宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに5つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator、みらい翻訳Plus）と4つのAI（ChatGPT、Gemini、COPILOT、Claude3）による翻訳との比較もする欲張り企画その1。
●01-08-J. Original text in Japanese
これらの文書は、もともと個人的に所蔵されていたものであったため、書込みがなされているものも少なくなかった。このような個人的な書込みも、立法過程を認識するうえで有益と思われるので、本書では、書込みを含めたかたちで収録した。
●01-08-E. Original text in English
As these materials were originally the personal possessions of these two individuals, many contain handwritten notes. Insofar as these notes are also useful for understanding the legislative process, they are also included in the book along with the materials themselves.
○01-08-G. Translation by Google Translation
These documents were originally in private collections, so many of them had notes on them. Personal writings like these are considered useful in understanding the legislative process, so this book includes them.
○01-08-D. Translation by DeepL
Since these documents were originally from private collections, many of them had been written down. Since such personal writings may be useful in understanding the legislative process, we have included them in this book.
○01-08-T. Translation by @TexTra
Since these documents were originally kept in private collections, many of them were written down. Since such private writing is useful for recognizing the legislative process, it is included in this book.
○01-08-M. Translation by Microsoft Translator
Since these documents were originally in private collection, many of them were written. Since such personal writings may be useful for understanding the legislative process, they are included in this book.
○01-08-Mi. Translation by みらい翻訳Plus
Since these documents were originally held privately, quite a few of them were written down. These personal writings seem to be useful for recognizing the legislative process, so they were included in this book.
○01-08-C. Translation by chatGPT
Given that these documents were originally privately held, many of them contained annotations. Recognizing the value of such personal annotations in understanding the legislative process, they have been included in this book in their original form, including the annotations.
○01-08-G. Translation by Gemini
As these documents were originally held in private collections, many of them bear handwritten annotations. These personal annotations are considered valuable for understanding the legislative process. Therefore, they are included in this book in their original form.
○01-08-CO. Translation by COPILOT
These documents, originally held in personal collections, often contained notations. Such personal annotations are considered beneficial in understanding the legislative process, and thus, this book includes the documents in their annotated form.
○01-08-C3. Translation by Claude3
Since these documents were originally held in personal possession, many of them contained handwritten annotations and notes. Such personal annotations are considered beneficial for understanding the legislative process, so in this book they have been included and reproduced alongside the original text.
○01-08-SC. Summarized above ten English sentences by chatGPT
The documents, originally held in private collections, often contain handwritten annotations, which are deemed valuable for understanding the legislative process; therefore, they are included in this book in their original form.
○01-08-SG. Summarized above ten English sentences by Gemini
Due to their origin in private collections, many of the documents in this book contain handwritten annotations. Recognizing the value of these annotations for understanding the legislative process, they have been included in their original form.
○01-08-SCO. Summarized above ten English sentences by COPILOT
These documents, originally part of private collections, frequently contained personal annotations. Recognizing the value of these annotations in understanding the legislative process, they have been included in their original, annotated form in this book.
○01-08-SC3. Summarized above ten English sentences by Claude3
As these legislative documents originated from personal collections, many contained handwritten annotations that provide valuable insight into the lawmaking process, thus meriting their verbatim reproduction, annotations included, within this scholarly compilation.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
