今回のよもやまばなしは、10話2/4 に出て来た、JuneとKaoのスマホでのやり取りに関してです♪
コメント欄で、ご質問をいただいていた部分、ちょっと、文字で表現しずらいので、画像にしてみました。
ここの部分でしょうか？
見たところ、この赤丸の語尾と、きみどりのKaoのメッセージの語尾と違ってみえますね。
すごい、あこみゅうさん。 ← あ、お名前を出してしまいましたが・・・。
全体としては、もちろん、ポップで、見せているほうの書体（？）のほうが、綺麗でくっきり見やすいですよね。
というか、全然、スマホ画面の方は気にしてませんでした。
スマホの画面上のやりとりを、私がお世話になっている翻訳ソフトで見ると、
June：おーい、生きてるか～？ Kao先生？
Kao： ยังรอมึงตายก่อนไง
と疑問形になってるみたいですが、
君が死ぬのを待っているのか？← 直訳
君がくたばるのを待ってるのかもよ？
（待ってんだよ）
私が訳すとしたら、反語（断定疑問）表現っぽくするくらいしか思い付かないけど、いいのかしら？(笑)
ちなみに、ポップの方は、
Kao：ยังรอมึงตายก่อน
（君が死ぬのを待っている ）
June、生きて！(笑)
ただし、いまだにグーグル先生は、初っ端から、“Kao先生”を、“９人の先生”と訳してくださるので、そのあたりのタイ語予備知識は、必要になりますね(笑)
2018年頃は、あまりにも訳ワカメな訳ばかり繰り出してくるので、よくグーグル先生とはケンカをしたものです。《びびのトリセツ 》
翻訳の精度は上がってるような気がしますが、タイ語のニュアンスがわからないと困るのは、こういう時ですね。なにが合ってるのか、間違ってるのか、すらもわからない。
あ～、がんばって、勉強しなきゃ。。
で、いつものご注意をば・・・。
なお、本サイトは、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
GMMの公式動画に合わせて、1話を4分割しています。
前半未読のかたは、下記リンクからお読みください。
『Dark Blue Kiss』EP.10 1/4 筋追い＆雑感 ※ネタバレ
『Dark Blue Kiss』EP.10 2/4 筋追い＆雑感 ※ネタバレ
『Dark Blue Kiss』
【Ep.10】(3/4)
～バーのトイレ ～
2/4のラスト、Kaoがトイレの個室から出て来たところから、再びです。
Kaoの様子をちらっと窺いながら、手を洗うPete。
黙って出ていくPeteに、声をかけられないKao。
ここでも、取り憑く島の無いPeteの態度になすすべのないようだけど、
うちひしがれるヒロイン。
どこかで、「いつまで、怒ってるつもりなの？」と、ちょっとなじりたい気持ちもあるんだと思う。
いい悪いとか別にして、付き合ってる同士って、そういうところあるでしょ。
そう、知らないということは、恐ろしい。
せっかく、Peteが塞ごうとした傷口を、Nonが無理やり抉（えぐ）り、再び、血を拭きだしたことを、Kaoは知らないんです。
～バー 客席～
先に、席についたのは、当然、Pete。
Sandee「はい、はい、はい、乾杯、乾杯・・・」
グラスを合わせる、Thadaたち3人と、Pete。
先ほどとは席を変え、PeteとKaoを並ばせるつもりの三人。
Thadaたちも、自分たちに出来ることは、このくらいしかできないって、思ってるんだよね。
しばらくして、戻ってきたKaoが座るのは、Peteの隣。
ちょっとだけ、身体を浮かして、Kaoと離して座りなおすPete。
悲壮感さえ漂う雰囲気に、たまりかねたThadaが、大声をあげる。
Thada「おい！ ここは、葬式じゃなくて、バーだぞ。なんで、そんなに、暗くなってんだよ。」
June「よし、盛り上げていこうよ、みんな。乾杯！」
３人の「乾杯」の声だけが響きわたる。
濃いめの酒が効いたのか、ちょっと酔っぱらい気味のSandee。
Sandee「ねぇ、私たちが新入生だった時、Peteが私を心底、びびらせたことがあったの、覚えてる？」
June「いつだよ？」
ね、Juneは当時一番、当事者じゃなかったから、忘れがち。。(笑)
『Kiss the series』の例の事件については、踏襲されてるってことですね。
エピソードゼロの最後で、もうちょっと詳し目にやればよかったでしょうか？(笑)
そう考えると、Peteは、結構、深刻な事態を引きおこしてたよね。
しかも、時系列で言うと、昨年（大学2年次）の話だから、全然、遠い過去の話でもなんでもない。
【超ネタバレ】まぁ、Sandeeの妊娠（？）→退学を考慮→流産騒動 全部、早とちりというか、徒労な大騒動だったけど、そもそも、Peteが、Kaoの嫉妬から目を反らすために、SandeeとThadaをくっつけようと画策したことから、端を発してるのは上記の通り。
あの、流産騒動の時の、Thadaを見たら、まじでシャレにならないもん。Thewも、いろいろ気の毒だったよ。
Sandee「Peteが、私とThadaを一緒に眠らせた時よ。」
Thada「（Juneに）お前、覚えてないのかよ？ Peteの誕生日だったじゃん。こいつ、俺達の服を脱がせて、同じベッドに寝かせたんだ」
いや、正確に言うと、服を脱いだのは、ご自分たちだと思います。。。(笑)
脱がせようと思ったけど、暑くて、脱ぎ始めちゃったっていうのが真相です。
あの時も思ったんだけど、「お前らの間には、何もなかった」ってPete、確信もって言ってたけど、Peteが帰ってから、あとのことなんて、わかんないじゃん。
June「ああ、あの日か。今、思いだしたよ」
Thada「あれが、始まりだったんだからな」
June「ホント、冗談じゃないわよね」
あははは、と笑い出すJuneたち。
当然、Peteは笑うはすもなく。。。
Kaoも、ちらりと様子を窺うだけ。
Sandee「でも、振り返ってみたら、結構、面白かったよ。それも、Kaoが、私とPeteに、ヤキモチ妬いたせいだったなんてね」
そんなこともあったっけ、と、くすっと笑うKao。
Sandee「ね？ 面白いくない？」
June「超、ｳｹる～」
大笑いするのは、3人のみ。
Pete「俺にとっては、全然、面白くないよ」
ピタ！！
Pete以外「「「「・・・・・・・・」」」」
・・・と動きが止まるSandeeたち。
なんで、そんなに頑ななんだよ、と横目で、Peteを見るKao。
その時、ステージ上で、生演奏が始まる。
弾き語りですね。
「この曲は、別れた恋人たちに向けてのものです」
なんと！！よりによって！！
こんなときに！！ いや、こんなときだからこそ。
[รักเธอให้น้อยลง]
もう君を愛したくない みたいな意味かな？
もう苦しみたくない
心の中にある想いを全てを忘れたい
もう俺の前に現われないでくれ
すみません。この曲、次の4/4で使われるOSTでした！！
バーで流れてる曲、度忘れ中。
すぐに見つけるつもりでしたが、出てこない。。。
思いだしたら、こそっと訂正しておきます。＜Mar.16/2022 追記＞
それを聞きながら、Kaoが、そっと、小指をPeteの指に触れるの。
せ、切ない～～～！！
掌で包み込めないなんて～
Peteも、それに気づくのに・・・
ここから、Peteさん、怒涛の回想タイム
Sandee「でもね、これ以上、我を張って、彼を失った時、私が警告しなかったなんて言わないでよね。」
（9話3/4）
Peteパパ「もし、ケンカしたまま、怒って寝てしまったら、そのケンカがどれくらい続くかわからない。意地をはるな。 気づいた時には、手遅れになるかもしれないぞ。」
(9話4/4）
そのままでいるPeteを見て、更に少しだけ、指を動かすKao。
Kaoの精一杯の勇気・・・。
Pete「俺は、お前たちが俺に隠れて、どんな話をしていたのか、ずっと頭から離れないんだ。どうやって、おれのこと見てたんだ？ 言ってみろよ！」
Kao「・・・・・・・・・・・」
言葉が出ないKao。
Pete「“Peteには黙っていよう” そんなふうにか？さぞ、バカな奴に見えただろうな」
（9話3/4）
ここでも、Peteの心の天秤は、Kaoとの和解ではなく、Nonと示し合わせているのかも・・・ってほうに、傾いてしまうのか。。。
さっと、手をどかし、
グラスを握るPete。
あからさまな拒絶に傷つくKao。
飲みほすと、そのまま、「もう、帰るよ・・・」と席を立つPete。
失意のまま、座っているKaoに、じれったそうに、発破をかけるSandeeたち。
Sandee「追いかけなよ！」
June「行けよ！」
3人に詰め寄られ、Peteの後を追うKao。
～店の外～
追いつき、Peeteの腕をつかむKao。
Kao「Pete！」
うんざりとした態度を見せながらも、立ち止まるPete。
Kao「もう、僕たち、話しも出来ないの？」
Kaoに向きなおるPete。
Pete「何だ？」
Kao「まだ、僕のこと、怒ってるの？」
何をいまさら言ってんだ、と、怒りを抑えるのに必死なPete。
それでも、Kaoの言葉に耳を傾けようとするPete。
Pete「お前と、あのガキはどうなってんだ？」
Peteが、未だに、自分とNonのことを嫉妬しているとわかって、逆に、いままでの緊張がバカらしくなるKao。
Kao「ねえ、Pete。君が、Nonに嫉妬してるのはわかってる。でも、僕たちの間には何もないんだよ」
確かに、この温度差の原因を生み出したのは、ほかでもなく、Nonですが、どうしても、それだけ、という風には思えない。
Pete「あのガキは、俺に散々、なめた真似してくるっていうのに。どうして、そんなふうに、笑ってられるんだ。そんなにおかしいか？ は？」
ガチなPeteの反応に、焦るKao。
Kao「ちょ、ちょっと待ってよ！ Nonが嫌な奴だって僕だって知ってるけど、あの子はただの子供だし、もう、僕はNonを教えてないんだ。なにも起こりようがない。 だって、もう、Nonと会ってないんだから」
平然と、“もう、Nonと会ってないんだから”と口にするKaoに、見知らぬ人を見るような目を向けるPete。
～回想～
Kaoの家の前で鉢合わせしたPeteとNon。
（回想おわり）
Pete「会ってないだって？」
どんなにKaoを信じよう、と歩み寄っても、たちはだかる「Kaoの不実」
うんと、思いっきり頷くKao。
Kaoの中で、あのNonとの食事は、ママと一緒だったし、Non父の好意を受けただけだし、“二人で会った”っていう認識じゃないのね。
でも、“会ってない”って言いきるのはどうかなぁ
？
いや、ハッキリ言って、言葉が足りなかった。
信頼を取り戻そうという気概も足りてない。
相手がもういいよ、わかったよ、っていうくらい、細かく説明しなきゃ、ダメな時ってあるよね。
まぁ、もちろん、疚しいからだろ、言い訳すんなよ！ガラガラガッシャ～ンって、目の前で、心のシャッターを降ろされちゃうときもありました。
ああ、悲しき失敗だらけの我が人生。。（苦笑）
結局、Kaoは根本のところで、Peteの怒りの本質が理解できていないし、この諍いについても、自分だけの非ではない、と思っている。
違うかしら？
Pete「嘘をつくなよ」
踵をかえし、Kaoに背を向けると帰っていくPete。
ああ、これは・・・どうなの？
むしろ、Peteは、聞く耳を持とうとしたよね。
じゃ、どうして、あいつがお前の家にいたんだ？
その簡単な一言が聞けないのは、Peteがまだ、Kaoを失いたくないから？
Nonに脅迫されたPeteも、Nonの裏切りも、事前に見ている“いち視聴者”の立場からすると、どうしても、この違和感に気づかないKaoをじれったく感じてしまうし、Peteに同情してしまうのだけれど。
Kao「・・・・・（え？）」
一人、残され、わけがわからず、溜息をつくKao。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
～[Blue Sky Cafe]～
夜、一人、店の片づけをしているSun。
Rainが戻ってきました。
Sun「どこにいってたんだ？」
Rain「遅くなるって言っただろ。待たなくて良かったのに・・・」
溜息と舌打ちをしながら、背を向けるSun。
Rain「P’Sun、不機嫌になるの、やめてくれないか？ 俺は休みだったんだぞ」
Sun「お前だって、店が忙しいってわかってるだろ。俺には、二つしか手がないんだぞ。すこしくらい手伝ってくれたっていいだろ？！」
Rain「店を手伝ってくれる誰かさんがいたのに、辞めさせたのは、P'Sunだろ」
Sun「Morkのことか？ あいつは、トラブルメーカーだ」
Rain「俺の友達のこと、そんな風にひどく言うなよ。あいつは、P’のせいで、あんな大怪我をしたんだぞ」
Sunを非難するRain。
Sun「あの件は、俺には関係ないことだ」
本気で、そんなこと思ってるわけじゃないよね？（怒）
他人事のように言うSunに対し、今まで、ふたりのことだから・・・と口出しをしないようにしてきた不満をぶつけるRain。
Rain「やり返さなかったから、あそこまで、ケガを負ったんだ。ケンカしないように、すごく我慢してたよ。あいつらがどんなに、Morkを殴っても、反撃するのを拒否したんだ。P’だって、Morkのこと、知ってるだろ。もし、あいつが反撃してたら、あいつらが無傷なままでいられるわけがないだろ。」
Sun「そもそも、面倒を起こしてなかったら、今回だって、怪我なんてしなかったはずだ」
Rain「じゃ、Morkはどうすりゃよかったんだよ？ P’だって、昔は、よくケンカしてたじゃないか。わかってやれよ。あんな糞みたいな連中、しつこく絡んでくるのに、理屈なんかいらないんだ。俺達が何をしようと、関係なく、追いまわすだけさ」
Sun「・・・・・・・」
これを聞いても、態度を変えないSunって、どういうこと？
Rain「P’は、少なくとも、あいつがどうして、そうなったのか、聞いてやったっていいじゃないか！」
Sun「俺のせいじゃない」
Rain「・・・・・（はぁ？） P’はおかしいよ！」
Sun「おい、俺は、お前の兄だぞ」
Rain「それがなんだよ？ 年上だからって、なんでもかんでも正しいとは限らない。年上だからって、（間違ったことをしても）謝罪しなくてもいいなんて、そんなの許されるはずがないんだ！」
これも、Rainが正論です。
みんな、Rainのいう事は聞いたほうがいいんだよ(笑) ← 2回目
Sun「・・・・・・・・」
それだけ言うと、立ち去るRain。
～街なかの通り～
店を閉めたあと、考え事をしながら、外を歩くSun。
Rain＜P’だって、Morkのこと、知ってるだろ。もし、あいつが反撃してたら、あいつらが無傷なままでいられるわけがないだろ。＞
さきほど、Rainに言われた言葉を思い出すSun。
～回想～
Rain＜あいつはいい奴だよ。 兄さんのことだって、何度も助けてくれたじゃん。どうして、あいつのいいところをちゃんと見ようとしないんだよ？＞
（2話3/4）
Mork＜P’が留守の間、俺が店を開けるからさ・・・。P’は行くべきだよ＞
Mork＜なぁ、P’、これは、P’の夢じゃないか。投資するんだよ＞(5話2/4）
疲れてる自分の代わりに、なにも言わずに、店を掃除してくれたこと。
すこしずつ、気持ちが近づき、ふざけたりできるようになったこと。
（回想おわり）
ぼんやりと、今までのことを考えながら、立ち止まったところは・・・
ボスカフェじゃん(笑)
Morkがどこにいるのか、ちゃんと知ってたんだよね。
～回想 5話1/4～
店員が捨てていったゴミ袋を開くMork。
Sun「おい、お前、ここまで計算してたのか？」
袋を取ろうとしたSunを、ひょいと避けるMorik。
Mork「ちょっと待って。 そう簡単には渡せないなぁ、P’。見返りが必要だよ。＞
（回想おわり）
なにかを思いついたのか、それとも、（誰からか）かかってきたのか、スマホを取り出すSun。
そのまま、ボスカフェを通り過ぎ、歩き出してしまうSun。
その様子を、店の中から、見ているMork。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
～バーの店の前～ 
電話に出るKao。
Kao「もしもし？」
Ball「もしもし。P’。こんばんは。僕は、Ballっていうんですけど、Nonの友達です。Nonがひどく酔っぱらってしまって・・・迎えにきてもらえませんか？」
Ballくんは、Nonの携帯から電話してるはずだから、Kaoは、Nonからだと思って出たってことだよね。
Kao「なんで、僕が？」
Ball「試験の終了のお祝いをしてたんですけど、Nonのお父さんには、ナイショなんです。」
Kao「なんで、家族に迎えにくるように言わないんだ？」
Ball「できませんよ、そんなことしたら、Nonのお父さんが錯乱しちゃいますよ。それに、僕も都合があって、Nonを連れてかえることができないんです」
Kao「なんで、キミたちのグループは、人に迷惑をかけるんだよ？」
Ball「お願いしますよ。P’が来てくれないなら、Nonのお父さんに電話しなければならなくなっちゃいます」
そうすればいいじゃん。
Nonの自業自得。
いや、Ballに、Kaoを呼び出すために、電話かけさせたな。。。
たとえ、そうでなくても、そう思われてしまう、信頼がくずれる、ということは、そういうことです。
溜息をつくKao。
～クラブ～
教えられた店に、迎えにきたKao。
店の中を見回していると、Nonを説得している友達を見つける。
Ball「なぁ、もう家に帰れ。もう飲むなって！おい、もう十分だろ、Non」
Non「俺なら平気だ」
Ball「平気じゃないだろ」
Non「平気だ」
Ball「平気じゃない、家に帰れよ」
呆れて、溜息をつくKaol。
★【Ep 10】3/4の雑感 ★
だいぶ、話しは遡りますが、PeteとNonが、P'Joの事務所で出会った日。
Nonの本性は、Peteが見抜いたものと相違なかった、と言えますが、あの時点では、ただ、アイドルちっくに、みんなからチヤホヤされて、調子にのった男の子が、部外者だと思った人間に対して、見下した態度を取っただけ。
（だけっていうのも、ちょっとどうかな？・・・と思うところもありますね。もちろん、それだけでも人間性を疑うのに、十分、と言えなくもないので・・）
この時の、Nonの“二枚舌”的な言動が、もう少し、Pete（だけ）に実害をもたらすものであったなら、Peteの激しい反発にも、合点がいくのになぁ、と思う部分もありました。
一度、敵対視した人間と、仲良くする道理など、Peteにはありません。
だから、そのあとのPeteの言動を追っても、あまり意味がないような気がします。
ただ、「気に入らない奴だから」だけではない、何か・・・。
それがあったら、Peteに肩入れする人が激増して、ドラマとして、アンバランスだったのでしょうか(苦笑)
今回、Nonが、Peteの大切なメッセージを削除したことによる「実害」が描かれ、Pete、Kaoの間に入り込もうとするNonの卑劣さが、一層、明確になりました。
でも、今はまだ、Nonの画策は、当然、クローズアップされません。
今回の問題は・・・・
Peteが、一番傷ついたのは、「嘘をつかれたこと」よりも、「隠されたこと」という、コメント欄でのご意見には、納得しかありません。
それを踏まえると、今回の、バーの店の前で、繰り広げられた、Peteの一つ一つの表情、皆さんにも、手に取るように、わかったのではないか、と思います。
あえて、「嘘」という言葉をつかいますが・・・
なぜ、「嘘」をついてはいけないのか。
結果として、人は、大切なものを失ってしまうから。
自業自得、因果応報、代償として、その結果を、自分で受け入れることになります。
いろいろ寓話が、その怖さを教えてくれています。
そして、それよりももっと怖いのは、
自分のついた嘘で、大切な人を苦しませることがあるということを知ることですね。
