英語教育Instagramを見ていたら、アメリカ人男性と日本人男性が対話の中で、Would you like some coffe?の説明をしていた
疑問文であるにも関わらずanyではなくsomeになっているのは、それは「提案」という意味があるからだ、とアメリカ人が説明していたが、それを聞いて、疑問符が頭に点灯してしまった
このアメリカ人は英語学をアメリカで修めていないようだ、これで英語を学ぶ日本人は可哀そう
まず結論を書く
ジーニアス英和辞典第6版のp1939にsomeの説明が書かれている
そこに語法としてanyとsomeの説明があり、それによると、以下が目に入る
「形が疑問文であっても、勧誘・依頼などのように肯定の答え（yes）を期待している場合は、someを用いる：Would you like some tea？（お茶はいかがですか）Could we get some more water, please? （水をもう少しいただけませんか）。条件文も同様：If you have some advice to offer, please let me know.（アドバイスしてもらえることがあるのなら、どうかお知らせくださ： You probably have some advice.という含みがある）」
辞書を読めば、明瞭に分ることなのに。英語を学ぶ多くの日本人は辞書をあまり大事にしていない。だから、アメリカ人が間違った説明をしても、「アメリカ人が言うのだから大丈夫だろう」と思い込む日本人は多い
なんで辞書を活用しないんだろう？
不思議でならない