ママブロネタ「日々のできごと」からの投稿
さっきの「言語と慣習の壁」の続きなんだけれど・・・。
先週私の直属のマネージャーに、フランス語の研修に年内に行くように言われた。
今年前半のプロジェクトの人が、私の語学力がたらないと言ったかららしいんだけど。
いいように考えたら、会社からお金出してもらえるんだったらありがたい！と喜ぶべき？
でもよく考えると、
「たった週に1時間、合計20時間語学やったって、そんなのでのびるはずがない！」と思う。
お茶はお花みたいな習い事じゃないんだから。
しかも自分でも、毎日フランス語で仕事して生活してるのに、フランス語が上達してきたなんていう実感がどこにもない。
相変わらず早口の同僚のフランス語は何言ってるかさーーーっぱりわからないし、ドキュメント読むのも辞書いっぱいひかないといけないし。
歳いってから新しく外国語勉強しても、物覚えも悪くなってるし無理があるよなーと思う。
しかも私の職種って、営業の人と同じく、かなりのレベルのフランス語が話せて、ビミョーな行間を読むような会話力が必要だったりするのに、そのレベルになるのは、もう絶望的。
しかもしかも、語学の上達に重要なのは、
「横で常に直してくれる人の存在」
だと思う。
この間もプロジェクトに来た女性が、フランス生まれかと思ったら、なんと在仏13年のトルコ人だった。
彼女が「旦那が、発音も文法も、毎日朝から晩まで直してくれたのよ。口うるさく。そのおかげかな」と。
そういう話はよく聞く。
だからうちの会社の営業さんで、イギリスとスペインで働いたことがある人も
「まんぼーの旦那は、直してくれないの！？直してくれるかどうかで、語学上達は全然違うのよ！のびないじゃん！」 と怒っていた。
そうだよなー。むかつく、だんな。
私をフランスに来させて、しかも働かせて(自分は働かず！)、それで私の語学を全然手伝ってくれないなんて！(怒)
という怒りはさておき、冷静に考えたら
1.かなりのレベルのフランス語が仕事と生活で必要
2.なのにフランス語のレベルが足りない
3.なのにフランス語がもうこれ以上のびない
だったら、フランスにおったらアカンヤロー！
と自分でも思う・・・。
どうしたらいいんかな。