webronza.asahi.com
Integrity：とても分かりやすい解説に巡り合いました。訳語もこれで決まりでしょう！
ESG投資とかSDGなどという言葉は
聞いたことありますか？
投資の世界では
近年、非常に重要視されるようになってきた
概念です
Photo by Markus Spiske on Unsplash
ESGとは
Environment 環境
Social 社会
Governance ガバナンス
のそれぞれの頭文字を
とったものです
また
SDGとは
Sustainable Development Goal
の略で
つまり
持続可能な開発の目標
これは
2015年の国連持続可能な開発サミットで採択された
2030年に向けた行動計画です
要するに
ESGやSDGに対して
積極的に取り組んでいる企業に
投資をしていこう
という傾向が
投資界でも
強くなってきているのです
参考：
（国際連合広報センターのサイトに飛びます）
ESGという言葉は
投資界でも社会的にも
だいぶ浸透してきているので
基本的な訳語は
だいたい確立しています
SDGはさらに
国連がやっていることなので
多くが日本語に訳されていますし
『2030アジェンダ』に関しては
仮訳ながら
外務省が訳文を出しています
こういう
権威のあるところが
訳語や訳文を出していると
翻訳者としてはとても助かります
それに従えば
間違いないわけです
ところが
このような新しい考え方には
日本では一般的ではない概念が
たくさん付随するもので
訳語が追い付いていかない
という現実に直面します
「コンプライアンス」という言葉は
今でこそ
投資界でも企業経営でも人事でも
当たり前のように使われる言葉です
「法令順守」などという言葉が
充てられることもありますが
「コンプライアンス」と言って
ほとんど差し支えありません
20年前
私が翻訳を始めるか
始めないかのころ
コンプライアンスは
まだ出来立てほやほやの言葉で
どう訳したらいいか
分かりませんでした
そんな言葉が
たくさんあります
翻訳者んとっては
ある意味
時間が解決してくれる問題ではありますが
その言葉を訳す先駆けの翻訳者になってしまうと
頭を悩ませるわけです
新し概念は
じゃあ、カタカナ語でやってしまえばいいか
というと
そういう訳でもありません
コンプライアンス
ガバナンス
あたりは
カタカナ語の方が
優勢な気がしますが・・・
一方で
同じようなタイミングで
投資や企業経営の世界に飛び込んできた
sustainabible や sustainabilityは
「サステイナブル」「サステイナビリティ」かというと
「地蔵可能」「持続可能性」の方が
優勢な気がします
sustainabilityの概念は
今となっては
日本の社会にも定着している概念と言って
差し支えないでしょう
他にもあります
最近、
ESG投資の関係の仕事で
ぶつかった言葉があります
integrity
です
この言葉も
最近は投資関係の仕事で
出くわす頻度が上がってきました
定訳があるかというと
コンプライアンスほど
確信を持って
「これ」という言葉が
まだない気がします
いろいろな場面での訳語を見ても
とにかくバラツキの多い言葉です
完全性
誠実性
正直
・・・
毎回
なんとかごまかして
訳語を当てるのですが
integrityに出くわすたびに
「やっぱ、どうしよう・・・」
と、考え直すのです
で、
先日、
えい！とばかりに
integrityというものの定義や
概念について
一から勉強しなおそうと
資料を漁りました
そこで
素晴らしい出会いがあったのです
中山国際法律事務所の代表弁護士
中山 達樹 先生の解説で
あらためて「integrity」というものを
深く理解できた気がします
関心のある方は
是非読んでみてください
↓
コンプライアンスの代わりに「インテグリティ」を - 中山 達樹｜論座 - 朝日新聞社の言論サイト (asahi.com)
そして
これを読んだときが
私の中で
訳語がはっきりと決まった瞬間でもありました
「インテグリティ」
「コンプライアンス」という訳語が
そのままカタカナ語で定着している今、
それと対になる概念である
「インテグリティ」も
カタカナ語にしたほうが
とても伝わりやすくなるな！
と、確信したのです
しかも
本当の意味での
「integrity」の概念が日本に浸透すれば
カタカナ語には
伝統的な漢字語では
取りこぼしてしまうニュアンスが
込められることになるから便利！
だから
きっとこの複雑な概念の訳語には
カタカナ語の「インテグリティ」が
定着すると思ったのです。
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。
━─━─━─━─━─
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
絶賛発売中！