引き続いて本田圭佑のニュースです。ACミランのアドリアーノ・ガッリアーニ副会長が本田圭佑に大きな期待をかけているのだということですね。
Milan: Honda signed deal until 2017
ミラン：本田は2017年までの契約にサインした
signed deal「契約にサインした」でよろしいですよね・・・。
Adriano Galliani has confirmed that Keisuke Honda has signed a three-and-a-half-year deal with AC Milan and says he is expecting big things of the new recruit.
ACミランのアドリアーノ・ガッリアーニ副会長は本田圭佑が3年半の契約にサインしたことを認め、新しい働き先での大きな仕事を期待していると語った。
has confirmed「認めた」a three-and-a-half-year「3年半」big things「大きな仕事」となりますでしょうか。
The Japan international's move from CSKA Moscow to Milan was finalized this week following a drawn-out transfer saga that has lingered since the summer.
今夏以来長引いていた、延々と続いた移籍物語を受けて、日本代表の本田のCSKAモスクワからACミランへの移籍は今週完了した。
The Japan international's move from CSKA Moscow to Milanまでが主語になりますね・・・。sagaは「物語」で良いですか・・・？
Honda, who has signed on a free transfer with his contract set to expire in December, could make his debut against Sassuolo on January 12, and Galliani is delighted to have captured his target, though distanced himself from speculation surrounding Parma midfielder Marco Parolo's future.
12月に契約が満了し移籍金無しでサインした本田は、1月12日のサッスオーロ戦でデビューの可能性があり、ガッリアーニは狙い通りに手に入れたことを喜んで、パルマのミッドフィルダー、マルコ・パローロの将来を取り巻く周囲の憶測から身を引いた。
a free transfer「移籍金無し」could make「可能性がある」speculation surrounding「周囲の憶測」となりますでしょうか・・・。
それにしても本田圭佑の移籍は本当なんですね・・・。背番号も10番みたいな話もありますし、一体この先どうなっていくのか。引き続き見て行きたいと思いますね。