あんにょん。
1/18のツイの続きです。
김선우 @SeonuJJ_bot
팀장님한테, 좋은 기회 놓치지 말자고 얘기했습니다. 이럴때, 긍정적인 말좀 보태주십쇼. # Scene 4화 #스파이
1/18 11:45
訳：チーム長様に、良い機会逃さなくしようと話しました。このような時、肯定的である話ちょっと加えてくださいませ。 # Scene 4話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
네. 저는 조수연을 언론에 공개하는 것 보다 그녀를 이용, 새롭게 구축된 대남 공작라인에 목표를 파악해얀다고 봅니다. # Scene 4화 #스파이
1/18 11:47
訳：はい。僕はジョスヨンをマスコミに公開することより彼女を利用して、新しく構築された対南工作ラインに目標を把握して完全であることを確認します。 # Scene 4話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
그건 너무 위험하다고 생각합니다. (그럼 그정도 위험도 감수안하고 어떻게 일을 해?) # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 11:50
訳：それはとても危険だと思います。(それではその程度の危険も甘受しないでどのように仕事をして？) # Scene 4話 #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
(그리고 작전은 김선우씨가 맡았으면 좋겠는데.현장 경험도 있고-) 네. 제가 맡겠습니다. # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 11:51
訳：(そして作戦はキム・ソヌさんが引き受けたら良いですが。現場経験もあって-)はい。僕が引き受けます。 # Scene 4話 #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
찾았어? 다행이다. 언제되는데? 돈은 낼 테니까 걱정말고. 최대한 빨리해줘. 시간 없으니까. # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 11/51
訳：見つかりましたか？幸いだ。いつになるか？お金は出すから心配しないで。最大限早めて。時間ないから。 # Scene 4話 #スパイ
#キムジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
한국에 있는 편이..더 안전할거 같은데. (이제 넌더리가 나요. 어디든 싸움 없는데로 좀 가고싶어요.) # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 12:01
訳：韓国にいる方が..さらに安全なようなんだけど。(もううんざりします。どこでも戦いのないところにちょっと行きたいです。) # Scene 4話 #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
알았어요. 무슨 수를 써서라도 가족들을 만나게 해줄게요. 절대 다치게 두지 않아요. (김선우씨를..믿을게요.) ..고마워요. # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 12:02
訳：分かりました。どんな術を使っても家族たちに会うようにしますね。絶対傷つけません。(キム・ソヌさんを..信じますね。)..ありがとう。 # Scene 4話 #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
편하게 이야기하면되요. 돈을 찾았고, 중요한 정보가 있고, 만나고 싶다고. # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 12:03
訳：気楽に話せば良いです。お金を取り戻したし、重要な情報があり、会いたいと。 # Scene 4話 #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
(야. 감독관 얘기 뭐냐?) 그때 감독관이 어딨는지 궁금해 하지 않으셨습니까. 겸사겸사 알아볼까 해서요. # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 12:04
訳：(おい。監督官の話何だ？)その時監督官がどこにいるのか知りたがっていなかったんです。兼ね兼ね調べてみようかと思いまして。 # Scene 4話 #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
(야 넌 왜 지키지도 못할 약속을 하고 그러냐. 까딱하면 니가 다 뒤집어 쓰는거 몰라?) 그 약속, 지킬겁니다. # Scene 4화 #스파이
#김재중
1/18 12:04
訳：(おい君はなぜ守ることもできない約束をしてそうするのか。ひょっとしたらお前がみなかぶること分からない？)その約束、守るでしょう。 # Scene 4話 #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
다녀왔습니다~(회사에서 별일 없었어?) 응. 나 다시 나가야돼~ 가지고 갈게 있어서 잠시 들렸어. # Scene 4화-선우의 집 #스파이
1/18 12:16
訳：行ってきました~(会社では大したことはなかったの？)うん。僕また行かなければならなくて~持って行くことがあってちょっと聞こえた。 # Scene 4話-ソヌの家 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
(이시간에?) 어~ 요즘 다른 부서랑 이야기하는게 있는데~ 답이없어서. 사무실에서 그냥, 얘기하고 있어야돼. 야근 수당 나오니까, 걱정마아~ 가서 빈둥대기만 하면 돼. # Scene 4화-선우의 집 #스파이
1/18 12:16
訳：(この時間に？)お~この頃他の部署と話すことがあるが~答えがなくて。オフィスでそのまま話をする必要があります。夜勤手当て出てくるから、心配するなぁ~行ってぶらぶらしさえすれば良い。 # Scene 4話-ソヌの家 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
(그럼 저녁은?) 어-친구만나서 먹고 들어가기로 했어. 엄마. 나좀 씻을게. # Scene 4화-선우의 집 #스파이
1/18 12:17
訳：(それでは夜は？)お-友達に会って食べ入ることにした。ママ。僕ちょっと洗うから。 # Scene 4話-ソヌの家 #スパイ
続きます…。