｢日本語にtense（時制）がない」、

アメリカ人の日本語研究者、マークピーターセンから見える、
日本語と英語の｢頭脳環境」の違いの例。

---------------------------------------------------------------
3．Tense. 文法の｢時制」。日本語には、時制の代わりに｢相」（aspect）というのがあり、
tense自体がないというところからさまざまな奇妙な英語が生じる。
---------------------------------------------------------------

彼には、日本語にtense（時制）が｢ない」、
日本語の動詞には、現在、過去、未来がないと見える。

（岩波新書 ｢日本人の英語」マーク・ピーターセン p.8）

英語：現在進行形で未来を表す

I'm leaving here (ここを出発する）は現在進行形だが、｢発つ」という実際の動作は未来に行われる。

I will leave here tomorrow(未来形） と　I'm leaving here tomorrow（現在進行形） では、
どちらが間違いなく、明日出発するか。

I'm leaving の現在形の方である。

アラビア語 ～ 時相

ことばの動詞には、現在形、過去形、未来形があるのがあたりまえだと思われている。
しかし、そうでない言葉も多くある。

□　アラビア語。
---------------------------------------------------------------
アラビア語には、現在、過去、未来の時制はない。
その代わり、｢時相」がある。
｢時相」とは、ある行為が完了したか、それとも未完了かを見分けるもの。
区分は、完了と未完了の二つだけ。

(講談社現代新書 はじめてのアラビア語　宮本雅行 p.139）
---------------------------------------------------------------