ネコとミステリー・・・・

今日、本を整理してたら、こんなのが出てきました。

ジョルジュ・シムノンのミステリーと
サガンの小説

またまた大昔のもので
ページは黄色くなってます

サガンのは多分姉が買ったものだと思います。
残念！英語でした。

ジョルジュ・シムノンは昔好きで短編集など
読んでたので、フランス語に興味持ったときに
買ったものです。
全然、読んでません。というか読めませんでした

さっき、織田先生の言われるように
分からなくても読んでいったらなんとなく
分かりますね。最初の方だけ。
単語もっと知ってたらもうちょっと分かるのにな。

Aujourd'hui, j'ai rangé un livre.
Et puis  j'ai trouvé le roman français, que j'ai acheté il ya longtemps.

ミステリーにネコはお似合い。
黒猫の方が良かったかな。

物思う秋？

いつになく神妙な顔つきのチロル

どうしましたか？
遊び疲れただけ？
　　　　　　　　　大好きなラムちゃんとお昼寝も

今日は誰もいない時間に
また「星の王子様」の読解編７回目に進みました。

難しいことも多いですが
覚えておくとだんだん読めるようになる。
積み重ねですね。

と言いながらもまたこんな赤字だらけです

抽象名詞なんて難しいことも出てきましたが、
時を表す副詞節も覚えるとすごく役に立ちそうです。

状況を重ね合わせている同時
順序立てている時系列

これを意識しながら訳す。
★同時 
「・・・・・・この時」：quand,  lorsque,  comme

「・・・・・・まさにその時」：au moment où 

「・・・・・・している間」：tandis que,  pendant que

「・・・・・すると毎回」：chaque fois que


★時系列
「・・・・・の後で」：après que

「・・・・・以降」：depuis que 

「・・・・するとすぐ」：dès que,  aussitôt que

「・・・・・・の前に」：avant que

「・・・・・を持って」：en attendant que

「・・・・・するまで」：jusqu'à ce que

これを頼りに読解力を磨いていかなくちゃ

晴れのち曇り

朝出かける時はいいお天気だったのに
午後は急に暗くなり雷が

って書いている間に大粒の雨が降ってきました

えー！竜巻注意報も出てるって？？？？
そこのネコさんのんびり寝てる場合じゃないよ

お天気のこと、フランス語で言って見ましょう。

★パリでは今日はどんな天気ですか？
Quel temps fait-il aujourd'hui à Paris？

★ 天気予報によれば、晴れです。
-D'après la météo, il fait beau.

★ 明日、雨が降ったらどうする？
S'il pleut demain, qu'est qu'on fera？
　（未来のことであっても、siが導く従属節には未来形は用いません。）

★ 明日は曇りのち晴れ
Demain,temps couvert, suivi de soleill.

★ 風がある。
Il fait du vent.

★ 暑い。
IL fait choud.

★雷
éclair

ここまで書いていてもまだ雷鳴って、雨降ってます
外出中のみなさん、気をつけてね！