『太平洋の人々のスピリットに触れ、なぜか涙が止まらなかった』

今お邪魔している「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture - Haswai'i 2024）では、ただダンスのショーや伝統工芸品などの出店があるだけでなく、精神的なつながりやふれあいというものにも焦点が当てられています。

要するに、太平洋の島々の（小さな）民族間の一体感、仲間意識の醸成というのでしょうか・・・

そのため、国別のステージの合間には、司会者の2人からもさまざまな印象的な言葉が発せられていて、それが私はとても印象的でした。

その中でも、昨日のショーでとても印象的だった言葉を2つ紹介します（Xでつぶやき済み）

XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆通訳さん: 「We are so fortunate to have elderly with us to tell us about our tradition. ミクロネシアのMCのこの言葉が印象的だった。「人生の先輩が傍にいて、伝統を私たちに伝えてくれるという幸運」少子化の日本とは正反対。昔は日本もこうだったなぁと。今は老人が追いやられてる感がある。#FestPAC https://t.co/xVkj5i73wR」 / X

We are so fortunate to have elderly with us to tell us about our tradition.
ミクロネシアのMCのこの言葉が印象的だった。「人生の先輩が傍にいて、伝統を私たちに伝えてくれるという幸運」少子化の日本とは正反対。昔は日本もこうだったなぁと。今は老人が追いやられてる感がある。#FestPAC pic.twitter.com/xVkj5i73wR
— Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆通訳 (@marusan_jp) June 12, 2024

ひとつは、人生の先輩（老人）に対する敬意の言葉。

少子化の日本では、高齢者を邪険にするというわけではありませんが、少子化ということもあり、親世代もおじいちゃんおばあちゃん世代も子供を大事にし過ぎていて、子供からの高齢者に対する「敬意」が薄まっている気がします。

少なくとも、この太平洋の人々に比べると、少し高齢者に対する尊敬の念が希薄と感じました。

子供が多いこれらの国々では、伝統を伝えてくれる高齢者の存在をとても大切にしているのが伝わってきました。

すべてを新しく、近代化している日本とは対照的だと感じました。

XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆通訳さん: 「When it comes to climate change, we have to face the problem together. 気候変動に起因する海面上昇の問題で懸念されているツバルのステージでは、「困っている国があれば、私たち太平洋の仲間たちは共に向き合っていくのです！」とMCが強調。太平洋の人たちの一体感、連帯感が眩しい。#FestPAC https://t.co/cUKwXBgOKk」 / X

When it comes to climate change, we have to face the problem together.
気候変動に起因する海面上昇の問題で懸念されているツバルのステージでは、「困っている国があれば、私たち太平洋の仲間たちは共に向き合っていくのです！」とMCが強調。太平洋の人たちの一体感、連帯感が眩しい。#FestPAC pic.twitter.com/cUKwXBgOKk
— Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆通訳 (@marusan_jp) June 12, 2024