この本「メジャーリーグの書かれざるルール」が和訳されたのは去年の夏以前ですから、「ノースリー」という和訳になったんでしょうね。
今年から、「ノースリー」という表現だと、ストライク３つで、既にアウトですからね。
これに触れた、新庄のメジャー１年目の事。
↓
2001年5月、フロリダ・マーリンズを相手に11-3と大量リードしていたメッツの8回、
新庄はノースリーからの4球目を豪快にスイングした。
空振りに終わったものの、その行為自体が”書かれざるルール”違反とみなされた。
相手投手は当然ストライクを投げてくる。すでに、「勝負あり」の場面でそれを狙い撃ちするのは死者にむち打つ行為であり、卑怯者のすること。
翌日の試合、新庄はマーリンズの先発投手の直球を左腕に受けた。
まあ、これについては、メジャーを知らない日本人選手にいきなり”書かれざるルール”を適用するのはひどいと
いう声もあったそうですが、いい洗礼だったと、私は思います。
**今年から、ボール・ストライクの順に言うようになった事で、
「ノースリー」という表現がされる事はもうありませんね。
他にも、「ツースリー」や、「ツーナッシング」も死語になるのでしょう。