en.wikipedia.org
丑年の「ウシ」はOx? Cow? Bull? それを調べていて遭遇したカザフスタンの驚愕の干支！
みなさんご存じのとおり
今年の干支は
丑
うし
です
英語で何と言うか
ご存じですか？
うし年だから
Year of Cow
と、考える人が
多いと思います
ただ
いろいろと調べると
どうやら
Year of Ox
つまり
OX
と言うことのほうが
多そうなのです
私は
うし年＝Year of Ox
と思っていました
ところが
どうやら
Year of Cow
という言い方が正しそうなのです
まず
一般的に
中国の干支としての
丑年は
Year of Ox
で
間違いなさそうです
Wikipediaをはじめとして
多くの資料で
中国の干支の「丑」は
OX
と訳されています
日本の干支はどうかというと・・・
これもやはり
OX
と訳している資料がほとんど
（まだ調べが足りないかもしれませんが）
ご存じのように
「うし」
という動物の英語は
OX
だけではありません
先ほども出てきた
COW
もあります
なんなら
BULL
もありますし・・・
では
英語の様々な「牛」の違いは
何でしょうか？
OX ＝ 「雄牛」「（主に去勢された）雄牛」
COW ＝ 「雌牛」「乳牛」
BULL ＝ 「（去勢されていない）雄牛」
CALF ＝ 「子牛」
など
特に
上の３つは
ややこしいですよね
で、
中国の干支では
その中でも「OX」とされているようです
つまり
「雄牛」
だから
「乳牛」
ではなさそうなのです
ただ
Wikipediaの英語での説明によると
Year of Ox は
あらゆるウシ科の動物を指す
とのことのようで
乳牛と考えても
大丈夫のようです
どうやら
文化によって
「雄牛」と考えたり
性別のない「牛」とされたり・・・
ただ
丑に限らず
この「干支」というものは
アジアの各文化圏では
微妙に違っています
ご存じの方も多いと思いますが
チベットやタイでは「豚」や「猫」
が入ってきます
中国や韓国の亥年も
豚とするところと
猪とするところが
あるようですが・・・
ま
もともと
猪を家畜化したものが「豚」
と考えると
どちらとでも捉えらるわけですが・・・
つまり
英語では
Boar なのか Pig なのか
という話です
話を「丑年」に戻すと・・・
とにかく
中国の干支では
「丑年」は「OX」でよさそうです
その中国の干支を起源とする
日本の干支も
「OX」でいいのでは？
と思いますが・・・
それで問題ないのです
ところが
ちょっと違う説が
出てきてしまったのです
こちらをご覧ください
こちらは
Wikipeia 「十二支」の英語版です
このページの
「Twelve branches」の項目にある
表を見てみると・・・
「丑」の項目の
Japanese zodiacのところが
牛 Cow
となっているでは
ありませんか！！
中国は
「牛 Ox」
なのに
これには何か
訳があるに違いない・・・
と思い
いろいろ調べてみました
調べているのですが
そう簡単には
根拠が見つからなさそうです
「日本の干支ではCOWではないか？」説
については
持ち越しの宿題
と、させてください
このページで
「Cow」とされているのには
なにかちゃんとした訳があるに
違いありません！
何かご存じの方がいらっしゃいましたら
是非、コメントなどで教えてください
日本の丑年が「Cow」かもしれない
ということについては
収穫なしでした
が、
これを調べているうちに
新たな発見もありました
私にとっては
大きな収穫です！
私にとっての発見であり
みなさんは
もうよくご存じかもしれませんが・・・
それは
干支が
いわゆる東アジア圏だけでなく
もっと広い範囲に広まっている
ということ
東南アジアの
ベトナムでは
丑年は「水牛、Baffalo」
になっていて
先ほど言ったように
場所によっては
卯年は「猫年」になっていて
酉年も
日本ではChikenのようですが
中国など他の国ではRooster
チベットでは
RoosterではなくBirdと
鳥全般のようです
さらにさらに
干支は
アジア圏を飛び出して
具体的には
カザフスタンや
ベラルーシにまで！！
そして
驚愕の発見は・・・
カザフスタンでは
辰年が
Snail
で代用されているのだそうです
これは
先ほどの「十二支」英語版のページの
情報です
果たして
その「snail」とは
カタツムリなのか
ナメクジなのか
それとも貝なのか・・・
snail は
カザフでは
何か特別な意味が
あるのでしょうか・・・
カザフ語では
ұлу
(ulw)
だそうです
カザフ文化に詳しい方がいらっしゃったら
是非教えてください！
ともかく
今回は
干支ひとつをとっても
世界の広がりを感じる
とても面白い調査となりました
今回
「丑年」が
OxなのかCowなのかBullなのかを
調べるまで
私は
Oxだと思っていた根拠を
干支の牛に角があるから
だと思っていました
パブリック・ドメイン, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1174630
こんな図柄に
代表されるような
立派な角を持っているのは
雄牛だと思っていたのです
ところが
それは
大きな間違いだったようです
確かに
ホルスタインには
小さな角がありますが
あれは
メスだから小さい角なのだと
思っていました
実際には
ホルスタインにの
立派な角があるのだそうです
ただ
牛同士が傷つけあわないように
子牛のうちに
切ってしまうのだそうです
牛の角｜ミルクの雑学｜雪印メグミルク株式会社 (meg-snow.com)
まあ
「傷つけあわない」
と言えば
聞こえはいいですが・・・
要するに
人間が牛を管理しやすいように
という話ですよね・・・
この人間の身勝手な行動を知り
ますます牛乳が嫌いになりました
「牛が嫌い」
という意味ではなく
家畜から生産される
工業製品（酪農製品）としての
「牛乳」が嫌い
という意味です
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。
━─━─━─━─━─
◆Twitter◆
丸山清志 🇯🇵『WHOLE』(コリン・キャンベル著)翻訳者/Seishi Maruyamaさん (@marusan_jp) / Twitter
◆Instagram◆
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
絶賛発売中！