ワタシ・タナベのパソコンに、
デイヴィッドのこんな動画が上がってきました。
＝＝＝
〇英語文字起こし。
〇DeepL翻訳。
そして、
devotion（献身）
と
donation（寄付）
を間違えるタナベの英語力で、
訳をつけてみました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
More Than a Body ✨I Am More Than My Body ✨A Course in Miracles, David Hoffmeister, ACIM Online
10,545 回視聴•2020/05/27に公開済み
https://www.youtube.com/watch?v=y3nxvSX_Su8&fbclid=IwAR1bsUWib0qBM410Dze4W5PCJKk4wv7aRv-AdJMHiYuAlUFx_zHRnujBHjU
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英語文字起こし。
＝＝＝＝＝
00:00
If you forget about the theater,
00:03
if you forget about your mind,
00:05
if you forget about your thoughts and beliefs,
00:07
and you are just so identified with that body, that character on the screen,
00:13
it gets terrifying!
00:14
It gets extremely terrifying, because there is no escape
00:19
inside of that screen,
00:22
as long as you believe you're in it.
00:24
Jesus says you believe you're on the battlefield.
00:27
And the only way, he says,
00:29
to find the peace is to go above the battleground,
00:32
above the battlefield.
00:34
He's like saying: Come up with me!
00:36
Come back into the theater.
00:37
Rise up in your mind,
00:39
and join with Me. Join with the Light.
00:42
Join with the Love.
00:43
And you'll feel the relief that comes from joining with
00:49
the One who is the Comforter, who is the Answer
00:53
to the problem of time and space.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
DeepL翻訳
＝＝＝
00:00
劇場のことを忘れたら
00:03
心を忘れれば
00:05
思考や信念を忘れてしまうと
00:07
画面に映っているキャラクターの身体を 認識しているのです
00:13
怖くなってきた！
00:14
それは非常に恐ろしいことだ なぜなら逃げ場がないからだ
00:19
その画面の中に
00:22
あなたがそれを信じている限り
00:24
イエスはあなたが戦場にいると信じていると言っています
00:27
唯一の道だとイエスは言う。
00:29
平和を見つけるためには、戦場の上に行くことです。
00:32
戦場の上に
00:34
彼は言っている 私と一緒に上がろう！
00:36
劇場に戻ろう
00:37
心の中で立ち上がれ
00:39
私と一緒に参加しましょう。光と一緒に。
00:42
愛に参加しなさい。
00:43
そして、あなたは安堵感を感じるでしょう。
00:49
慰め主である方、答え主である方
00:53
時間と空間の問題に
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
タナベが、英語ではなくて、
日本語の意味を考えて訳をつけると。
＝＝＝
00:00
If you forget about the theater,
もし、あなたが、自分は劇場に居ることを忘れたなら。
00:03
if you forget about your mind,
もし、あなたが、自分は心であることを忘れたなら。
00:05
if you forget about your thoughts and beliefs,
もし、あなたが、自分は（間違った自我の）思考と信念を持っていることを忘れたなら。
00:07
and you are just so identified with that body, that character on the screen,
そうなると、あなたはスクリーン上のキャラクター・登場人物そのものになった心境です。
00:13
it gets terrifying!
その心境は、恐ろしいものです。
00:14
It gets extremely terrifying, because there is no escape
その心境は、猛烈に恐ろしいです。
なぜなら、そのスクリーンの中から逃げ場がないからです。
00:19
inside of that screen,
00:22
as long as you believe you're in it.
あなたが、スクリーンの中にいると信じている限りは。
00:24
Jesus says you believe you're on the battlefield.
あなたが『自分は戦場にいる』と信じている、
とイエスは言っています。
00:27
And the only way, he says,
（平和を見つける）唯一の方法は、これだとイエスは言います。
00:29
to find the peace is to go above the battleground,
平和を見つけるためには、戦場の上に行くことです。
00:32
above the battlefield.
戦場の上に。
00:34
He's like saying: Come up with me!
彼は言っています： 私と一緒に上がろう！
00:36
Come back into the theater.
自分が劇場に居ることを思い出そう。
00:37
Rise up in your mind,
心の中で立ち上がれ、
00:39
and join with Me. Join with the Light.
そして、私とつながりなさい。光に参加しなさい。
00:42
Join with the Love.
愛と一緒になりなさい。
00:43
And you'll feel the relief that comes from joining with
そうすれば、あなたは時間と空間の問題に対する
慰め主である方（神）、答え主である方（神）と
繋がったという安堵感を感じるでしょう。
00:49
the One who is the Comforter, who is the Answer
00:53
to the problem of time and space.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝