パリの植物園

「虎と小鳥のフランス日記」の第６６話
パリの植物園より使える表現

★ほら！
　ほらほら！
 Tiens!

★～にいるみたいじゃない？
Des vignes et de la lavande, on se croirait dans le Luberon,là hein？

★本当だね。
Complètemoent.

★でも、むしろ～の方に行った方がいいんじゃないかと思うんだけどどう？
Mais je te propose qu'on aille plutôt du côté des grandes serres.

★残念
Par contre c'est dommage parce que c'est fermé.

どんどん楽しくなる♪

朝がさすがに少し涼しくて
秋を感じますね

チロルもまた高い所に上がるように
なりました

少しピントが合ってませんが

ご飯はまだ白ワインで
明るい内から

タコのカルパッチョですよ
海老ガーリック炒め

ジャーマンポテトも

フランス語は文法編が終わって
今読解編なんですが
やっと６回まで来ました。

文法編の時は週３回テキストが届くので
時間がなくてクリアするのが大変でした。
読解編は週１回届くので気分的には楽かな。

それでも読解編は１回の授業に
予習を含め復習までやると
かなり時間がかかります。

誰もいない時限定ですね

見よ！この赤字

汚い字ですみません。
でも最初と比べたらこれでもましなほうです。

でも微妙な所の訳はやっぱり違ってます。
本質を見抜く。
これが大事だそうです。

訳す時こういうのを覚えておくといいんですね。
「～と仮定すれば」
si,  à supposer,  en admettant,  que,  au cas où   
「～という条件で」
à condition que
「～ということがなければ」
à moins que
「～でありさえすれば」
pourvu que
「～が少しでもあると」
poue peu que
秋も近いことだし、ますます楽しくなってきました
覚えないといけないこといっぱいですけど

ＴＧＶの旅

私が勉強している「虎と小鳥のフランス日記」
今回はフランスの新幹線ＴＧＶの旅でした。

★乗客との会話

Vous prenez souvent le TGV？
ＴＧＶにはよく乗りますか？
Non,une ou deux fois l'année.
いいえ、年に１，２回です。
Vous trouvez ça partique？
あなたはこれを快適だと思いますか？
Moi ça me convient pas très bien,mais bon......
私はあまり気に入っていませんね。
Pour quelle raison？
どういう理由ですか？

★その他使える表現

Donc c'est .....un gros problème pour moi.
Mais je peux pas faire autrement.
これは私にとって大問題です。
けれどどうしようもありません。
Ça doit être ça,je pense.
そうだと思いますよ。

こういう表現を覚えておくと会話が弾みますね！
聞き上手はフランス語でも日本語でも一緒ですね