スペインでワインを回し飲みをするときの、くちばしの長いあのピッチャーの名前は? | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所

スペインでワインを回し飲みをするときの、くちばしの長いあのピッチャーの名前は?

まずは先日の記事を

お読みください

半年ぶりに訪れ、運気が爆上げになった月島のレストラン

 

その先日の記事で出てきた

面白い形をしたピッチャーですが・・・

 

 

独特の形を

していますよね

 

Porrón

(ポッローン)

と言います

 

高いところから注いで

空気を含ませて

味わい深くするための

スペイン人の発明!

 

なんて

勝手に思っていたのですが・・・

 

実は

複数の人と回し飲みするために

考案された器なのだそう

 

どうやら

それ以外に深い意味は

なさそうです

 

(聞いたり調べたりした限りでは)

 

 

この器自体の発祥は

20世紀に入ってからと

割と新しく

カタルーニャ地方だそうです

 

今では

スペイン全土で

使われています

 

スペインどころか

日本でもこうして

使われていますねあせる

 

この「ポロン」の祖先は

リュトンという

ヤギなどの革でできた器だ

という説が濃厚なようです

 

古代ペルシャから伝わる

古い伝統的な器です

 

革では

使い勝手が悪く

衛生的にも大変だったので

もっと手軽に回し飲みができるようにと

カタルーニャの人たちが

ポロンを考案した

ということです

 

ちなみに

リュトンとは

こういうやつ

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%88%E3%83%B3

 

 

回し飲みをするとき

細い先から口に直接注げば

口をつけずに

衛生的だ

というわけです

 

ある意味

今のコロナ禍に

ぴったりの器かもしれません

 

スペインでは

回し飲みは

人との絆や友情を確認するうえで

欠かせない飲み方なのです

 

あ、

でも

月島のスペインクラブでは

別に回し飲みをするわけではなく

パフォーマンスとして

ポロンを使って

グラスに注ぎ分けてくれるのですから

ご安心ください

 

ハチハチハチ

 

ちなみに

この

Porrón

という器ですが・・・

 

語源は

カタルーニャ語の

Porró

で、

 

これは

porro

つまり

リーキ

が語源ではないか

との説があるようです

 

まあ

分からないでもないですが…

 

Wikipediaでは

ガスコン語の

「poth」(雄鶏)

かもしれない

と書かれています

 

今のところは

「不詳」

というのが

正解のようです

 

 

こちらは

1月にお伺いしたときの動画です

 

ポロンをこんな風に使っています

 

 

みなさんも

良かったら是非行ってみてください

 

ショーのある日を選んでいった方が

楽しいです

 

フラメンコや歌を

やっています

 

お店にお問い合わせください

 

 

月島スペインクラブ 

東京都 中央区 月島1-14-7 旭倉庫1F 

予約:050-5284-1448

https://spainclub-tsukishima.com/

 


━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。 

━─━─━─━─━─

王冠1ランキングに参加しています!クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

 

拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
絶賛発売中!