神戸市中央区、垂水区で英語リトミック教室と
英語絵本の広場を主宰しています
講師のキディ先生 こと 木戸あきこです
こちらです
Wind The Bobbin Up
初めて英語版を聞いた時、
「いとまきのうた」は元々は外国の歌だったんだー
と思ったのですが・・・・謎が一つ
作曲: 小森昭宏 と書いてあるんですね～
どうゆうこと
ということで、Wikipediaで調べて解決しました
作曲家の小森昭宏さんのページに
デンマーク民謡『シューメーカーズ・ダンス』を元に、
新たに歌詞・曲を追加したと、ありました
なので、今度はShoemaker's Danceを調べました
Shoemaker's Dance
初めにおじさんがやり方を丁寧にレクチャーしてくれ、
次にキッズたちと一緒に3人でやるんですが、
ひたすら無言で繰り返す姿がなんともシュールです
（一生懸命、靴を作ってるんですが・・・）
この時お歌は歌わないのが基本なんですね
前半部分の振り付けは日本の「いとまきのうた」
あんまり変わらないと分かりました
（日本版は反対回しがないのと、手を叩くところはこぶしでトントンですね）
また、このお歌はフォークダンスとしても知られているようで
いろいろな動画が出てきました
子供達が民族衣装で元気いっぱい踊っています
とってもかわいいですね～
こちらもお歌は歌っておらず、ひたすらダンスに集中しています
同じダンスの繰り返しかと思いきや、
ペアで回る時のパターンがいくつかあるようです
フォークダンスは踊るペアが入れ替わるイメージですが、
こちらは最初から最後まで変わらないんですね
動画を見て思ったのは
「いとまきのうたって、原曲そのまんまじゃない
」
と思ったのですが、それは違いました
（小森昭宏さん、失礼しました
）
一般的に知られている「いとまきのうた」は
一部しか歌ってないようなんです
では、こちらから完全版をお聞きください
私が習ったのも前半だけだったので、知らなかったな～
「いとまきのうた」 作詞：香山美子 作曲：小森昭宏
いとまきまき いとまきまき
ひいてひいて トントントン
いとまきまき いとまきまき
ひいてひいて トントントン
できた できた
こびとさんの おくつ
きれいにてを あらって
(きれいにてを ふいて)
きれいなパンツ はいて
(きれいなぼうし かぶって)
こびとさんのおうちに いきましょう
デンマーク民謡 靴屋のポルカ（踊り）Skomagerpolka
初めからこちらを見ていたら解決していました
どうやら
デンマーク民謡「靴屋のポルカ Skomagerpolka」