異文化交差点

異文化交差点

長年、数十カ国を遍歴した経験を生かして、日本人には日本語と英語、米人には英語を使って異文化研修を日本語と英語で提供しています。

英語コーチングのプロを紹介する『英語コーチングプロ』
https://english-coaching-navi.com/coach-pro/hino/

あおい輝彦が歌った『二人の世界』の歌詞を英訳してみました



私が確か大学1年生の頃(1970年)、高校3年生の同級生だった友人が私に電話を掛けてきました。その電話でこの曲を流し、私に聞かせたのです。うっとりしていました。彼は良い奴でした。今どうしているかな・・・ 元気でいて欲しい。この曲を聴くと奴を思い出す

 

 

 

I met you in a town
Where a cold wind was blowing
Thanks to you, I came to know
That life is precious, and the sky is wide
Because this world belongs to us two

I can keep going forward
Because this world belongs to us two
I can keep going on
Even in the darkness of the night

I can still see you
Even in the strong and restless wind
I can still hear your voice
Because this world belongs to us two

I will live with hope
Because this world belongs to us two
I will live with courage I met you in a town
Where a cold wind was blowing

Thanks to you, I came to know
That life is precious, and the sky is wide
Because this world belongs to us two

I can keep going forward
Because this world belongs to us two
I can keep moving on