2話、予定より、アップが遅くなりました。
実は、いろいろ訳しながら、たびたび手が止まるというか、彼らの心理に迷うところが多々ありまして、もしかしたら、後出のセリフにヒントがあるやもしれず、という全体像を把握する観点から、怒涛のように一気に訳しましたところ、雑感なしの素訳でも結構な文章量で、その時点で、3分割決定。
目下、急ピッチで、中盤以降のキャプチャー中。
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりという、ドラマ好きの発露です。
なお、本サイトは、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Between Us』
～เชือกป่าน～ 2022年（タイ）全12話
"Hemp Rope" (เชือกป่าน) by lazysheep / ด้ายแดงスピンオフ作品
【Ep.2-1】
～Teamの部屋～
アコースティックギターが目立つ部屋。。。
ディーザー（ギター弾いてるやつ）を見る限り、これも大事なアイテムになりそうですよね。
疲れた様子で帰ってきたTeamが、デイバックを放り投げ、力なくベッドに腰掛けました。
おお、お帰り。。。
待ってたよ。
・・っていうか、2話は、新歓合宿から戻ってきたときから始まるのね。
厳しい顔をして・・・おもむろにスマホを取り出すTeam。
「One Night stand」に関連するワード検索も含め、引っかかったページを読み進めながら、２、３度頷く。
Team「ป้องกัน・・・（ポンカン=防御）」
このTeamの呟き、Rakuten訳がどうなってるかわからないけど、「ป้องกัน」をコンドームって訳しても大丈夫なのかな？
※“感染症の予防”となっていると教えていただきました。
たしかに、サイト読みながらなので、そのほうが“見出し”っぽいですもんね。
英訳だと、Protectionって出てるから、普通に（避妊じゃないけど）避妊具？ってダイレクトに連想してしまったけど。。。
Winが付けてくれたかどうか、思い出そうとしてる？って感じ？
※『Between Us Special』の「何か月かなぁ～」の場面を思い出して、ちょい盛り上がりました（笑）
「身を守る」という啓蒙の意味でも、深いですけどねぇ。
ふと脳裏に浮かんだのは、ベッドに押したおされた自分。。。
～回想～
投げ出された体の上に、当然のように、Winが覆いかぶさってくる。
Team「・・・やると決めたなら、ただ楽しんでください。罪悪感を感じないこと。」
声に出して読み上げ、また、頷く。
ワンナイトのサイトってそんな指南すんの？（笑）
またまた、思い出しております。
Win「・・・・Hia Win」
答えたのは、自分の意志。
目を閉じるTeam。
Team「罪悪感を持つな」
・・・とは言ったものの、ベッドに仰向けになりながら、「うわ～～」と手で目を覆うTeam。
Team「お前、どうすんだよ？ Team・・・」
見事なまでの自問自答。
ふふ、普通に動けてるようだし、嫌悪してたら、そういう言葉は出てこない。
さて、一方・・・
～Winのバスルーム～
こちらも帰ってきて・・・けだるそうにバスルームに入ってきました。
鏡越しの自分を見るWin。
Tシャツを脱ごうと、裾に手をかけたところで、安定の 『CALVIN KLEIN』
～回想～
Tシャツを脱がせたTeamの腕をつかんでいると、Teamの手が、自分のTシャツをたくしあげてきた。
なにも遮るもののない上半身、固く抱きしめあう二人。
五感と結び付いた記憶は強いですからね。
忘れもしない、あの感触を思い出し、笑みがこぼれるWin。
Win「เด็กน้อย・・・（あかんぼみたいだったな・・・）」
Win様・・・それは、そのくらい、可愛くて、可愛すぎて、丁寧に扱ったよ、という報告ということでよろしいでしょうか。
おそらく、目に焼き付けてることと思います。
Winが着てる、テディベアのグレーのTシャツも可愛いな、これ、どこの？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
オープニング
まだ、曲名もわかりません。
もうすぐ、発表されるかなぁ・・・🎶
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
～Teamの部屋～
朝、スマホのアラームをとめるTeam。
一旦、起き上がり、ベッドのふちに腰掛けたものの・・・・
行きたくねぇ・・・
ちょっと考えてから、Lineのメッセージを入力。
Team：俺、今日、休むわ。あんま調子よくない・・・
Pharm：え・・ひどいの？ Team？
すぐさま、Pharmから返事が入る。
Team：そこまでじゃない。すぐに収まるよ。
Pharm：じゃ、Teamの分のプリントは取っておくね。
Manow：ねぇ、水泳部はどうするの？ 伝えに行ったほうがいい？
そのクラブが一番厄介なのよ。
どうしたものか、と考えていると・・・
Manow：遠慮しなくていいよ。伝えにいってあげる。
目がランランと輝いているManowが目に浮かびます。（笑）
Team：おまかせします、ママ～
渡りに船とはこういうことよ。
再び、ベッドに戻るTeam。
～大学 プール～
新歓合宿も終わり、本格的なトレーニング開始って感じです。
Phuak「もっとしっかり！！ おい、ペースを守れよ」
その時、「あの・・・すみません」と声がして、
振り返ると、Manowが立ってました。
にやけるのを抑えるのに必死なPhuak。
Manow「Phuak先輩ですか？」
Phuak「はい」
Manow「ああ・・あの、Teamから、具合が悪いので、今日、お休みするって伝えてほしいって頼まれたんです。」
Phuak「ああ・・・君の名前、たしかManowだよね？」
Manow「そうです。え～、そんな細かいことまで、気にかけてらっしゃるんですね。光栄ですぅ～～」
ドン、とPhuakの胸をつくManow。
大丈夫です。
穴はあいてません。（笑）
それでも、Phuak先輩、嬉しそう。。。
クネクネしちゃってるManowの背後から、なんか、“不機嫌な塊”と化したWinがやってきました。
こんなオーラ出してる人、普通に街で見かけたら、絶対に目を合わせないようにしちゃうけど、Winだったら、隠れてガン見。
プールサイドに足を踏み入れた時から、ロックオンするはずの目標物がいなかったせいですね。
Win「Teamはどこです？ P’」
Phuak「・・・・ああ。Manowが今知らせにきてくれたんだけど、今日は休むらしいよ」
Manowをじろりと睨むWin。
Win「なぜだ？」
私がこのPinyo大学の新入生で、WinがDeanと並んで、超有名人だって知ってたとしても、こんな間近で睨まれたら怖くてたまらんよ。
Manow「ああ・・Team、風邪ひいた、とか言ってました」
Win「Teamが風邪だって？」
Manow「ええ、本当ですぅ。講義とクラブ、両方休むってメッセージしてきました」
声、うわずってます。。。チビっててもおかしくないよね（笑）
字幕なしで見てたときは、Manowがあまりに動揺してるんで、思わず、ホントのところはわかりません、ただ、Lineでやりとりしただけなんで・・って白状しちゃったのか、と思ってたよ（笑）
Win「・・・・・・・・」
Manow「じゃ・・・私はこのへんで・・・失礼します」
プールサイドに躓いてみせるという、芸人のお約束「コケ芸」を披露し、Manow、退場（笑）
そっちがその気なら・・・
Win様の、美しき企み顔も、大好物（笑）
～Teamの部屋～
あら、一応、ベッドで寝てたのね。
二度寝のあとは、もう起きてたのかと思ったけど。。。
コンコンコン
Team「お～い、誰だよ」
無視しようと思っても、、ノックの音は鳴りやみません。
コンコンコン
当然、誰かはわかりますが、あら、またまたスマートウォッチ愛用者かしら？（笑）
Team「ちょっと待って！」
ドアを開けると、今、一番、会いたくない人が立ってました。
世の中って、そういうもんです。
Win「よぉ、病人！」
Team「やべぇ・・」
慌てて、ドアを閉めようとしますが、時すでに遅し。。。
Win「入れてくれよ」
力技だけじゃなく、ぐっと、ドアの隙間から入り込む“しなやかさ” ← ネコ科よね。
この攻防の際に、存在を主張しまくってる「oasis」のポスターよ。（笑）
Team「何しに来たんですか？」
Win「お前の友達が、お前が病気だって言いに来たから、見舞いに来てやったぞ」
それはそれは、副将自ら、ありがたいことでございます～～（笑）
・・・と、なるわけないです。
下を向くTeam。
Win「で、結局、どうしたんだ？」
Team「なんでもないですよ。ただのさぼりです。眠かったんですよ、これでいいすか？ じゃ、もう帰ってください」
再び、ベッドに横になろうとするTeam。
普通はこれを危機感ゼロというかもしれませんが、この場合は、誰の目からも誘い水にしか見えません。（笑）
しかも、帰っていい、と言われた人は、靴を脱いで、長居決定。
だって、獲物は自らベッドに入ったんですもん。
誘われたら、断る道理もありません。（笑）
次の瞬間には、すでに、射程圏内。
Win「ただのサボリだと？」
デイパックを肩にかけたまま、ベッドにあがり、Teamに、にじりよります。
Team「Hia・・・」
もう下がる場所なくなりました。
すでに、この１回の視線だけで、数回身ごもりそうなくらいの、目力で、Teamを圧倒してます。
固まるTeamに、「ん・・・」と、お見舞いの食料を突き出すWin。
ベッドを降りると、支度をしはじめたWinを、呆然と見ているTeam。
心は千々に乱れます。
なんで、こうなるんだよ、と目を閉じるTeam。
しばらくして・・・
お皿に移し替えられ、テーブルに並べられたのは、結構、ちゃんとした食事です。
なかなか居心地のよさげなTeamのお部屋（個室）。
古くて、壁が薄くて大不評だった「LBC」や「TTTS」の（学校）敷地内の寮に思いを馳せます（笑）
立ち上がるTeam。
Team「ただ、様子を見に来ただけなら、もう用事は済んだでしょ、帰ってくださいよ」
Win「飯も一緒に食うつもりで、買ってきたんだ。見えないのか？」
Team「自分の部屋に戻って、食べればいいじゃないですか」
Win「お前のためにも買ってきたんだぞ。いいから座れ。食えよ」
仕方なくテーブルの前に座り、料理を確かめるTeam。
Team「よくも病人にこんな料理出せますよね。みんな全部、激辛でしょ」
Win「普通に食えるだろ」
サボリだってわかってたからだろうけど、Teamが「辛党」かどうかは、合宿の時にリサーチしたよね。たぶん・・・（笑）
意地をはりたいところですが、お腹は正直です。
空腹で、ぎゅるぎゅる鳴ってます。
Win「食うのか、食わないのか？」
Team「ああ、食べますよ」
簡単に陥落するTeam。
顔にうっすら、しめしめ・・という喜びのかけらが浮かんでるWin。（笑）
一口食べようとして、手を止めるTeam。
Team「・・・待って。」
Win「・・・？」
Team「どうやって、俺の部屋がどこかわかったの？」
気づいたか・・と片眉ぴくり。（笑）
ここに来る前のWinにさかのぼります。
～水泳部部室～
Win「Dean・・・」
Dean「ん？」
Win「入部届ってどこに保管してある？」
Dean「なんで、必要なんだ？」
Win「・・・いいから教えろよ。別に悪用なんかしねぇよ」
悪用しない=善行と言えるかどうかは・・・まぁ、私的な善行です（笑）
Dean様、ほぼ８割くらいは目的に気づいた？
Dean「そっちだ。一番上の引き出し」
ゆるゆるな個人情報😅
Win「ありがとな」
ガサゴソと引き出しの中を探し回るWinの様子を後ろから気にしてるDean。
知りたいのは一人だけ・・・。
たぶん、ここに書いてある内容は、完璧にスキャンされたよ（笑）
Dean「探してる奴を見つけたのか？」
これは、ペーパーのことか、はたまた、合宿の時の話の延長なのか・・・。
振り向き様、文句をいうWin。
Win「何言ってんだよ！」
・・・ということがありましたとさ。
しかも、それをTeamに説明したのね。( ﾟДﾟ)
フォークをむけるTeam。
Team「職権乱用じゃん！」
その口に、山盛りのごはんを乗せたスプーンを突っ込むWin。
結構な勢いだったけど、歯にあたり、喉の奥をついたんじゃなかろうか？（笑）
さすがに、ボロボロ、口から零れ落ちちゃう。。
Team「Hia！」
ほら、可愛い！！
Win「黙れ。いいから食え。なんで、そんなことくらい気にするんだよ？」
なぜ、と言われても・・・・。
とりあえず、お口ふきたくなる・・・。
Win「自分のしたことには責任をとらないとな」
責任？
このワード、ひっかるよね。
Team「そんなの・・・自分のことくらい自分でできます」
Win「じゃ、どうすればよかったんだよ？俺がお前の部屋にくるためには・・・」
ん？と、つめてくるWin。
改めて言われて、固まるTeam。
Team「それに・・・・どうやってこの寮に入れたんですか？ 入るには、カードキーが必要なんですよ」
スプーンとフォークを置き、後ろポケットから、取り出したのは・・・この寮のカードキー。。
Team「・・・・・👀！」
Win「俺もここに住んでるんだよ。1010号室だ」
上を指し示すWin。
Team「・・・・（小声で）やべぇ・・เชี่ย！」
Win「運命的だよな💘 そう思わないか？」
Team「なにが運命だよ！ 俺にしてみたら、因縁でしかないよ」
何を言おうと、Winからすれば、可愛いTeam。（笑）
Win「食えよ・・・」
～大学 講義室～
慌てて、飛び込んできたABC。
教授「ギリギリじゃないの！」
ABC「はい、すみません」
午後一の授業みたいです。
お前が食うのが遅いからだぞ、と擦り合ってます。
教授「出席を確認します」
B「（小声で）なぁ、今日、Teamのやつ、クラブに来ると思うか？」
A「知らないよ。ライン送ったけど、返事なかったもん」
ため息をつくB。
B「俺、P’Winがあそこまで怒る理由がわからないんだ。もし、Teamが部活をさぼるなら、俺もそうしようかな。一緒にトレーニングをさぼれば、あとからみんなで穴埋めすればいいじゃん。そのほうがいいだろ」
C「お前、それ、本気か？ でも、俺、Phuak先輩が今日は、Win先輩もクラブを休みだって言ってたって聞いたぞ」
B「それ、マジ？ あ～、よかった。普段、何喰ってんのか知らないけど、あんな風にズバズバ言って、一日中、不機嫌そうなんだぞ」
Bの言い草に笑ってしまうC。
A「そりゃ、お前のせいだろう！」
ポンと、Bの頭を叩くA。
とにかく、朝練時、不機嫌なWinにしごかれまくったらしいABC。
教授が「Pawee Kamweerasakul？ いませんか？ 誰か友達は？」
ごまかすように、バタバタするB。
C「（小声で）なに、机の下に隠れようとしてんだよ」
教授「まだ、講義を受けるつもりかしら？今学期が始まってから、彼の顔を見てないわね。誰かしら？ 前にも一度も見たことないわ 誰か、彼を知ってる人がいたら、教えてあげてちょうだい。これ以上、欠席したら、Fよ」
B＆C「F（落第）？」
A「そいつって誰のこと？」
B「なんか聞き覚えがあるよな・・Pawee・・」だそうです（笑）
これは、フラグ🏁？
オープニングに顔出ししてて、まだ、登場してない彼のことかなぁ？（笑）
～Teamの部屋～
食べ終わったあとのお皿を洗っているTeam。
後ろから、その姿をWin様が注視。
Win「それで、なんで、大学をさぼろうとしたんだよ？」
Team「ただの怠けですよ」
Win「怠け者が（講義を）さぼるのは理解できるが、お前みたいな“水泳バカ”はクラブをさぼったりしないだろ？違うか？」
Team「だから、ただのサボリですよ、Hia。サボリって意味、知ってます？」
Win「お前が俺を避けようとしてるからじゃないのか？ それとも・・・」
Team「もう、その辺にしてください。もし、もっと続けるつもりなら、一つだけ言わせてもらいますけど、俺には、Hiaを避けたりする理由なんて一切ありません。」
このWinの立ち方、（私の）ドストライク！！
言うだけいうと、再び、皿洗いを続けるTeam。
Win「じゃ、なぜだ？ それか・・、お前 あの晩のこと、良くなかったって感じているのか？」
手を止めるTeam。
Team「・・・・・」
ここは、本来、巧拙だけの問題じゃなく、相性の良し悪し、そもそも、セックスの是非もふくめて、二人にとって、核心を突いた話のはず。🤭
Team「・・そんなことないですよ」
Win「それなら良かったよ・・・」
むかついたように、振り返るTeam。
Team「うぬぼれないでください」
Win「なんだよ、お前、良くなかった・・って言わなかったじゃん。それって、お前もよかったっていう意味だろ？ ん？」
洗い終えたTeam。
言葉に詰まった時は、これです。
手についてた水滴を、Winに飛ばし、「もう満腹になったでしょ。さっさと自分の部屋に戻ってくださいよ」
Win「なんでだよ。俺は、お前の様子を見に来たんだぞ。なのに、どうでもいい奴みたいに追い出すのかよ」
そういうこと言ってんじゃない！
Winの手首をつかみ、「さぁ、部屋に戻ってくださいよ」と入口まで引っ張っていこうとするTeam。
Win「待てよ」
立ち止まるTeam。
Team「なんですか、Hia？」
Win「でも、俺にとって、お前がHiaって呼んでくれるの、すっごく気分がいいし、気に入ってる」
Team「・・・・・・」
これで、陥落しない人いる？（笑）
視線を逸らすので精一杯。
Team「・・さぁ、もういいでしょ。部屋に戻ってください」
Win「俺の鞄・・・」
Team「ああ、はいはい」
靴を履きながら、「お前は（あ～ゆ～の）好きじゃないのか？」と訊ねるWin。
Team「んもう！ うるさい！！ Hia！ ほら、もう出てってば」
Winを押し出すTeam。
ここからですよ。
私の日曜深夜（いや、日付はとっくに月曜日）の雄たけびの原因は！！
一人になり、ドアを背にして立つTeam。
目を閉じ、深呼吸。
Team「しっかりしろよ、Team」
自分に言い聞かせるTeam。
目を閉じ、胸を押さえ、
両頬を挟み込むと・・・
湧き上がる笑みを抑えきれないTeam。
きゃ～～～～～～！
きゃ～～～～～～！
どさくさ紛れに、私も叫んじゃう！
監督、サンキュ～！
これがなかったら、（信じ込もうとしてきたけれど、それでも）信じ切れずに、悶々としてたかもしれない。。。
ああ、なにがあろうとも、TeamとWinを信じ、New監督についていきます（笑）
なんの宣言やねん（笑）
～寮 エレベーターホール～
Teamの部屋を出てきたWin様。
隙なく、どこをとってもカッコいいの見本。
ごめんね、あなたより先に、極上の“恋するTeam”を見ちゃったよ（笑）
絶妙なタイミングで、エレベーターから降りてきたのは、Tul。
Teamと同じ階なの？
Tul「ああ、Win！ この階でなにしてんだよ？お前の部屋、上じゃなかったか？」
Win「関係ないだろ」
悠然と乗り込んでいくWinを見ながら、首をふりつつ、自分の部屋へ戻るTul。
★【Ep.2-1】の雑感 ★
なんでしょう。
「口から出る言葉」と「表情を含めた行動全般」が、矛盾だらけなのに、実は、ちゃんと考えてたりして、検索なんかしちゃったりして、そんでもって、ちゃっかり、Winに惹かれてたりしてる、この可愛い生き物は！！
私が路頭に迷わないように、ちゃんと、見せてくれた、New監督、てんきゅうべりまっち。
ま、その“どっちつかず”な感じが、ある面では、とても危うくて、無防備で、色っぽくて、Hia Win、大変だわ、こりゃ。。。って感じですが、Winは、火中の栗を拾うタイプでしょう。
どちらも繊細で傷つきやすい同士だ、ということは、はっきりわかるので、そこが「まだ、見えてない部分の彼ら」をどう見極めていけばいいのか、にかかってくるような気がします。
自分を先走らせるのか、『UWMA』との足並みを考えるのか、パーツとパーツの合わせ目を妄想で補ったりしてますが、それも今のところの“落としどころ”でありますので、もしかしたら、方向転換するやもり