宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに5つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator、みらい翻訳Plus）と4つのAI（ChatGPT、Gemini、COPILOT、Claude3）による翻訳との比較もする欲張り企画その1。
●01-13-J. Original text in Japanese
本書Ⅱでは、国家賠償法案の国会での審議録も収録している。
●01-13-E. Original text in English
Section II in Chapter 2 of the book compiles records of deliberations by the National Diet on the State Redress Act.
○01-13-G. Translation by Google Translation
This book II also includes the minutes of the National Diet deliberations on the national reparations bill.
○01-13-D. Translation by DeepL
This Book II also includes the record of the deliberations of the National Compensation Bill in the National Assembly.
○01-13-T. Translation by @TexTra
This book II also contains the proceedings of the State Redress Act at the National Assembly.
○01-13-M. Translation by Microsoft Translator
This book II also contains the minutes of the deliberations of the National Reparations Bill in the Diet.
○01-13-Mi. Translation by みらい翻訳Plus
This book also contains the proceedings of the National Reparation Bill in the Diet.
○01-13-C. Translation by chatGPT
This volume II also includes the parliamentary deliberation records of the State Redress Bill.
○01-13-G. Translation by Gemini
Book II also includes the transcripts of the Diet deliberations on the State Compensation Act bill.
○01-13-CO. Translation by COPILOT
In Volume II of this book, the records of the deliberations on the National Compensation Bill in the Diet are also included.
○01-13-C3. Translation by Claude3
In this volume, we have also included the parliamentary records of the deliberations on the State Redress Law bill.
○01-13-SC. Summarized above ten English sentences by chatGPT
Volume II of this book includes the parliamentary records of the National Diet's deliberations on the State Redress Act.
○01-13-SG. Summarized above ten English sentences by Gemini
Book II additionally incorporates the transcripts (or records) of the National Diet's deliberations on the State Redress (or Compensation/Reparations) Act bill.
○01-13-SCO. Summarized above ten English sentences by COPILOT
Chapter 2, Section II of this book includes the records of the National Diet's deliberations on the State Redress Act.
○01-13-SC3. Summarized above ten English sentences by Claude3
This volume incorporates the parliamentary proceedings regarding the deliberations on the bill for the State Redress Act.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
