日本ファンクラブ開設

つい先ほど、日本でのファンクラブが開設されました。

これは１３日のイベントの時にも予告されていて、

その時は、希望したいファンクラブ名を書いてくださいと

紙を配布されていました。

書くといっても、新しい名前はすぐにその場で思い

つかないので、韓国のペンカペ(ファンカフェ)の名前は

경서랑とか言っていたので、そのままカタカナ読みで

「キョンソラン」と書いたらそれが採用されたようです。

URL:

KyoungSeoのファンクラブ | KyoungSeoRang キョンソラン 경서랑

早速、加入してみましたが、韓国はペンカぺは

タダでしたが、こちらは月５００円と有料でした。

まあ、日本の文化でファンクラブ会費を払うことに

違和感が少ないこと、あとは、Faniconプラット

フォームを維持するための、維持費と思えば、

妥当なところでしょう。

さすがにファンクラブ会報の郵送とかは無いでしょうけど。。。

K-POP HOUSEに

自分は何回も訪韓して、現地のファンとも交流をしているが、

その中で気がついたのは、ファンダムのすごさでした。

応援うちわをお金集めて作る話は以前書きましたが、

例えば以下のようなことをしています。

・自分でグッズを作ってコンサート会場などで配布する人（数人でなく２桁レベル）

・ほとんどすべての彼女の公演に行き、動画を撮ってアップする人

・イベントの場所にコーヒー屋台を派遣する人

・なんかの食品で抽選で当たる、キョンソコンサート招待券

を目的に、その物をファン有志で買って、さらに当たった券を

歌手を志す高校生に寄付

・キョンソがALSのバケツチャレンジをしたときに、ファン

でお金を集めてキョンソのファンクラブ名でALSの患者団体に寄付

等々

上記のような活動は出来ないとしても、日本でのキョンソさん

の知名度を上げるためには何ができるかと考えてみた。

そこで、思いついたのは、K-POPを紹介する番組等で取り上げて

もらうように、番組へのメッセージを送ろうということでした。

少し検索すると、フジテレビでK-POP　HOUSEという番組があり、

さらにそのホームページを見ると、「番組にメッセージを送る」と

いうボタンがあります。

K－POP HOUSE - フジテレビ

早速、メッセージを送りました。

これで、番組で紹介してくれるといいな。

キョンソインスタのリール動画で

たくさんのご支援、よろしくお願いしますと言ってました。

Login • Instagram

そのスナップショット

１８日　６：１８追加

Youtubeチャンネルでも公開されてました。

KyoungSeo - 夜空の星を ㅣ Release Greeting

Tictokで

リリースされたばかりの「夜空の星を」を使って、

だれかが何か振付をつけています。

TikTok - Make Your Day

前の動画を

Googleには期間指定で動画検索できる機能があるので、

たまに、前の動画を検索してみる。

３年近く前の「ユ・ヒヨルのスケッチブック」で

「あなたは私のもの」を歌ってますが、

これも久しぶりに見ると新鮮な感じです。

Kyoungseo(경서) - My Everything(넌 내거야) (Sketchbook) | KBS WORLD TV 210827

感性とキャンプの間

これも１年以上見てなかったが、改めてみるといいです。

１６：２１から夜空の星を歌ってます。

[감성과캠핑사이 Full] 밤하늘의 별을 (2020), 경서와 함께 떠나는 캠핑

イム・ペクチョンのバックミュージックに、初めてか２，３回目に出た時の動画

「あなたは私のもの」を歌ってます。

[Live] 넌 내꺼야 _ 경서 [임백천의 백 뮤직] | KBS 210914 방송

きょうはこれまで。

キョンソと同じ大学出身の

キム・ミンギョン（左）という方と、イエビ（右）という方が、

モンゴルで歌っています。

しかも右の方は、カリンバ（指ピアノとも）というアフリカの

楽器を使ってます。

アフリカの楽器と言っても、動画に出ているものは、箱もきれいで、

まともな所で作っているようです。

２５年も前に住んでいたタンザニアの街角で売っていたものは、

こんなにきれいではありませんでした。。。

몽골🇲🇳 에서 부르는 바람이 불어오는 곳 🍃 @829mk_

元歌はこれ。「風が吹く場所」という歌で、

キム・ガンソクさんという方が歌っていたようです。

김광석 (Kim Kwang Seok) - 바람이 불어오는 곳 (Where Wind Comes From) (Official Audio) (2022 Remastered)

キョンソもカバーしてました。

今年４月のミニデートの時の動画：

[MINI DATE] 경서 - 바람이 불어오는 곳 ㅣ원곡 : 김광석

２年前の動画：

바람이 불어오는 곳 - 경서(Kyoung Seo)ㅣ원곡 : 김광석(제이레빗 버전)

子ども大公園の動画

本日昼１２時ごろに、ソウルの子ども大公園での公演があったのですが、

早速、動画が上がってました。いつも撮っている方のものです。

公演動画：

途中、日本語版の夜空の星をアカペラで歌ってました。

[4K] 20240615 경서(Kyoungseo) | 다링안심캠페인

退勤（出待ちの）動画：

いつもながら、話している内容はよくわからないですが、笑顔が楽しそうです。

다링안심캠페인 경서 퇴근길

ああ、今度日本でバスキングしないかな。。。

韓国のキョンソファンから

昨日、去年のコンサートで知り合った韓国のキョンソファンから、

ある小包が送られてきました。

中身を空けると。。。

そのあとメッセージが来て

「うちわを韓国のファン有志でお金出しあって作ったので、

その一部を送ります。近くでバスキングとか何かあったら

そこで配ってほしい」

とのこと。韓国のファンダムすごい。５０枚ぐらい入ってました。

近くでイベントがあれば、配布できるが、

自分の住んでいるところは、お年寄りばかりで、

最寄りのコンビニは車で２０分のところで、

なかなかタイミングがありません。

そこで考えたのが、ここで書けば、誰かほしい人がいるだろうと

思って広報します。

反響が多いようであれば、どこかで配布するか、郵送するか、

考えたいと思います。

「夜空の星を」正式リリース

色々忙しく、更新が遅れましたが、

去る１２日に、キョンソ公式Youtubeチャンネルで

夜空の星を日本語バージョンが公開されました。

KyoungSeo (キョンソ) 『夜空の星を』 Official Music Video

上記リンクにも歌詞はありますが、一応抜き出して以下に。

ちなみに、１：０２付近の動画中の字幕では

「でも君がふいに微笑んだの」

となってますが、歌声は下の歌詞の通りです。

おそらく、直前まで色々直しが入ったのでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『夜空の星を』

夜空の星を取って君にあげる
誰よりも大切な君だから
君じゃなきゃだめだと伝えたいの
ずっと隣にいてねはなさないで

初めての出会い覚えてる？
目も見られなくてぎこちなかった
震える声では何も話せなくて
でもふいに君が微笑んだの

夜空の星を取って君にあげる
誰よりも大切な君だから
君じゃなきゃだめだと伝えたいの
ずっと隣にいてねはなさないで

君想う気持ち大きすぎて
にやけちゃうくらい夢見心地
君になら全部
あげたっていいから
「いつまでもそばに」願い込めて

夜空の星を取って君にあげる
誰よりも大切な君だから
君じゃなきゃだめだと伝えたいの
ずっと隣にいてねはなさないで

眩く続くこの世界で
涙の夜の先君がいたよ
君以外の星は見えないから
君とこの先ずっと
一緒だから

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

韓国語翻訳も作ってみる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

'밤하늘의 별을'

밤하늘의 별을 따서 너에게 줄게
누구보다 소중한 너이기에
너여야만 한다고 말하고 싶어
계속 곁에 있어줘 떨어뜨리지 말아줘

처음 만났을 때 기억나?
눈도 마주칠 수 없어서 어색했어
떨리는 목소리로 아무 말도 할 수 없었어
하지만 문득 네가 웃어줬어

밤하늘의 별을 따서 너에게 줄게
누구보다 소중 한 너이기에
너여야만 한다고 말하고 싶어
계속 곁에 있어줘 떨어뜨리지 말아줘

너를 생각하는 마음이 너무 커서
불타버릴 정도로 꿈같은 기분
너에게라면 모든 걸
다 줘도 좋으니까
"언제까지나 곁에" 소원 담아

밤하늘의 별을 따서 너에게 줄게
누구보다 소중 한 너이기에
너여야만 한다고 전하고 싶어
계속 옆에 있어줘 떨어뜨리지 말아줘

눈부시게 이어지는 이 세상에서
눈물의 밤 끝에 네가 있었어
너 이외의 별은 보이지 않으니
너와 앞으로 계속 함께할 테니까

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

比較すると、大枠は一緒ですが、細かいところで結構異なっています。

日本語歌詞は感情の表現が控えめですが、オリジナルは感情をはっきり

表しているというのが、印象的でした。

きた