宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに5つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator、みらい翻訳Plus）と4つのAI（ChatGPT、Gemini、COPILOT、Claude3）による翻訳との比較もする欲張り企画その1。
●01-11-J. Original text in Japanese
しかし、アメリカには、さらに詳しい資料があるのではと考え、メリーランド州にある国立公文書館分館を訪問し、調査を行ったところ、整然と分類されたかたちで国家賠償法関係資料がマイクロフィルムで保存されていた。
●01-11-E. Original text in English
Speculating, however, that more detailed materials might exist in the US, the author visited the Maryland branch of the National Archives, where I discovered systemically organized materials related to Japan’s State Redress Act preserved on microfilm.
○01-11-G. Translation by Google Translation
However, thinking that there might be more detailed materials in the United States, I visited a branch of the National Archives in Maryland and conducted some research, and found that there were materials related to the National Reparations Act on microfilm, neatly categorized. It was preserved.
○01-11-D. Translation by DeepL
However, we thought that there might be more detailed materials in the U.S., so we visited a branch of the National Archives in Maryland and conducted a survey.
○01-11-T. Translation by @TexTra
However, when I visited the National Archives Branch in Maryland and examined it, I found that State Redress Act materials were stored on microfilm in an orderly and classified manner.
○01-11-M. Translation by Microsoft Translator
However, I thought that there might be more detailed materials in the United States, so I visited the National Archives Branch in Maryland and conducted a survey, and found that materials related to the National Compensation Act were preserved on microfilm in an orderly classified form.
○01-11-Mi. Translation by みらい翻訳Plus
However, we thought that there might be more detailed materials in the United States, so we visited the branch of the National Archives in Maryland and conducted a survey, and found that the materials related to the National Reparations Act were preserved in an orderly and classified form on microfilm.
○01-11-C. Translation by chatGPT
However, considering that more detailed materials might exist in the United States, I visited a branch of the National Archives located in Maryland and conducted an investigation, where I found that materials related to the State Redress Act were systematically classified and stored on microfilm.
○01-11-G. Translation by Gemini
However, suspecting that more detailed materials were available in the United States, I visited the National Archives and Records Administration Northeast Region in Maryland and conducted an investigation. There, I found that materials related to the Federal Tort Claims Act were neatly microfilmed and organized.
○01-11-CO. Translation by COPILOT
However, contemplating that more detailed documents might exist in the United States, I visited the National Archives branch in Maryland and conducted an investigation. To my discovery, documents related to the national compensation law were preserved in microfilm, meticulously categorized and organized.
○01-11-C3. Translation by Claude3
However, considering that there might be more detailed materials in the United States, I visited the National Archives at College Park in Maryland and conducted research, where I found that materials related to the National Compensation Law were preserved on microfilm in an orderly classified manner.
○01-11-SC. Summarized above ten English sentences by chatGPT
The author speculated that more detailed materials might be available in the United States, prompting a visit to the Maryland branch of the National Archives, where systematically organized materials pertaining to Japan's State Redress Act were discovered preserved on microfilm.
○01-11-SG. Summarized above ten English sentences by Gemini
In order to locate potentially more detailed materials, the author visited the National Archives branch in Maryland and discovered systematically classified materials related to [Specific Law Name] preserved on microfilm.
○01-11-SCO. Summarized above ten English sentences by COPILOT
Anticipating the existence of more comprehensive materials in the United States, a visit was made to the Maryland branch of the National Archives. Upon investigation, it was discovered that materials pertaining to the National Compensation Law were systematically organized and preserved on microfilm.
○01-11-SC3. Summarized above ten English sentences by Claude3
However, speculating that more detailed materials related to Japan's State Redress Act might exist in the United States, I visited the National Archives branch in Maryland to conduct research, where I discovered that the relevant materials were systematically organized and preserved on microfilm in a classified manner.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
