いつも、うちのブログをご覧いただいてる方はお分かりだと思いますが・・・。
終わらせたくないがための、ささやかな抵抗と言いますか、正直、全然、進んでおりません。
一応、“取り組んではいます”というアピールで、こんな遅くにアップしてしまってすみませんです！！
最終回は、１時間超えです。。
それもあって、ちょっと、イレギュラー＆こまめな分割で引き延ばし作戦を決行しそうな気配（笑）
・・・と言いましても、１/4は、もともと長かったんです。
なので、普通に２分割します（笑）
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Cherry Magic』
30 ยังซิง
2023年（Thai）Dec.9/2023～ Mar 2, 2024
47分×全12話
制作：GMM 25, ViuTV
原作：豊田悠『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』
前のエピソードをお読みでない方は、こちらから。
Episode 12−1
だれしも気になる（← もしかして私だけなのか？）翌朝・・・です。
さてと、どのパターンで行くのかな？（笑）
あ、引き続き、肌色注意報です。
この二人、朝のピロートーク、長いんです（笑）
ピンク字が悪趣味すぎて、自分で、何回も、こら！
を登場させてます（笑）
～Achiの部屋～
🎤おはようございます！！
寝室に突撃するとなれば、小声は必須
①お互い、ハグしながら穏やかに抱き合って・・・
②大事なところだけかろうじて隠れてる程度に寝乱れたまま・・
③すでに、運動を終え、身支度を整えたあとのKaranが見下ろしている・・・
・・のどれでもなく、おとなしくお布団に入った状態で目を覚ましたAchi。
肩出し（というか、胸隠し？）・・・なんか可愛くて好き！！
隣に、Karanが寝ているのに気づき、えっ？と、びっくりする。
わかるわ～～（笑）
睡眠のリセット効果、抜群なんだね（笑）
普通の朝モードで目覚めたようです。
Achi：はぁ？ こ、これって、マジ？
この顔は・・・脳内で、昨晩の記憶を逆再生中ですね（笑）
はだかんぼで、ちう
もした！
で、Karanの声が大きすぎるって、ちょっと文句も言った！
へぇ～～、Achiは、お布団持ち上げて、自分の身体に問うんじゃなくて、記憶に頼るんだ？（笑）
いろいろ繋がってきて、愕然となるAchi。
そうそう、申し訳ないけど、この混乱ぶりが楽しいの。。←悪趣味！
Achi：魔法に別れを告げたんだったっけ？
ちゃんと自分で、グッバイって言ってたよ（笑）
Achiの動揺が、隣のKaranに伝播したのか、Karanも目を覚ました模様。
このトロンがいいの！！
一瞬だけど（笑）
１秒後には、顔、仕上がって微笑んでた。
そりゃ、Karanからみれば、胸元のお布団をぎゅっと握りしめた可憐なAchiが、朝イチから隣に寝てたら、違う意味で起きちゃうよね。← こら！ 爽やかな朝なのよ！！
Achi：た、試してみようか・・・
微笑みながら、まどろむKaranの手を、なにも言わずに握るAchi。
シーツと同化して、白とびを心配するくらいの肌の白さよ！
キスマークの一つや二つくらい、目立つところに・・・← こら！！
腕を握ったり、手を握ったり、パッパッパッパッ・・と反復してみますが、おそらく、脳内、なにも聞こえてこないんでしょう。
Achi「Karan・・・なにか、考えてみてくれる？」
言われたとおり、じっと、Achiを見つめるKaran。
この人は、朝から、無駄にすっきりと、そして、やたら素直だなぁ。（笑）
Achi「考えてる？」
必死なAchi。。（笑）
Karan「考えてるよ。 毎朝、こんなふうに、君に起こしてほしいなって思ってるよ」
朝から甘いな。
でも、Achiは・・・それどころじゃありません。
Achi：うぇ〜、ホントになにも聞こえないや・・・。Achirawitの魔法は・・消えてしまったんだ
そういえば、ドラマ内の時間経過を考えても、それなりの長さ、魔法使いだったんだもんね。
声が聞こえて、当たり前・・な毎日をそれなりに過ごしてきたんですから、そうそう切り替えられるはずもなく。。
Karan「どうして？ それ以上のことを考えていてほしい、とか？」
言い方は優しいですが、御所望とあらば、いつでも・・・なKaranさん。
あと、更に言わせてもらえれば、風が吹けば桶屋が儲かる理論でいくと、Achiが魔法のことばかりに気を取られてしまうのは、実感がわかないというか、特に身体的な面での違和感がないからで・・・違和感がないのは、昨晩のKaranさんがすこぶる優しくて、スキルも高かったからで・・ということでよろしいでしょうか（笑）← こら！
Achi「そ、そういうことじゃなくて・・・あの・・でも・・」
クレバーなKaranが、気づいてないはずがなかったですね（笑）
Karan「なんで、なにかが聞こえたりするの？ だって、僕たち・・・昨晩・・」
思わせぶりに、握ったAchiの手を自分の頬にあてるKaran。
聞こえなくなった心の声の代わりに、「愛してる、Achi」と、口でしゃべってあげるKaran。
Karan「今の・・聞こえた？」
思い出して、恥ずかしくなったAchiが、布団を頭までひっかぶります（笑）
そうはさせじ・・・、布団を剥がし、Achiの肩を捕まえ、抱き寄せようとするKaran。
顔を向けさせようとして、あら、耳をさわさわ・・・
このオイタを窘めるような、ペチっとした叩き方。。
こういうの、たまらん（笑）
ふふふ、こんな明るい陽の下で・・・この恥ずかしがり屋のAchiが耐えられるかどうか、この続きの展開は、Karanさんの腕の見せ所だと思います。
とにかく、こんな幸せな朝を迎えられて・・・ほっとしたよ（笑）
ということで、最後のオープニングを挟んだあと。。。
物語は・・・５日後に飛びます。
～新支店前～
Lunag Wee「まだ、帰ったらだめですからね」
Pong「飛行機には、十分、間に合いますよ、ボス。まだ、午後７時じゃないですか」
そう言って、Lunag Weeに肩をおされて、店の前にやってきたAchi。
オープンの飾り付けを施された店の様子を、感慨深げに見上げる一同。
Achi：再び、魔法なしの生活に戻ったけど、実際には、ほとんど以前と変わったりしなかった。
このAchiの気づきが、ぐっと来ちゃう。
Pond「ボス・・うちの店は、明日、オープンを迎えます。」
嬉しそうに、頷くAchi。
ちらっと、視線を入口にむけるPond。
Lunag Wee「Openにしてくださいよ」
ああ、そういうことか、と、嬉しそうに、前に進み出るAchi。
Closed の札を、表側にひっくり返し、Open に変えると、
「イェ～～イ！！」というみんなの歓声と大きな拍手に包まれる。
Achiに向けられたみんなの温かい拍手が泣ける！
Achi「みんなで、写真撮りましょう」
スタッフや、カイモックちゃんを含め、みんなで整列する。
Lunag Wee「みんな、並んで。 一緒に、“Achi”って言うんだぞ」
「「「Achi～～～」」」
あっさりしていますが、こっちも、笑顔で終えられてよかった。
その後・・・
店の前に呼んだソンテウの前で、最後の挨拶を交わすAchiとPond。
・・・っていうか、オープンの日を見届けないの？（苦笑）
あくまでも、任務は開店準備だから、前日までなの？
厳密すぎない？（苦笑）
Achi「僕が設定した営業手順が、うまく機能することを願ってます」
Pond「間違いなく、そうなりますよ。お時間がある時にでも、気軽に立ち寄ったり、メッセージを送ってください」
Achi「はい・・・みなさんもどうか頑張ってください」
Pond「はい・・・気を付けて・・」
Achiの腕をポンポンと叩くPond。
Achi「失礼します。」
ソンテウに乗り込んだAchiを最後まで見送るPond。
いい人役でよかった～～！！
ちなみに、TayとNewの間、1992年生まれ。。Σ(ﾟДﾟ)
そんなこんなで・・・かなり、すっ飛ばしてますが、← 今回、ホントいろいろ駆け足ですよ。
夜の便で、バンコクに戻ってきたAchi。
エスカレーターの乗ってる際に、母親からの電話を受ける。
Achi「もしもし？」
ママ「Achi、新年には家に帰ってくるの？」
Achi「戻るよ」
そう答えたAchiの目に、少し前方に・・・花束を抱えたKaranの姿が飛び込んでくる。
Achi「母さんと父さんに大切な話もあるしね・・・」
晴れ晴れとした顔で、電話を切ると、恋人のもとに急ぐAchi。
Achi「Karan・・・」
その声に振り返るKaran。
Achi「新年の休みに、僕と一緒に、ランプーンに行きたくない？」
この唐突さも、最終回のなせるわざ（笑）
※ ランプーンは、４話や７話でも出てきたとおり、Achiの故郷で、タイ北部の町です。
Karan「・・・・・・？」
花束に突っ込んであげてほしかったな（笑）
～TOYOKAWA オフィス～
一応、仕事納めのパーティ？でいいのかな？ ← 日系企業だからかな（笑）
リラックスした表情で、ご歓談の社員の皆様のところに、AchiがKaranと一緒に現れる。
Dujdao「あ、Achi！！」
なんといっても、１ヶ月ぶりだからね（笑）
会釈するAchi。
Dujdao「戻ってきたのね」
離れたところにいたRockとPaiがその声に気づく。
Pai「あ・・P’Achiよ」
推しの帰還に、目の色が変わるPai（笑）
Dujdao「みんな、すごく寂しかったのよ～～」
PaiやRockも合流しました。
Achi「僕だって、みなさんにすごく会いたかったですよ」
Dujdao「あら、チームが揃ったわね」
Rock「・・ってことは・・お祝いですね！」
Dujdao「そうよ！！」
中央に移動してきた一同。
なぜか、モニターを持ったRockが登場。
Dujdao「Rockったら、なにする気かしら？」
階段の途中で立ち止まり、みんなを注目させるRock。
Rock「皆さん、こんにちは。 この会社で一番年下の社員として、皆さんに、お見せしたいものを準備してみました。」
最終回ですからね。
食品系忖度商品を食べまくるのに忙しい2人、手と口を停めずに、Rockの持つモニターを見ています。
今となっては懐かしい社員旅行の時や、タナカ氏の画像、などなど、１年かけて、撮ってきた社員たちの一年の様子が、
スライドビューのように流れてきて、Rockの粋な計らいに歓声をあげる一同。
Dujdao「はいはい、みんな、Rockに大きな拍手を～～！」
先輩たちの温かい拍手や視線がRockに注がれます。
Dujdao「よくやったわね、Rock。最高よ」
Rock「ありがとうございます」
今度は、Dujdaoが代わって、階段を昇りました。
Dujdao「皆さん、もう、新年はすぐそこです。今年の嫌なことは、忘れてしまいましょうね。来年は、みんなの日常に、いい事だけが訪れるよう、願ってます」
一同「サ～トゥ～」
皆で、お祈りを返すと、すぐさま、拒否するDujdao。
Dujdao「ちょっとやめてよ、まるで、私が年配者みたいじゃないの！ まったく！」
一同爆笑。
Dujdao「さぁ、カンパ～～イ！！」
年配者は言い過ぎかもしれないけど、TOYOKAWA Thailandが誇るビッグママだよね（笑）
一同「かんぱ～～い」
その時、マイクのハウリングのような音が聞こえ、上からタナカ氏が下りてくる気配に、急いで、階段から降りるDujdao。
おもむろに、階段の途中で立ち止まるタナカ氏。
Karanの顔にも、緊張が走る。
突然、挨拶を始めるタナカ氏。 ← この事務所、ちょっとおもしろいよね（笑）
やっぱり、マイク持ってた～～～（笑）
タナカ「来る新年には、みんなに、幸運と幸福が訪れることを願っています。休暇を最大限に楽しんでください・・・というのも、今年のボーナスは、長期休暇に間に合うように支払われるからです！！」
この歓声が一番響いたね（笑）
タナカ「それから、皆さんにもう一つ、私から特別なプレゼントがあります。」
顔を見合わせる一同。
あげておいてから、下げるパターンか・・と、ちょっとざわつきます。
タナカ「これまでの１年、素晴らしい愛が、仕事のモチベーションをあげ、よりよい人間に変えてくれるということを見せてもらいました。そこで、これからは、本オフィス内における恋愛禁止のルールについては撤廃します。」
これには、喜びというより、え～っという驚きが先にきた感じ？
もちろん、大歓迎でしょうけどね
感無量なKaranと、小さく頭を下げるAchi。
なんとはなしに、笑顔で、Paiたちを見るDujdao。
そりゃ、この二人も、社内恋愛予備軍・・というか、社内恋愛中ですからね。
Rockよりも、Paiが蕩けて、ぐにゃんぐにゃんになってました（笑）
我慢しきれないように、Rockの肩に抱きつくPai。
（慌てて、大笑いしながら、その場を離れるDujdao先輩ｗｗｗ）
固まってるRock。
Pai「きゃ～～、私のシップに、一年中、いつだって、ときめきの瞬間が来ちゃうのよ～～～」
視線は、ポテチを食べさせあってるKaranとAchiに注がれる。
Rock：あ・・そっちか。。
軽い失望を抱いても、そんなことに一々落ち込んでいたら、Paiの彼氏は務まりません。
Rock「ああ。はいはい。随分、嬉しそうですね。でも、それが終わったら、僕らのことも考えるの、忘れないでくださいよ」
Pai「・・・・！」
Pai：はっ・・・私ったらなにを・・・・。
ぱっと、Rockから離れるPai。
もう、だいぶ、遅いよ（笑）
かなり、強めに抱き着いてたよね（笑）
照れくさそうに、カーディガンを整えるPai。
タナカ「さぁ、皆さん！！ （日本語）乾杯っ！！」
一同「乾杯！！」
ここで、すかさず、RockがPaiに、グラスを渡すところや、最後まで、AchiとKaranが、Laysのポテチで、乾杯したり、AchiがKaranに食べさせようとして自分で食べちゃうところとか、もう、カオス！！（笑）
こうして、TOYOKAWAの納会（？）は終わり。。。（笑）
～オフィスの階段～
PaiとRockですね。
帰りがけって感じです。
Pai「新年はどこで祝うつもりなの？」
Rock「たぶん、家で寝正月でしょうね」
Pai「ちょっと！ あんたが？ 家で寝正月？ うちの社員の中じゃ、あんたが家にいる可能性が最も低そうだけど。。」
Rock「・・・・前には、友達と出かけたりしてましたけど、あいつら、今年は、たぶん、ステージの上で過ごすことになりそうなんですよ。・・なんか一人で、あいつらのこと、下から眺めてると、自分が負け犬になったみたいに感じるし・・」
薄ら笑いを浮かべながら、下に降りようとするRock。
はい、Pai、途中から、腕組み状態で・・・Rockの後ろ姿を見て、ため息です。
Pai「Rock・・・」
ゆっくりと、Rockと同じ段まで降りてきたPai。
Pai「会社の仕事って、そんなにあんたにとって、気分悪くさせるものなの？」
咎めるような口調じゃありません。
Rock「・・・・・・・とても楽しいですし、僕にあってます・・・でも、追い求めなかった夢のことを考えると・・・・う～ん、よくわからないですね」
つきつめて考えるのが怖いっていうのも大きいでしょうね。
Pai「今、（他の）仕事していたって、夢をあきらめたりする必要ないじゃん。ダンスが好きなら、踊り続けなよ。」
Rock「一人で踊ったって、楽しくないですよ。観客がいないところで踊るのは、どんなに練習に明け暮れても、決して、ステージに立つことができないようなものなんです。なんのために、練習するのか・・・僕にはわかりません」
Pai「・・・・・・」
しばらく、その言葉を噛みしめているPai。
Pai「うん、だったら、今、踊ってみてよ。私が見ててあげるから」
一歩、下がるPai。
Rock「・・どうしたんですか？」
当然、冗談として受け取るRock。
Pai「本気よ。さぁ、踊ってみせてよ。ねぇ・・踊ってってば！ん？」
Paiの無茶ぶりに戸惑い、呆れ果てつつ、内心、目を反らしながら、チクンと胸の傷が疼くRock。
Pai「Rock、私はね、好きなことで生計を立てられないからといって、それを諦めなければならない、なんて考えてほしくないの。もし、好きなら、やればいいのよ。」
Rock「・・・・・・・でも・・」
Pai「人には、いろんな人生の制限っていうものがある。あんたにはあんたの・・他の人には他の人の・・・それだけのことよ。そこに、勝ちも負けもないのよ。」
今日のPaiは、今までのように、頭ごなしに、Rockを𠮟りつけたりすることなく、終始言い聞かせるっていうのかな？
この間みたいな激しさはないけど、すごく素敵な言葉を、Rockに向けてる。。
Rock「・・・・・・・」
目を離せないでいるRock。
Pai「ほら、なにじっとしてんの？ 踊ってよ。さぁ、踊ってってば。私、見てるから。サラリーマンだって、自分の好きなことをやれるんだってところを、世界に見せてよ。さあ、動画、撮っちゃうよ。さぁ、さぁ」
煽ってくるPaiを、なに言ってんだ、この人・・と、困ったように「Pai・・・」と止めさせようとするRock。
Pai「あ！ あんたが踊り始める前に、渡したい新年の贈り物があるの」
肩にかけていた袋から、なにかを取り出すPai。
Pai「どう？」
Rockの名前が書かれた電飾の応援ボードでした（笑）
自分でも笑いだすPai。
LEDライトに照らされたRockも、笑っちゃってます。
まいったなぁ、この人には・・・って感じでしょうね。
Pai「これ、可愛くない？ 可愛くないの？」
Rock「僕のために（それ）作ったんですか？」
Pai「うん。ほら、あんたには、ファンもいるし、LEDボードもあるんだよ。踊る準備はできましたか？ アーティストさん？」
スマホを向けるPai。
Pai「P’Rock、ス～ス～（がんばって）P’Rock、ス～ス～」
P’Rockと呼ばれちゃ、仕方ないね（笑）
Pai「はい、そっちがステージね。上がって、上がって」
階段を昇りながら、見てろよ、って感じで、指をさすの、いいよね（笑）
結局、踊り始めるRock。
５話のラストで、Minと一緒に踊った例の奴ね（笑）
Pai「うわ～～、イケメン～～！！ かっこいい～～～、Rock！」
ボードを掲げ、スマホで撮影するファンになり切ってる（笑）
全てを投げうって夢を追え・・なんて、無責任なことは言わない。
現実を見つめることも大事だってわかるから。
だからって、全てを諦める必要ある？
好きなことを辞めちゃう必要ある？
Paiの言葉に、ちょっと、うるってきちゃう自分もいます。。。
ここで、切ります。
★『Cherry Magic』Ep.12 1/4（前） 雑感★
なんか、分割するって決めたら、気が大きくなって、いろいろ書いちゃった（笑）
だめじゃん！！
気が付けば、シーン数、少なっ！！（笑）
全然、進んでないじゃん。。
なんか、まるで、後日談を見てるみたいな気分になってしまってますが、そういうわけにもいかず。。
ま、最後まで、気を抜かず。。（苦笑）
もしかしたら、あと数話くらいあれば、もうちょっと、奥深いところまで攻め込めたのかな。
実際、ナコーンでの仕事ぶり全般についても、ナコーンチームとうまくコミュニケーションを取れたら、そこがピークみたいな感じになってて、ああ、貪欲になりすぎてるのかな。
結構、ここにきて、駆け足ペースなので、余計、そう思ってしまうのかもしれません。
★『Cherry Magic』Ep.12 1/4（後）に続く★
