早ければ早いほどいい を英語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜お知らせ＞

カナダでワーキングホリデービザ取得をお考えの方は

要注意。　もうすぐ定員に達しましたので

2008年度の募集は終了です。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜今回のフレーズ＞

早ければ早いほどいい　を英語で言うと？

A:Can I talk for a while?
キャナイ　トーク　フォ　ア　ホワィル？

ちょっといい？

B:Sure. Go ahead!
シュア　ゴー　アヘッド。

ええ、どうぞ。

A:Well, would you fill out this questionare?
ウェル、ウッジュー　フィル　アウト　ディス　クエスチョネア？

このアンケートに答えてもらえるかしら？

B:Ok. When should I give it to you?
オッケー　ウェン　シュド　アイ　ギブ　イット　トゥー　ユー？

いいよ。　いつ、君に渡せばいい？

A:The （　　　　　）, the better.
ザ　（　　　　　）、　ザ　ベター。

早ければ早いほどいいわ。

B:Alright!. I will do it early afternoon.
オーラィ。　アイル　ドゥ　イット　アーリー　アフタヌーン。

分かった。　昼一番にやるよ。

A:Appriciate it!
アプリシエイティット！

有難う。

＜答え＞

sooner

解説

The sooner, the better
早ければ早いほどいい。

これは「the 比較級、the 比較級」のカタチです。

～すれば　～するほど　と言う意味です。

the 比較級の後には主語＋動詞が入りますが、

ここでは省略されています。話の流れでお互いに

何をして欲しいのか、するべきなのかが

分かっているからです。

例文の場合は、アンケートをできるだけ早くしてほしいと

いう意味が含まれています。

The sooner you fill out a questionaire. the better I can collect information.
アンケートに早く答えてくれるほど、早く情報を集められる

というところでしょうか。　

The older he grew, the wiser he became.
成長するにつれ、賢くなっていった。

The later you wake up, the later you get there.
おきるのが遅いほど、　そこに着くのが遅くなる。

The more you read Koike's blog, the better you can understand English.
小池さんのブログを読めば読むほど、英語が分かるようになる。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

私のタイプじゃない を英語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜お知らせ＞

カナダでワーキングホリデービザ取得をお考えの方は

要注意。　もうすぐ定員に達しましたので

2008年度の募集は終了です。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜今回のフレーズ＞

私のタイプじゃない　を英語で言うと？

A:I hear you and Bob went out the other day.
アイ　ヒヤ　ユー　エンド　ボブ　ウェント　アウト　ジ　アザー　ディ。

この間、ボブと出かけたって聞いたよ。

B:Yeah, he asked me out and I did.
イヤー　ヒー　アスクト　ミー　アウト　アンド　アイ　ディド。

うん。彼に誘われたから、そうしたの。

A: How was he?
ハウ　ワズ　ヒィ？

彼、どうだった？

B: He was gentle but not my cup of ( ).
ヒー　ワズ　ジェントル　バット　ノット　マイ　カップ　オブ　（　　　）

紳士的だったけど、私のタイプじゃなかったわ。

＜答え＞

tea

not my cup of teaで

私の好みじゃない　です。

直訳すると　私の一杯のお茶じゃない。

ということで　そのお茶は好きなものではない　とか　

お気に入りのモノではないという意味につながります。

かといって、完全に嫌いという意味でもありません。

ただ、自分の趣味とかテイストに合わない

という軽い感じです。

こういう遠まわしの表現は私たち、日本人には

ぴったりかも。

ちなみにnot my cup of teaは否定文のみ、こういう意味で

使います。

ご注意くださいね。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。

私だけが悪いんじゃないわ を英語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

＜お知らせ＞

カナダでワーキングホリデービザ取得をお考えの方は

要注意。　もうすぐ定員に達しましたので

2008年度の募集は終了です。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜今回のフレーズ＞

私だけが悪いんじゃないわ　を英語で言うと？

A: We fought last night.
ウィ　フォート　ラースト　ナイト。

昨日の晩、喧嘩した。

B: Again?
アゲイン？

また？

A: Yeah, but it takes 2 to ( ).
イヤー、バット　イット　テイクス　２　トゥ　（　　　　）

うん、けど私だけが悪いんじゃないわ。

B: Of course, it does.
オフコース、イット　ダァズ。

もちろん、お互い様ね。

ヒントは社交ダンスの一種です。

二人一組で踊ります。

タがつきます。

お分かりになりました？

では解答です。

tango

解説

it takes 2(two) to tango.

It takes +数、時間～

～するのに数、時間が要る　という意味

なので、このフレーズを直訳すると

tangoするのに2人が必要　となります。

この訳のように、tangoは一人では踊れません。

相手がいて初めて踊れます。

喧嘩をしたり、また問題が起きた時、

特定の人だけが原因じゃないということを

表現しています。

喧嘩両成敗とか言ったりもしますね。

A:we missed the bus becuase you were late.
あなたが遅れたせいでバスに乗り遅れちゃったじゃない。

B:What? You were also late, weren't you?
なんだと？　お前こそ遅れて来たんだろ？

A:Yeah, but earlier than you were.
うん、けど、アナタよりは早かったわよ。

B:It takes two to tango.
オレだけのせいじゃないよ。

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

読んでいただきありがとうございました。

http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank

を宜しければclickしてください。