遂に遂に遂に・・・来ますね！ディエゴ・フォルランが自身のツイッターでセレッソ大阪への移籍を発表しました！この日が来るなんて思いもしませんでしたね・・・。それではどうぞ。
Forlan announces Cerezo move
フォルランがセレッソ大阪への移籍を発表
これはそのままかもしれません・・・。announces「発表」move「移籍」でよろしいですね・・・。
Uruguay international Diego Forlan has announced via his Twitter account that he has joined J-League Division 1 club Cerezo Osaka.
ウルグアイ代表のディエゴ・フォルランは自身のツイッターアカウントで、Jリーグディビジョン1のクラブ、セレッソ大阪に加入すると発表した。
Uruguay international「ウルグアイ代表」それにしてもCerezo Osakaの文字がgoal.comに出てくるなんて・・・嬉しすぎます。
The 34-year-old former Manchester United, Villarreal, Atletico Madrid and Inter striker terminated his contract with Brazil's Internacional on Wednesday, before announcing he had completed his transfer to the Japanese outfit.
マンチェスター・ユナイテッド、ビジャレアル、アトレティコ・マドリーそしてインテルのストライカーだった34歳のディエゴ・フォルランは、セレッソ大阪への移籍が完了したと伝える前に水曜日、ブラジルのインテルナシオナルとの契約を終了した。
そうそうたるクラブ名が来ましたね・・・。terminated his contract「契約を終了した」the Japanese outfit「日本のクラブ」＝「セレッソ大阪」ですね・・・。
Accompanied by a picture of himself signing documents sitting next to club officials, Forlan wrote on Twitter: "Just signed with Cerezo Osaka until Dec 2014."
同時に、次のクラブ関係者と座って書類にサインしている彼自身の写真を添付し、フォルランはツイッターで「丁度今セレッソ大阪と2014年12月までのサインをした」と投稿した。
この文章、わからなかった・・・。ちょっと辞書に頼っています・・・。すみません・・・！
それにしても、セレッソ大阪にディエゴ・フォルランが加入したらどんなチームになるのか・・・想像も出来ません！！セレッソファンとしてはたまらない状況です。柿谷曜一朗とのコンビはACL＆Jリーグで爆発するか。もう開幕を待てません。