Stray Kids『LALALALA』和訳しました
しろうとの訳です
やさしい目でご覧ください
『LALALALA』
Welcome to 극락 (락)
極楽へようこそ（ラク）
날벼락 (락)
晴天の霹靂（ラク）
도시의 락 (락)
都市の楽（ラク）
즐기면 그만 (락)
ただ楽しめばいい（ラク）
없지 고난 (락)
無いだろ 苦難は（ラク）
역경의 밤 (락)
逆境の夜（ラク）
지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)
夜を明かせば終了 苦労の果ての楽（ラク）
잡생각 고민 오키도키
雑念 悩み オッケーオッケー
안 해 뻘짓 도피도피
無意味なことはやらないよ 逃避逃避
여긴 벌집 벌투성이
ここは蜂の巣 蜂だらけ
피할 수 없음 쏘이고 보자
避けられないなら刺されてみよう
고막 터뜨려 Bang, bang
鼓膜を破れ バン、バン
흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉
びっしょり濡れた髪で ヘッドバンギング
졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게
きつく締めたベルトをもっと締めて動け 休む間もなく
주제넘게란 말 집어치운 채
生意気な言葉は 放ったまま
즐김은 위아래 없는 축제
楽しみは上下のない祝祭
행복 지수 측정 불가 Good day
幸福指数 測定不可 ごきげんな日
Lock, lock, unlock
ロックを解除
Just feel the rhythm of the world
ただ世界のリズムを感じて
'Cause we will make it rock
だって僕らはロックを生み出す
몸부림치며 Roll 냅다 던져버려
あがきながら転がれ 力強く投げてしまえ
맞닥뜨려 세상의 소음
ぶつかり合う 世界の騒音
La-la-la-la, la, la-la-la-la
Just feel the rock, we let it rock (La-la-la-la, la, la-la-la-la)
ただロックを感じろ ロックさせるんだ
Just feel the lock, we let it rock (La-la-la-la, la, la-la-la-la)
ただ運を感じろ ロックさせるんだ
노랫가락 락락락
メロディを ラクラクラク
미치도록 La-la-la-la
狂ったみたいに ラララ
La-la-la-la, la, la-la-la-la
Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸
肺まで早く酸素吸入して 忙しなく動かさなきゃ体を
Guitar, bass, drums 또 새까맣게 칠하지 Nails도
ギター ベース ドラム そして真っ黒に塗った爪も
We gon' rock, rock 움직임은 Don't stop, stop
僕らはロックする 動きは止まらない 止まらない
Go for rock
ロックするために
Yeah, we tick-tock, boom, chiki-ta
僕らはチクタク ブーム チキータ
여기 Mic 위에 Shout 다 즐겨라 걍 음악이다
マイクの上で叫ぶ すべて楽しめ ただ音楽を
걸어 Lock 근심에 이 노래는 삼
掛けようロック 心配事にこの歌は薬だ
머리 풀어 장르부터 즐거울 락 (Oh, yeah)
髪をほどいてジャンルから楽しむ ラク
이것저것 빈 무대에 섞어
あれこれ 空っぽの舞台に 混ぜて
저기 반응 약해 빨리 변신해 Stunner
あそこの反応が弱いよ 早く変身して イカした君
Bet you've never seen a stage like this
君はこんなステージを二度と見れないよ
번쩍 떠 버리지 눈이
しっかり目が覚めてしまうよ
남은 기대들마저 털어
残りの期待さえ 払いのけて
Just feel the rhythm of the world
ただ世界のリズムを感じるんだ
'Cause we will make it rock
僕らはロックを生み出す
몸부림치며 Roll 냅다 던져버려
あがきながら転がれ 力強く投げてしまえ
맞닥뜨려 세상의 소음
ぶつかり合う 世界の騒音
가리지 않아 So sick
選り好みはしない 最高なんだ
어디든 흘러나오는 대로 Move and show it
どこでも 流れ出るまま 動いて見せつけるんだ
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 Oh 쉿
一日中 楽に生きていくよ シッ 静かに
피할 곳 없이 부딪혀
逃げる場所はない ぶつかって
쾅쾅 쳐 대자고
どたばたして
정적과 부정적 에너지 타파
静寂と否定的エナジー 打破
La-la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la
Just feel the rock, we let it rock (La-la-la-la, la, la-la-la-la)
ただロックを感じて ロックさせるんだ
Just feel the luck, we let it rock (La-la-la-la, la, la-la-la-la)
ただ運を感じて ロックさせるんだ
노랫가락 락락락
メロディを ラクラクラク
미치도록 La-la-la-la
狂ったみたいに ラララ
Rock and roll
ロックンロール
We dancing till we fall
倒れるまで踊るんだ
No stopping, here we go
止まらない さぁ行こう
24/7, keep it going on
24時間 絶え間なく
Rock and roll
ロックンロール
We dancing till we fall
倒れるまで踊るんだ
No stopping, here we go
止まらない 行こう
No stopping, here we go
止まらない 行こう
Here we go
さあ 行くんだ
スキズの歌詞は言葉選びが個性的でかっこいいですね
やっぱり唯一無二のスキズです