ママブロネタ「日々のできごと」からの投稿
税務調査の続き。
http://ameblo.jp/ikari-manboo/entry-11943442070.html
この間の税務署での対決？の時、私たちが7月に提出した日本の銀行明細が、法廷翻訳（裁判所などで認定されている翻訳家からの翻訳）ではないことが指摘された。
だって、税務署のおっさんが、「うちには日本語わかる人がいるんだよ！」と嬉しそうにいってたから、いらないのかと思ってたし、今まで一度も言われてない。
なのに前回、急に「こんな翻訳信用できない」と言われた。
で、日本語わかる方がいらっしゃるんですよね？この前そうおっしゃってましたよね？と私がいうと、
「え、そんなこと言ってない。日本語わかる人なんていない」と税務調査官のおっさん、上司の前で慌てだした。
あぁ、私にウソいってたんだなぁと初めてわかった。私に「日本語わかる人がいるんだから、うそつくんじゃねぇ」と脅したかったんだろう。私はそうとは思わず、日本語できる人がちゃんと確認してくれるのだと思ってた。
そして、そのおっさんの上司が「次回までに、法廷翻訳をしてくるように。法廷翻訳家は、わ-た-し-が選ぶから。私が選んで、その翻訳家の連絡先をあなた方に伝えます」といってきた。
まるで、私が法廷翻訳家を選んで翻訳しても、信用できない！という感じで。
なのでその翻訳家の連絡先をずーーっとまってたのだけれど、その税務署からの書留が土曜日に届いた。
その手紙をみてみると
「法廷翻訳もされていないこんな銀行明細は認められないので、裁判所に控訴する」とかいてある！！
アンタが翻訳家えらぶって言うてたんちゃうんかいーーーー！！！＼(*｀∧´)／
その手紙をスキャンして、弁護士にフランス語でメール。
（旦那はそういうこともやってくれない！）
気持ちの重い週末だったよ、ほんとに。