ビッグニュースが来ましたね！！待ちに待った本田圭佑の移籍が決まりそうです。それにしても長かったですねえ。それではどうぞ。
Galliani: Honda to join AC Milan in January
ガッリアーニ副会長：1月にはACミランに本田が加わる
この文もisが抜けていますね。is to joinで「加わる予定」みたいな感じですかね。それにしてもうれしいニュースです。
AC Milan vice president Adriano Galliani has confirmed that CSKA Moscow attacking midfielder Keisuke Honda will join the club on a free transfer Jan. 3.
ACミランのアドリアーノ・ガッリアーニ副会長は、CSKAモスクワの攻撃的ミッドフィルダー本田圭佑が1月3日に移籍金無しでクラブに加わるだろうと認めた。
vice president「副会長」has confirmed「認めた」on a free transfer「移籍金無し」なんでしょうかね・・・。
The Japan international was initially expected to join the Rossoneri ahead of the 2013-14 campaign, but the Serie A side ultimately failed to reach an agreement with the Russian club over a transfer fee. However, Galliani announced Wednesday that the 27-year-old Honda will make his belated arrival at San Siro during the upcoming winter break.
日本代表の本田は当初2013－2014シーズン開幕前にACミランに加わることを期待されていたが、最終的には移籍金無しによるCSKAモスクワの同意を得られなかった。しかしながらガッリアーニは水曜日、やがて来るウインターブレークには遅ればせながら27歳の本田がサンシーロに到着するだろうとアナウンスした。
ちょっと長い・・・。was initially expected「当初期待されていた」ultimately failed「最終的に失敗した」his belated arrival「遅ればせながら到着する」みたいな感じなんですね。
それにしても今からミラノダービーが楽しみになってしまいます。これにより日本代表の強化に近づいてくれれば、来年のワールドカップも期待してしまいますよね！！