アイケーブリッジ外語学院☆スタッフブログ☆ -36ページ目

8/28（土）に「翻訳以外の作法」講座をオンラインにて開講

アンニョンハシムニカ？ニイハオ。ズドラーストヴィチェ。スタッフの斉藤です

天候が不安定で、気持ちもなんだか落ち着かない毎日がつづきますね。

本日は、字幕翻訳を目指している方へのお知らせです。

字幕翻訳ソフトを使用した学習経験がおありの皆さん
スポッティングや字幕翻訳のお仕事を受注して間もない皆さん
トライアルに挑戦中の皆さん

8/28（土）に「翻訳以外の作法」講座をオンラインにて開講します。

現在、字幕翻訳家として活躍する講師が、
これから字幕翻訳の仕事を受注する方、受注し始めたばかりの方を対象に、
「翻訳」以外の作法についてレクチャーします。

講師は中国語の字幕翻訳家のため、サンプルは中日字幕翻訳のものを使用しますが、
中国語以外の言語の方も参考にして頂けます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜＜字幕翻訳のお仕事～「翻訳以外の作法」講座（オンライン）＞＞
・日時　2021年8月28日（土）10時00分～12時00分（途中休憩あり）

（１）翻訳をよりよく見せるスポッティング（約30分）
※参加者の皆様からの事前質問をもとに進行します
（２）プロとしてスタートする際の心構え（約50分）
-トライアルの注意点
–納品時の注意点（表記・用字用語と調べ物（申し送り））
–その他、翻訳を進める上での注意点（チームで翻訳を担当する場合など）
＜＜休憩＞＞
（３）質疑応答（約30分） ※座談会形式

・料金：4,950円　（アイケーブリッジ会員　4,400円）　※税込表示
・接続方法：Zoom（オンライン）でのご案内となります。
※録音、録画はなさいませぬよう、お願い申し上げます
（参加者の方、ご欠席者の方には復習用の動画配信を行う予定です）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

詳しくはホームページをご覧ください→こちら

私の夏期講習～今週のメルマガより

最近、電車内で学生のグループを何組も見かけ、夏休みなのだと気づきました。
連休は多いのに、このような状況下のため自宅に引きこもっていたのですが
韓国専門の旅行会社、三進トラベルさんが、韓国・朝鮮の近代史のオンライン講座を
開講されていて、録画配信をしているとのことでしたので、受講してみました。
（キチンと学ぶ韓国・朝鮮近現代史(全12回)～歴史を知らずして語るなかれ）

いつかはきちんと勉強したいなと思ってたので、よいタイミングでした。
まるで夏期講習をうけている学生のように、連休中は毎日2～3講座、受講しました。

昨今の日韓・日朝関係は特に近現代史が原因になっていると思いますが
今まで知ったつもりになっていたこと、あやふやだったりしていたことが
明確になり、自分自身の知識が、きちんと整理されたのが一番の収穫でした。

ちなみに、8/21からは、檀君神話から現代までのオーソドックスな韓国史を扱う
オンライン講座がスタートするそうです。（※講座紹介はこちら）

韓国史に興味はあって勉強してみたかったけれど、なかなか機会がなかった、
勉強方法が分からなかった、本は買ってみたものの、すっかりインテリアの小物に…
歴史ドラマが好きだから、参考にしてみたいという方にはいいかもしれません。

私自身、歴史が苦手で、歴史ドラマも避けていましたが、興味がある
三国時代の回を受講してみようかなと思っています。