おはようございます。
ibマッピングインストラクターの、
のださちよです。
いつもお読みいただきありがとうございます。
「I LOVE YOU」を日本語に訳して下さい
と言われたら
「私はあなたを愛しています」と
訳す方が殆どではないでしょうか？
実は、「愛」が異性への気持ちとしての
意味を持ったのは
江戸時代末期から明治期と言われています。
英語のＬＯＶＥを訳す際に、
「愛」が用いられたんだそうです。
それまでは、愛おしい、慈愛など
もっと広い対象への思いを表す意味で
用いられていたようです。
では、昔に戻って、
「愛」という言葉がなかったら
意訳で構いません
あなたは、異性への言葉としての
I LOVE YOUを、どう訳しますか？
私なら
「あなたを見つめていると、涙が出る程
胸が締め付けられて切なくなる」
でしょうか？？(笑)
異性への「愛している」を、想像すると
好きな人の寝顔を眺めている時の気持ちを
思い出したんです。
最近はめっきり、息子ちゃんに対してですが(笑)
さて、あなたはどうですか？
こうして、別の言葉で表してみると
「ＬＯＶＥ」や異性への「愛」をどうとらえているかが
見えてきます。
同じ言葉について、たずねているのに
きっと答えは、一人ひとり異なるはずです。
普段、愛している、うれしい、悲しい等
ファジーな共通言語で
私たちは会話をしています。
でも、相手の言葉には
全然違う意味が含まれているかもしれません。
マッピングは
ココロの中を、一つ一つ大切に言葉にしていくので
こうした、一人ひとりの言葉の奥にある価値観に
気づくことが出来きます。
そんな風にとらえるのか！
そんな風に感じるんだ！
聴き手としては、興味深い気づきがいっぱいです。
更に、語り手としても、
別の言葉で言い換える事で、
あ、私、そんな風に考えているんだ！って
自分の深層心理に気づく事もあるんです。
相手の気持ちもよくわかり
コミュニケーションエラーも減ってきますし
マッピングが最強のココロ整理術と
言われているのは
こうやって、自分のココロを
あえて言葉にしていくから、
自分の考えが分らない！と言う時には
とっても効果的なんですね。
そうそう、タイトルにある
夏目漱石の
意訳をご存知ですが？
彼は、I ＬＯＶＥ ＹＯＵを
「月がきれいですね」と
意訳したそうです！
（諸説あり）
なるほど～！そうくるか！
＊＊＊＊＊＊＊＊
1週間後にスタートします！！
ibマッピングベーッシック講座 名古屋教室
最強のココロ整理術を学んでみませんか！
【名古屋】
4/5、4/19、5/10、5/24、6/7、6/21（水曜日10:00-13:00）
http://kokucheese.com/s/event/index/451111/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
講座・ワークショップ・お茶会・イベントのお知らせ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
★ibマッピングベーシック講座「４－６月期」受付中です！！
★４－６月期特設ページはこちら★
http://ib-mapping.jp/lp/basic/
●募集中●
【東京北区3days】
4/26、5/24、6/28（水曜日9:45-16:45）
http://www.kokuchpro.com/event/cbb70e47300c8aa0976224dc84f646a6/
【東京渋谷3days】
5/20、6/17、7/8（土曜日9:45-16:45）
http://www.kokuchpro.com/event/4507e7c78a0e516b73360819d1b7c884/
【東京八王子】
4/25、5/9、5/23、6/6、6/20、7/4（火曜日9:45-12:45）
http://www.kokuchpro.com/event/601797bf909d64b57f0f89a1fcd121bc/
【横浜市都筑区】
5/12、5/26、6/2、6/16、6/30、7/14（金曜日10:00-13:00）
http://kokucheese.com/s/event/index/453399/
【静岡市】
4/14、4/28、5/12、5/26、6/9、6/23（金曜日9:45-12:45）
http://www.kokuchpro.com/event/ibshizuoka/
【名古屋】
4/5、4/19、5/10、5/24、6/7、6/21（水曜日10:00-13:00）
http://kokucheese.com/s/event/index/451111/
【大阪梅田3days】
4/29、5/20、6/17（土曜日9:45-16:45）
http://kokucheese.com/s/event/index/452353/
【神戸市御影】
4/8、4/22、5/13、5/27、6/10、6/24（第2第4土曜日9:45-12:45）
http://www.kokuchpro.com/event/0b98ede539911e138538003428016f39/
【神戸市兵庫区3days】
4/19、5/17、6/14（水曜日9:45-16:45）
http://kokucheese.com/s/event/index/453140/
★4月6日（木）14:00-16:00
〔ベーシック講座体験会〕東京都中央区
https://ssl.form-mailer.jp/fms/ecc57981413984
★4月21日（金）14:00-16:00
〔お茶会・イベント〕兵庫県明石市
http://www.reservestock.jp/events/175117
★4月29日（土）10:00-16:00
〔イベント〕神戸市西区
http://ameblo.jp/aoi22411blog/entry-12252863475.html