宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに5つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator、みらい翻訳Plus）と4つのAI（ChatGPT、Gemini、COPILOT、Claude3）による翻訳との比較もする欲張り企画その1。
●01-15-J. Original text in Japanese
本書Ⅳでは、国立国会図書館憲政資料室所蔵の「佐藤達夫関係文書」の関連資料を掲載し、立案担当者である小澤文雄氏が参加された国家賠償法に関する座談会、司法法制審議会第2小委員会に委員として参加された田中二郎博士が立法過程を回顧された小論も収録した。
●01-15-E. Original text in English
Section IV of the book includes relevant “Tatsuo Sato materials” held in the Modern Japanese Political History Materials Room of the National Diet Library as well as records of round table discussions on the State Redress Act attended by Fumio Ozawa (who supervised the drafting of the bill) and a short article on the drafting process by Dr. Jiro Tanaka, who was a member of the second subcommittee of the Deliberative Council on the Legal System.
○01-15-G. Translation by Google Translation
Volume IV contains related materials from the "Sato Tatsuo Related Documents" held in the Constitutional Documents Room of the National Diet Library, as well as a roundtable discussion on the State Compensation Act in which Ozawa Fumio, a drafter of the law, participated, and a short essay by Dr. Tanaka Jiro, who served as a member of the Second Subcommittee of the Judicial and Legislation Council, looking back on the legislative process.
○01-15-D. Translation by DeepL
This book IV includes related materials from the "Documents Related to Tatsuo Sato" in the collection of the Constitutional Archives of the National Diet Library, a roundtable discussion on the National Compensation Law in which Fumio Ozawa, who was in charge of drafting the law, participated, and an essay by Dr. Jiro Tanaka, who participated as a member of the Second Subcommittee of the Judicial Law System Council, recounting the legislative process.
○01-15-T. Translation by @TexTra
This volume IV contains materials related to the "Documents related to Tatsuo Sato" in the National Diet Library, including a roundtable discussion on State Redress Act with the participation of Mr. Fumio Ozawa, who was in charge of drafting the bill, and an essay by Dr. Jiro Tanaka, who participated as a member of the Second Subcommittee of the Judicial Legislation Council, in which he reviewed the legislative process.
○01-15-M. Translation by Microsoft Translator
In this book, IV contains materials related to the "Documents Related to Tatsuo Sato" in the Constitutional Archives of the National Diet Library, and includes a roundtable discussion on the National Compensation Law in which Mr. Fumio Ozawa, the person in charge of planning, participated, and an essay in which Dr. Jiro Tanaka, who participated as a member of the Second Subcommittee of the Judicial Legislation Council, reviewed the legislative process.
○01-15-Mi. Translation by みらい翻訳Plus
This book IV includes materials related to "Documents related to Tatsuo Sato" in the Constitutional Affairs Archive of the National Diet Library, as well as a round-table discussion on the State Reparations Law attended by Mr. Fumio Ozawa, who was in charge of planning the plan, and a short essay in which Dr. Jiro Tanaka, a member of the Second Subcommittee of the Judicial Legislation Council, reviewed the legislative process.
○01-15-C. Translation by chatGPT
In Section IV of this book, we include related materials from the "Tatsuo Sato Papers" housed in the Constitutional Government Documents Room of the National Diet Library. This section also features a round-table discussion on the State Compensation Act with Mr. Fumio Ozawa, a key drafter, and an essay by Dr. Jiro Tanaka, a member of the Second Subcommittee of the Judicial System and Legislation Council, reflecting on the legislative process.
○01-15-G. Translation by Gemini
Book IV presents relevant materials from the Sato Tatsuo Archives held at the Constitutional Research Library of the National Diet Library, including a transcript of a roundtable discussion on the State Redress Act attended by draftsman Fumio Ozawa, and an essay by Dr. Jiro Tanaka, a member of the Second Subcommittee of the Judicial System Council, reflecting on the legislative process.
○01-15-CO. Translation by COPILOT
Book IV presents relevant materials from the Sato Tatsuo Archives held at the Constitutional Research Library of the National Diet Library, including a transcript of a roundtable discussion on the State Redress Act attended by draftsman Fumio Ozawa, and an essay by Dr. Jiro Tanaka, a member of the Second Subcommittee of the Judicial System Council, reflecting on the legislative process.
○01-15-C3. Translation by Claude3
In Book IV, we have included relevant materials from the "Tatsuo Sato Related Documents" held by the Modern Japanese Political History Materials Room of the National Diet Library. It also contains the proceedings of a roundtable discussion on the State Redress Law attended by Fumio Ozawa, who was in charge of drafting the law, as well as a short essay by Dr. Niro Tanaka, who participated as a member of the Second Subcommittee of the Legislative Council on the Judiciary and looked back on the legislative process.
○01-15-SC. Summarized above ten English sentences by chatGPT
Section IV of the book contains materials from the Tatsuo Sato Papers at the National Diet Library, including a roundtable discussion on the State Redress Act with Fumio Ozawa, the bill's drafter, and an essay by Dr. Jiro Tanaka, a member of the Judicial System Council, reflecting on the legislative process.
○01-15-SG. Summarized above ten English sentences by Gemini
Book IV presents materials from the National Diet Library's "Tatsuo Sato Archives," including a roundtable discussion on the State Redress Act featuring draftsman Fumio Ozawa and an essay by Dr. Jiro Tanaka, a member of the Second Subcommittee of the Judicial System Council, reflecting on the legislative process.
○01-15-SCO. Summarized above ten English sentences by COPILOT
Book IV includes materials related to Tatsuo Sato from the National Diet Library, a roundtable discussion on the State Redress Act attended by its drafter, Fumio Ozawa, and an essay by Dr. Jiro Tanaka, a member of the Judicial Legislation Council's Second Subcommittee, reflecting on the legislative process.
○01-15-SC3. Summarized above ten English sentences by Claude3
Book IV incorporates materials from the "Tatsuo Sato Archives" at the National Diet Library's Modern Japanese Political History Room, including a roundtable discussion on the State Redress Act with drafter Fumio Ozawa and an essay by Dr. Jiro Tanaka, a member of the Judicial System Council's Second Subcommittee, reflecting on the legislative process.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
