Google画像検索で見る、言語別「サクランボ」のイメージの違い（10カ国語で検証してみた！）

うちは、親戚にサクランボ農家があって、この時期は総出で園に出ます。

実が付き始めると、あとは1カ月くらいで収穫になるので、この時期はまさに猫の手も借りたいほど忙しくなるのです。

今年は桜🌸が早かったけど、サクサンボ🍒も早い。今年も #さくらんぼはじめました pic.twitter.com/r7yg2TZa0L
— Marusan @ENGLISH JOURNAL連載中🇯🇵6ヶ国語翻訳者 (@marusan_jp) May 21, 2023

私は、2年前にこちら山形にＵターンをしてきたのですが、そのシーズンから早速「人手」として当てにされ、1カ月ほどはみっちり農園でお手伝いをしています。

働き手のみなさんも、会社や自分の仕事があるし、あと、サクランボの作業は涼しい朝のうちが勝負なので、毎日6時くらいから1時間ほどの作業と、作業としてはとても軽いものです。

私のような、自宅で好きな時間に作業ができるフリーランスの翻訳者という働き方は、こういう農業のお手伝いをするのにも、最適かもしれません。

朝、起きるのは大変ですが、まだひんやり湿った空気の中、自転車をこいで農場まで行き、1時間ほど木に登って自然の香りに包まれて軽く汗をかくのは、とても気持ちいいです。

1日籠って座りっぱなしで仕事をしがちの翻訳者としては、とても良い気分転換ですし、むしろ、翻訳作業もはかどり、良い仕事ができているような気がします。

今日は、今シーズン初の作業の日でした。

今年は、例年よりも少し早く進んでいるようで、県からも早めに作業をするように指導されているようですが、うちの農園主がなかなか忙しいようで、作業はちょっと遅れ気味・・・

農場に行ってみると、こんな感じでした！

去年よりも随分と実も多くついているようで（色づいているものもちらほら）、急いで作業をしなければなりません。

まず、葉摘みをして、実に太陽が当たるようにしなければなりません。

こんなにもっさり葉っぱが茂っているので、これをトリミングする感じです。

それと、小さな実もたくさんついているので、摘果（果実を間引く）して、1粒1粒が十分に甘くなるようにします。

今年は、受粉がとてもうまくいったようで（年々良くなっている！？）、去年よりも実が多いようです。

これは、摘果も頑張らなければダメですね。

ということで、これから1カ月ほど、私は朝、農場労働者になりますwww

1カ月後の収穫が楽しみです！

ところで、「サクランボ」と聞くと、みなさんはどんなイメージですか？

かわいい？

上品？

高級品？

スイーツ？

サクランボは世界中どこでもあって、多くの地域で食べられていますが、それぞれの国や文化で、イメージは違うと思いませんか？

それぞれの国でどんなイメージが持たれているのかを調べてみようと、ちょっとGoogle検索をしてみました。

イメージを調べるためのGoogle検索のしかたについては、昨日の記事をお読みください。

プロの翻訳者が使えるGoogle検索の便利な方法（これで調査力ぐんとアップする！） | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)

『プロの翻訳者が使えるGoogle検索の便利な方法（これで調査力ぐんとアップする！）』みなさんは、Google検索を使いますか？検索エンジンはGoogle以外にもYahoo!とかBingとか、実はたくさんあります。どれも最近は充実している…

ameblo.jp

個人的な印象ですが、日本では、サクランボというと「かわいい」とか「エレガント」「繊細」「希少価値」みたいな印象が持たれていると思うのです。

Google画像検索してみたら、やはりそういうイメージでした。

これは、「サクランボ」というキーワードで、Google検索を日本語設定で検索したものです。

設定言語については、昨日の記事を読んでみてください。

日本語設定のGoogle検索をするか、英語設定でするかで、ちょっと結果が変わってくるのです。

ちなみに、設定言語を「English」（英語）にした場合、こうなりました。

あれ？同じですね

まあ、キーワード入力欄と画像検索結果の間にある、サムネみたいなところのキーワードにちょっと違いはありますが。

実は、ここからも「イメージ」のヒントを少し拾うことができます。

日本語設定にすると、「イラスト」とか「かわいい」とか「壁紙」とか、素材的なキーワードが多く出てきます。

一方、英語設定で検索した結果は、「山形県」とか「山形さくらんぼ狩り」とか「さくらんぼ産地」とか、観光的なキーワードが出てきます。

さくらんぼに対する「イメージ」に、言語差があることが見て取れます。

面白いですよね。

で、ここで検索キーワードを「Cherry」にしてみます。

すると、画像のイメージがぐっとアメリカンな感じになるのです。

ご覧ください↓

日本人が持っている「サクランボ」に対する色イメージと、かなり違いますよね。

ただ、キーワードを見てみると、「drawing」とか「red」とか「clipart」とか、素材的な要素も多く見られます。

「kawaii」なんてのもあります。

やはり、「かわいい」カテゴリーに入るようです。

次に、言語設定を、英語からフランス語に変えてみました。キーワードは「cherry」です。

より、黒さが増してきたような気がします。

さらに、キーワードをサクランボのフランス語「cerise」にしてみました。

↓

さらにダークになりましたが、真っ黒なサクランボもあります。

これはうちの農園にはありませんが、近所の（たまに手伝いに行く）農園には、植えてありました（売り物ではないようです）。

さらに、キーワードに「bonbon」と言うものも入ってきました。

これはフランス語ですが、キャンディーという意味です。

日本にも、洋酒のおつまみに「ウイスキーボンボン」とかでおなじみかもしれません。

ここまでくると、いろいろと見たくなります。

スペイン語設定で、サクランボのスペイン語「cereza」を検索してみました。

プレゼンテーションされている画像が増えましたね。

よく食べるのでしょうか・・・

私はスペインに居たとき、あまり食べなかったので、実態は分かりません。

もしご存じの方がいらっしゃいましたら、コメントなどで教えてください。

キーワードを見ると、「dibujo」とか「animada」とかも見られます。

これは「描画」「アニメ」という意味です。

スペインは、アニメーション産業も盛んなので、この辺の言葉とサクランボがマッチしているのかもしれません。

「kawaii」というキーワードもあります。

次は、イタリア語設定でサクランボのイタリア語「ciliegia」を調べてみました。

色味はだいたい同じ感じですが、やはりキーワードにアニメや画像の他、「tatoo」（タトゥー）や「smalto」（マニキュア）というものも出てきました。

ファッションのキーワードとしても、「ciliegia」が入ってきているところがイタリアらしいですよね。

イタリア（ナポリ）では、サクランボをよく食べました。

八百屋さんによく売っていて、懐かしくて食べた記憶があります（昔の話ですが）。

次に、ポルトガル語を見てみます。

ポルトガル語は面白くて、Google検索の設定に、ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語の2つの設定があるのです。

果たして違いが出るのか、見てみましょう。

まずは、ポルトガル（欧州大陸）のポルトガル語で、サクランボの「cereja」を検索してみた結果。

色味は、少し明るい赤になった気がします。

では、ブラジルのポルトガル語で「cereja」を検索してみます。

何やら興味深いものがでてきますね。

南半球だからか、ちょっと違う文化の香りまでしてきます。

シロップ漬けみたいなのが多いのでしょうか・・・

ポルトガルのにもありましたが、真っ黒な、とうていサクランボとは思えないような形のもあります。

この画面の左下にある黒いサクランボは、Jardim Exoticoという品種みたいですが、これはブラジルの商品のようです。

ポルトガルのポルトガル語の検索でも、ブラジルのが引っかかってきたんですね。

他にも興味深い画像がいろいろと載っています。

同じポルトガル語で検索しても、随分と違ってくるものです。

ここまできたら、もうちょっと欲が出てきました。

中国語（簡体字）の設定で、サクランボの中国語「樱桃」（インタオ）を調べてみましたよ。

私、今中国語を勉強しているところですが、まだ2年目で、キーワードの方はあまり意味が分かりません。

でも、画像の色味は、まだ日本のイメージよりも黒い感じがしますね。

でも、欧米よりは明るくなってきているような気がします。

韓国語設定で、サクランボの韓国語「버찌」（ポッチ）を調べてみました。

だいぶイメージが変わってきましたが・・・

小粒の黒いサクランボが目立ちますね。

野生のサクランボって、粒の大きさ的にはこんな感じですね。

うちの近所になっているのは、もう少し赤いですが。

この「버찌」（ポッチ）と単語の他に、「체리」（チェリー）という単語もあるみたいなので、これでも調べてみました。

これは、ちょっと欧米に近い感じですね。

日本のサクランボとはやはり違う気がします。

サクランボに対する人々のイメージも、違いそうですよね。

そして、最後にアラビア語設定で、アラビア語のサクランボ「الكرز」

こちらは、私は全く読めないので、なんとも言えませんが、やはりイメージは日本とは違いそうですね。

まあ、画像やキーワードだけを見て、その国や文化の人たちがどういうイメージを持っているかを断定することはできませんが、少なくとも、言葉の表現や色使いの説明をするときなど、こういう違いを意識せずに訳してしまうと、現地の人にはちょっとうまく伝わらない・・・ということになりかねませんので、Google画像検索でざっとイメージを把握してから翻訳するというのも、ひとつの手かと思います。

ちなみに、Google検索では、「ハンガリー語」という設定ができないので、現地言語で検索はできないので今回は取り上げませんでしたが、ハンガリーでもサクランボがよく食べられます。

私がハンガリー語を初めて勉強したころ、ハンガリー料理に「meggy leves」というものが出てきて、興味津々でした。

これは、日本語では「サワーチェリースープ」などと訳されているようですが、直訳すれば「チェリースープ」

酸っぱいサクランボを使った冷製スープです。

これが食べてみたくて、初めてハンガリーに旅行したときには、この料理を出してくれるレストランに直行しました！

夏だったからか、だいたいどこのレストランでも出していたようなので、見つけるのは苦労しませんでした。

サクランボ好きなので、個人的にはとても美味しったですが、「スープ」として飲むと、日本人の方にはちょっと違和感があるかもしれません。

ちなみに、私の舌にはとても合いました！すごくおいしかったです。

日本語設定での検索ですが、「meggy leves」で検索した画像をご覧ください。

こんなスープです↓