こんにちは、プーさん先生です。
ご訪問ありがとうございます。
さて、昨日こんなブログを書いたんですが、
応募はゼロ！そう、おまえ誰やねん…てことですわよね。
ということで、
こんな感じに英作書いてね！という例を出したいと思います。
出典 新潟大学2021
現在，毎日登校している2頭のうち，ラブラドルレトリバ ーのクレアは5歳 で， 3月に9頭の出産を終えたばかり。食事の時間になると，子犬たちが我さきにクレアの元に駆け寄ります。落ち着いた後，私たちジュニア記者も子犬を抱っこさせてもらいましたが，(a)小さくてかわいらしく，今いる場所が学校だということを忘れてしまいそうでした。4度目の出産となった今回は，思いがけず学校での出産となり，大勢の先生たちが見守るなか，クレアは堂々と出産を終えたそうです。吉田先生も(b)「今までかかわってきた犬の中で，こんなに賢い犬を見たことがない」と言うほど，落ち着 いた，穏やかな犬です。 〔出典〕「授業は犬たちと一緒」 読売新聞 ２０２１年５月７日より抜粋
和文英訳と言われる、日本語を英語にする問題には大きく2通りあり、
・英語で作られた文を日本語に訳したものを再度英語に変えるもの
・日本語で作られた文を英語に変えるもの
上は例えば「彼は私と同じくらい速く走る」と言ったように、
英語文法が透けて見えるものです。
「as ~ as ...を使ってください」が見えますよね。
一方、下は、まずは英語に直せる形にする必要があります。
この文章もそうです。日本語を直していきます。
そのためには、状況をイメージする必要があります。
「小さくてかわいらしく、今いる場所が学校だということを忘れてしまいそうでした。」
ここで、「小さくてかわいらしく」を①と置き、
「今いる場所が学校だということを忘れてしまいそうでした」を②と置きます。
この①は副詞節にあたるわけですが、
これは②とはどのような関係にあるでしょうか。
そう、理由と結果の関係ですね。
（ここの理由を説明するのはとても大変です。直感でわからない人は中学受験の国語のテキストを買ってください）
ですので、①を「小さくてかわいらしいので」と言い換えます。
ここまで来たらもうあと一息。主語を特定しましょう。
日本語では主語が省略されることはよくありますが、英語では主語を省略しては（基本的には）いけません。
①の主語は「小犬たち」
②の主語は「私達」ですね
そうしたら、あとは英作をしていきましょう。
何パターンか書きます。
例①The puppies were so cute that we almost forgot that we were in school.
例②The puppies were very pretty, so we almost forgot that we were in school.
例③The puppies' cuteness made us almost forget that we were in school.
一番自然なのは一番上ですかね。
例③は無生物主語を使いたかったので書いてみましたが、できればという感じです。
こんな感じで英作文は解きます！
気になったら自分の書いた英作、送ってみてくださいねー♪
添削して返しますー
で、次回は添削をどうやるか、というお話をします！
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
オンラインの値段を下げました！
生徒募集中ですので、是非！
ご興味のあります方はこちらからお申し込みください！
宜しくお願いします！