皆様、こんばんは🌙
台風21号が非常に強い勢力を保ったまま
西日本に近づいてきました！！
今回の台風は、かなりヤバそうな感じ。。
皆さん、ほんまに気を付けて下さい！！
本日のブログは、裏の意味を持つフレンチ
ポップの名曲をご紹介致します🎵
＊ 一部、性的内容が含まれます。
私の大好きなフレンチポップの名曲✨
フランス・ギャル
夢見るシャンソン人形（1965年に発表）
作詞・作曲 セルジュ・ゲンスブール
当時、ヨーロッパや日本で大ヒット！！
当時、まだ10代だったフランス・ギャルの
可愛い姿と歌声に、凄く魅了されます💕
＊フランス・ギャルは、今年の1月に乳ガン
で亡くなられました。
当時、日本では爽やかな内容で翻訳された
歌詞のみが一般化されていました。
ところが実は...
至るところに裏の意味を持った歌詞内容。
軽蔑的、性的な内容が隠されています。。
軽蔑的な内容の歌詞 一例として...
私はロウ人形
→ 見せかけだけのアイドル
音の出る人形
→ 音と思わせて、実は同音異義語の
おがくず。
おがくず（中身の無い）アイドル
従って...
見せかけだけで中身の無いアイドル
当時、10代のフランス・ギャルがまだ意味
を理解せずに歌っております。。
無邪気に歌っている姿を見ながら、軽蔑の
眼差しで薄ら笑いしていた大人達。。
フランス・ギャル
夢見るシャンソン人形
（動画お借りしました。）
この動画の日本語訳は、爽やかな歌詞で
翻訳されています。
実は、もっと酷いのが...
フランス・ギャル
アニーとボンボン（1966年に発表）
作詞・作曲 セルジュ・ゲンスブール
歌詞の裏の意味は○○○○○
ペロペロキャンディーが○○○に相当。
歌詞抜粋（一般的な翻訳）
ペロペロキャンディーを彼女が舐めると、
アニスの味がする。
アニス味の糖がアニーの喉を流れると、
彼女は天国に行った気分になる。
裏の意味で翻訳すると...
さすがに書けません(^o^;
PV映像では...
フランス・ギャルが持つキャンディー、
複数の女性が舐めているキャンディー、
バックで踊る着ぐるみキャンディーは、
全て○○○に相当します。
PV映像の中で、複数の女性がキャンディー
を舐めている姿...
○○○○○にしか見えません。。
フランス・ギャル
アニーとボンボン
（動画お借りしました。）
後に、これらの曲が裏の意味を持つ事を
知ってしまったフランス・ギャルは、
大きなショックを受けます。。
大人達に対する不信感...
作詞・作曲したセルジュ・ゲンスブールの
曲は、それ以降歌わなくなったそうです。。
完