宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに5つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator、みらい翻訳Plus）と4つのAI（ChatGPT、Gemini、COPILOT、Claude3）による翻訳との比較もする欲張り企画その1。
●01-09-J. Original text in Japanese
占領期には、内閣提出法案を国会に提出するためには、GHQの承認が必要であった。
●01-09-E. Original text in English
During the period of Allied Occupation, approval of the GHQ was required before a bill submitted to the Cabinet could be introduced in the National Diet.
○01-09-G. Translation by Google Translation
During the occupation, GHQ approval was required for cabinet bills to be submitted to the Diet.
○01-09-D. Translation by DeepL
During the Occupation, the approval of GHQ was required in order to submit Cabinet bills to the Diet.
○01-09-T. Translation by @TexTra
During the occupation, the approval of GHQ was required to submit a bill to the Cabinet to the Diet.
○01-09-M. Translation by Microsoft Translator
During the occupation period, GHQ approval was required to submit bills submitted to the Cabinet.
○01-09-Mi. Translation by みらい翻訳Plus
During the occupation period, the approval of GHQ was required in order to submit a Cabinet submitted bill to the National Assembly.
○01-09-C. Translation by chatGPT
During the occupation period, obtaining approval from GHQ was necessary to submit cabinet-sponsored bills to the National Diet.
○01-09-G. Translation by Gemini
During the Allied occupation of Japan, the submission of cabinet-sponsored bills to the Diet required prior approval from General Headquarters (GHQ).
○01-09-CO. Translation by COPILOT
During the occupation period, it was necessary to obtain the approval of the GHQ (General Headquarters) in order to submit a cabinet-proposed bill to the Diet.
○01-09-C3. Translation by Claude3
During the Occupation period, in order to submit cabinet bills to the National Diet, it was necessary to obtain approval from the General Headquarters (GHQ) of the Allied Powers.
○01-09-SC. Summarized above ten English sentences by chatGPT
During the Allied Occupation period, GHQ approval was required for the submission of cabinet bills to the National Diet.
○01-09-SG. Summarized above ten English sentences by Gemini
During the Allied occupation of Japan, cabinet-sponsored bills required prior approval from General Headquarters (GHQ) before submission to the Diet.
○01-09-SCO. Summarized above ten English sentences by COPILOT
During the period of Allied occupation, it was necessary to secure approval from the General Headquarters (GHQ) before a bill, proposed by the Cabinet, could be submitted to the National Diet. This requirement underscores the significant influence of the GHQ during this historical period.
○01-09-SC3. Summarized above ten English sentences by Claude3
During the Allied Occupation period, securing approval from the General Headquarters (GHQ) was a prerequisite for submitting cabinet-sponsored bills to the National Diet.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
