アマゾンジャパン合同会社
2,579〜8,250円
AI（機械翻訳）は区別できていない「賠償」と「補償」の違い・・・
賠償と補償の違い・・・
この2つは
法律用語として
決定的な違いがあるので
用法を間違えてはいけない
ということで
備忘録として
記録しておきます
賠償
違法行為によって
他人の権利や利益に損害を与えた場合、その損害を金銭などで償うこと
補償違法行為でない適法行為や天災などによって
他人に権利や利益に損害が生じた場合、その損害を金銭などで償うこと
発生した損害の原因が
違法行為であるか
違法行為のない原因であるかが
二つの用語の大きな違い
Photo by Hunters Race on Unsplash
この二つの用語
「損失を補償するための損害賠償を請求する」
みたいに訳してあるのを
よく見かけますが・・・
その損失の発生事由が
違法行為の場合は
「賠償」でないとおかしい
ということになります
つまり
誰かの違法行為が原因で損失が発生した場合
「損失を賠償するための・・・」
としなければ
おかしいということです
ちなみに
「賠償する」と
ここで使ってしまっているので
その後に続く
「損害賠償を請求する」は
少し変えないと
「賠償するための損害賠償」
という
ちょっとちぐはぐな言い回しになってしまいますので
注意が必要です
これが
天災や
違法ではない行為によって発生した
何らかの損失に対してお金を払う場合は
「損失を補償するための・・・」
ということになります
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。
━─━─━─━─━─
◆Twitter◆
丸山清志 🇯🇵『WHOLE』(コリン・キャンベル著)翻訳者/Seishi Maruyamaさん (@marusan_jp) / Twitter
◆Instagram◆
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
絶賛発売中！
