とんずら vs とんづら | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所

とんずら vs とんづら

成人の日

おめでとうございます

 

成人式が各地で開催されていますが

自分の場合

地方から東京へでてきていたため

成人式はお盆のときでした

もう何十年も前のことですが

 

しかも

お盆のときは

部活の合宿があったので

帰らなかったため

自分は成人式に

出席しませんでした

 

だから

あまり思い入れはない・・・

 

しかし

人生の節目は

とても大事

 

そんなときに

着付け業者がとんずらしたとか・・・

その業者は今頃

どんなことを思って

ニュースを見ているのでしょうか・・・

 

捕まったのかな?

 

いずれにしても

犠牲者の方にとっては

本当に気の毒なことです

 

ちなみに

この「とんずら」という言葉

 

「とん」は遁走(逃げる)の「遁」

「ずら」は「ずらかる」(逃げ出す)の意

 

だから

「とんづら」ではなく

「とんずら」です

 

豚の面(つら)をするわけでは

なかったようで。

 

━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちら をご覧下さい。
━─━─━─━─━─