『二人の世界』 あおい輝彦

二人の世界 Original Song by あおい輝彦

私が丁度大学に入った頃の電影番組『二人の世界』の主題歌で、あおい輝彦が歌った。
この音楽を聴くと、1970年初頭を思い出し、胸が締め付けられてしまう。
その思い出の歌の詩を英訳したが、直訳はせず意訳となり、この英文に違和感を覚える人もいるだろう。

歌詞の訳は難しい。でも楽しい。