弘前日本語クラブ

7月～8月の日本語クラブ

弘前日本語クラブは7/17の活動以降、夏休みとなります。再開は9/4からとなりますのでご注意ください。※弘前日本語クラブへのお問い合わせは必ずメールにてお願い致します。弘前市民参画センターでは対応致しかねますのでご注意ください。

さよならパーティー

帰り道の農道でホタルが2匹光ってました。最近はめったに見なくなったので驚きです。こんにちは中田です。さて、弘前日本語クラブでは「さよならパーティー」を催しました。この時期、留学生が多い弘前では旅立つ節目にあたります。少し寂しいですが、これもまた一つの成長につながるのかなと感じました。そして、いつもお世話になっている成田さん親子も参加していただきました。成田貴紀くんに津軽三味線を演奏していただき、親子で差し入れもいただきました。圧巻の三味線演奏と、おいしい手作りバナナケーキとジュースをありがとうございました。地域独自の貴重な文化体験になりました。今夜はパーティー。「弾き語り」や、「空手の型」の披露など、ボランティアと日本語学習者とでお互いの一芸を交換。普段は見れない別の顔もみれました。ガットギターで「さくらさくら」を演奏してくれたアリサ、タイポップスを日本語に翻訳して歌ってくれたプイとゲート。どちらもとても良かったです。「さくらさくら」を弾くときには日本を思い出してね。パーティーの終盤に修了書授与式を行いました。やっぱり空気がピリッとしますね。卒業する2人に対して、これからの展望やいろいろな質問をインタビューしてパーティーは終了しました。・日本で困った事は何ですか？①お辞儀（欧米圏からだと不思議）たぶん　②冬の寒さ・雪（東南アジア出身）←納得。・忘れられない日本の風景さくら（各自共通）←同意します2人のこれからの平穏無事を祈ってます。以上7月17日の活動報告でした。　夏休みをはさんで次回の日本語クラブ9月4日（木）スタートです。中田

7月10日の活動報告

報告が遅くなってしまって申し訳ありません。日本人ボランティアの堀川です。先週の活動報告をします。先週は「お絵かきしりとり」をしました。通常は言葉によって行われるしりとりを、絵によって表現するというものです。前の人が描いた絵が何かわからなくても、答えを聞いてはいけません。最後に答え合わせをすることで、お互い何の絵を描いたのか、楽しみながら確認することができます。3チームに分けてお絵かきしりとりを行いましたが、どのチームも素晴らしい絵を描いていました。ピカソのような絵が出てくることを期待していたのですが、その期待は見事裏切られてしまいました…みなさん、絵が上手でうらやましいです(;^_^A全体の傾向として、動物などの絵が少ないように見受けられました。やはり動物などは細かい特徴が多いためか、なかなか描くのが難しかったようです。「き」や「め」が出てきたときには、「木」や「目」を描いている人もいました。賢いですね！1ゲーム15分程度で3ゲーム行いましたが、だんだん慣れてきたためか後半はスムーズに進んでいました。今度は「食べ物」、「動物」などとテーマを決めて行っても楽しそうです！残った時間で夏休みの計画を発表していただきました。一時帰国したり、青春18きっぷで旅をしたり、帰国する前に旅行するなど、様々な計画を聞くことができました。時間がある夏休みを使って普段行けないような場所を訪れることは、きっと貴重な経験になると思います。青森県はねぶた祭りがあるので、そちらも欠かせません！もう帰国してしまう留学生もいますが、最後まで日本での生活を楽しんでほしいと思います。今週は、さよならパーティー(・∀・)お別れは悲しいことですが、最後まで楽しみましょう！！

7月3日の活動報告

セミが鳴きはじめましたみなさんいかがお過ごしでしょうか。こんにちは。日本語クラブボランティアの中田です。さっそく、7月3日の活動報告をしましょう。本日のテーマは「1週間の思い出　＊町を案内する計画を立てよう＊」です。そう、ひと言でいうなれば、旅行計画ですね。これといった制約は無しとして、季節も場所も自由設定で計画をたて日本語で発表です。旅行好きにはたまらない「お題」ですね。さて、今回のお題はある程度地理的な要素も絡んでくるので、どこになにがあるのか、特産品や名所旧跡、あるいは地域ならではのお祭を知っているかで計画内容の幅が違ってきます。なので、参考として青森県の弘前ねぷたや青森ねぶたなどの日程をホワイトボードに明記してありました。皆さんの発表は北海道から南は沖縄まで実に多彩な計画内容となりました。友達が訪れたら、恋人や家族がやって来たら、などいろいろな設定で楽しい妄想が共有出来たのではないでしょうか。さらに、追加のお題が出され、出身国の国賓（アメリカだったらオバマ大統領）が訪ねてきたらと設定し、チームに分かれプランニングし発表。これは、結構みんな焦ったのではないかと思います。いい意味で脳がフル回転してたようです。ちなみに僕が日本国内旅行できるとすれば、鹿児島県の桜島を観光して、大分県の鉄輪温泉の陽光荘で地獄蒸しをやりたいです。それではごきげんよう。中田

6月26日の活動報告

日本人ボランティアの堀川です。だんだん弘前も夏らしくなってきましたね。バテないようにしっかり水分補給をしましょう！今週の活動報告をします。今週は「津軽弁講座」をやりました。①みんなで知ってる津軽弁を挙げる②津軽弁カルタ③津軽弁で文章を作るめんこい（かわいい）、しゃっこい（冷たい）、け（食べなさい）、く（食べる）など、様々な津軽弁が挙げられました。標準語とはかなり異なっているので、日本語を学習している方々は津軽弁を聞いて戸惑ったことと思いますが、これも津軽に来たからこそ学べることです。今週の活動を通して何か一つでも覚えていただけるとうれしいですね。津軽弁かるたは3回行いました。一回戦はミャンマー人のイエ、二回戦はアメリカ人のジョーダン、三回戦はラトビア人のアリサが勝利しました。津軽弁を母語としない日本人にとってもかなり難しいカルタでした。みなさん楽しめたようでよかったです。最後に津軽弁を使って各自文章を作ってもらいましたが、学んだばかりとは思えないほど完成度が高いものでした。津軽弁を学んだことをきっかけに、津軽での生活の中で思い出してもらえればと思います。日本語クラブのボランティアさんの中にはネイティブの方が多数いらっしゃいます。そこで活動の最後に津軽弁話者同士の会話を聞きましたが、それはまるで外国語のようでした…津軽弁で「ジャンボ」とは、「髪」と「宝くじ」という2つの意味があるそうです。それに関したお話を披露してくれました。最後に、津軽弁でバイバイは「へばな」と言います。なので、今週の帰りのあいさつは「へばな」でした。また来週の日本語クラブで会いましょう！へばな！

ミニ紙芝居　〜物語を作ろう！〜

輸入スーパーでi Mee トムヤムヌードルというのが売っていたので、買って食しました。ちょっと酸味と辛味が薄いかなと……パッケージ裏の内容表記が日本語なので、まぁ日本向けの味付けなんでしょうね。原産国がタイ、輸入者が神戸物産。久しぶりにタイ風味を感じることができました。中田です。僕の個人的な感想は置いといて　　　　　6月19日の活動報告へいきましょう。テーマは先週に引き続き～物語を作ろう～「ミニ紙芝居」です。今週は、物語の仕上げ作業と発表をしました。2チームに分かれて、15枚ほどのカードに描かれている絵を基に物語を作成。カードの絵は「お城」「魔女」「お姫様」「王子様」「剣」「財宝」など、物語を作りやすくなっています。物語の進行に合わせ、カードの順番を入れ替えてオリジナルストーリーの紙芝居のできあがり。両チームとも同じ絵の入ったカードを使っていますが、まったく違う物語ができていて面白いです。アイディアとしては、物語の中に自分たちの名前を入れて登場させたり、語り口を書き言葉や話し言葉にしたり、iPhoneを使ってYOUTUBEからBGMをひっぱってきてムードを盛り上げたり、照明を暗めにしたり…複雑な物語を作り上げていたのに驚きました。なかなか楽しんで取り組めたのではないでしょうか。紙芝居発表後、時間が残っていたのでそれぞれ皆さんの出身国にある昔話や物語を紹介して頂きました。その一つが中国七夕伝説。上海出身のマンホに紹介してもらいました。織姫のおばあさん、カササギ、織姫と牛飼いは超ラブラブで働かなくなったとか、いろんな要素がつまっていました。とても興味深いお話ありがとうございました。調べてみたら七夕節は「情人节」ともいわれ、中国式バレンタインデーなんだとか。今日もひとつ勉強になりました。中田

6月12日の活動報告と八戸研修会

日本は梅雨に入りました。恵みの雨ですね。八戸から戻って、疲れてたんでしょうね。風呂も入らず寝てました。中田です、こんにちは。さて、はじめに言っておきます。今日のブログは長いですまず、6月12日の活動報告から。テーマは「物語をつくろう」です。今回と次回と2週に渡って絵の入ったカードをもとに紙芝居を作ります。チームに分かれて、物語を作り発表です。けっこう長い文章を作るので、難易度は高いと思います。ただし次週にも続くので、詳しくは次回のブログにて！そして今回はもう一つ。青森県内の日本語ボランティアの集まる研修会に参加してきました。場所は八戸です。6月14日、八戸のNPO法人MIJEC（ミジェック　Michinoku International Japanese Education Center）さんの呼びかけにより、県内各市の日本語ボランティア団体が集まり活動報告や意見交換などをしました。そういうことで、ミジェックの活動する八戸福祉公民館へお邪魔してきました。参加地域は、八戸市、青森市、三沢市、弘前市の４地域。それぞれの団体の活動報告をしてもらい、それに対する質疑応答です。これで何がわかるかというと、それぞれの地域性やバックグラウンド、行政の後押しの有無。その中での活動の違いなどです。「えぇ！？そうなのか」という発見がお互いの地域で少なからずありました。（たぶんそうだと思います、皆さんの反応を見る限り.....）三沢市だと米軍基地がある環境での日本語のサポート。お話を伺うと、大半がアメリカから来た方だとのことで、英語で日本語を教える方法なんだとか。「そんなの日本語能力０からだったら当たり前じゃん！」って思う方も居るかもしれませんが、英語も日本語も十分に解からない地域からの方。例えばタイや中国の方であるとか。そうなるとまた、違ってくるし、ひるがえってN1　N2（日本語能力試験１級２級）を目指す留学生に対応するのも違った問題でしょう。まぁ、全部に対応するとなると日本語学校になってしまうでしょうね（笑）ボランティア団体の限界、NPO法人だからこそ抱える悩み、さまざまあるんだなと感じました。いやはや、僕にとってあまり馴染みのない単語が飛び交う研修会でしたね。とても勉強になりました。研修会終了後の雑談風景。ピリッとした雰囲気から一転、和やかな研修室。MIJECの学習者の4人。彼らはミジェックの中でもエキスパートだそう。研修会にも参加していました。左からニックさん、グレックさん、ミッチェルさん、れんなさん。日本語の自己紹介で「ツカミ」のダジャレを入れてくるあたりが会話上手。弘前・青森チームは一緒の帰り道。八食センターに寄りました。大きな屋内市場でした。港町八戸らしく新鮮魚介が沢山あります。その場で食べることができるものも多いです。八戸には林間学校で種差海岸などに来たことはありますが、市内をざっと見たのはこれが初めてかもしれません。これも研修会の醍醐味ですね。中田

自己紹介と名刺　6月5日活動報告

こんにちは、日本語クラブボランティアの中田です。先週に続き今回もネームカード内容は、自分を知ってもらうために、自分の所属、長所、短所、趣味、好きなものなど、要点をA4用紙に書き込み、それをみんなに見てもらいながら自己紹介をし、質問に答えていくというもの。ひと通り終わった後、別に作っておいた名刺を交換して終了です。みなさんそれぞれ独自のカラーを持っていて、興味深いものになりました。今回やったことは、会社面接やいろいろな状況で使えるものなので、ぜひ日本語での自己紹介を身につけてほしいです。さて、その自己紹介の中からひとつ。例えば、好きな食べ物。出身が中国やタイの方だと「辛い料理が好き！」という人も多いですからい食べ物や料理といえば四川料理を思い浮かべるんですが、それと並んで湖南料理というのもあり辛いんだとか……僕も辛い料理が好きで、タイにいた頃はカオソーイなどいろいろ辛いものを食べていました。湖南料理も是非トライしてみたいです。中田

5月29日の活動報告

こんにちは、前回に引き続き29日の活動報告をします。日本語クラブボランティアの堀川です。29日は名刺作りをしました。カードを使って自分の名刺を作成し、次回の活動でそれを使って自己紹介します。作成風景を見てみると、色ペンやシールでかわいらしく作られている名刺や、その国の言語が書かれている名刺も見受けられました。みなさんは絵なども上手に書いていて、絵心のない身からするとうらやましい限りです…作成したものを持ち帰った人は、次回の活動の際に忘れずに持って来てください！どんな自己紹介になるのか楽しみです。では、木曜日に会いましょう！

5月15日の活動報告

こんにちは、堀川です。15日の活動報告が遅くなって申し訳ありません。15日は「名詞ビンゴ」をしました。5×5のシートに「食べ物」、「国」、「生き物」などのテーマを決めて名詞を書いていき、一人ひとり好きな名詞を言っていきます。もしその名詞が自分のシートの中にあれば○を付けていき、縦、横、ななめのいずれかがそろえばビンゴです！みなさんが記述したものを見てみると、生き物に「私」と書いてあったりして、なかなかおもしろいものが多かったです。今回は商品として「うまい棒」を30本用意しましたが、全員に渡すことができました。全体を通して感じたことは、「食べ物」をテーマとした場合、チョコレートと書くのか、キットカットと書くのかで○を付けてもよいか悩む場面がありました。なので、次もこのようなゲームをする場合は、「国」のように他の言葉で言い表せないようなテーマを設定する必要があると感じました。名詞だけでなく、形容詞などでもこのゲームはできるので、別の機会にやってみたいと思います。15日の活動報告でした。次は29日の活動報告をします。

5月22日の活動報告

こんばんは。日本語クラブボランティアの中田です。そろそろ弘前では田植えが始まる季節です。田舎館村では田んぼアートのための田植えもやります。タイ人留学生の皆さんは田植えに行くらしいですよ。楽しそうです。え？田んぼアートって何？知らない方にはこちらところで、今回の日本語クラブは「すごろく」で日本語を勉強しました。サイコロをふって進んだマスに動詞があるんですねー。例えば、あそぶ、ねる、いく、ふく、なる……など沢山。それを元にして一人ひとり日本語の文章を作って話します。「わたしはクラリネットをふくことができません」「テーブルをふく」など。発音での違い、漢字の違い、文章での違いをみんなで考えました。まるで日本人のような答え、おもしろい答え、珍回答満載で最高でした。日本語をたくさん話すと、それだけ日本語を憶えるので、みなさんどんどん挑戦して下さい。これから暖かい季節になるので、外で遊ぶイベントも多くなります。是非、外に出て青森のいろいろな所を見て、いろいろな人と交流してほしいです。今日のブログはここまで。ではみなさん、来週また会いましょう。中田

4月17日の活動報告

こんばんは。日本語クラブボランティアの松岡です。まだ、寒くなったり暖かくなったりを繰り返す天気ですね。でも今週はずっといい天気みたいですね☆留学生の皆さんは今のうちに弘前のキレイな桜を見に行って下さい！！感動しますよー。特に今週末はチャンスです。さて、前回の活動報告です。テーマは「春になると…」非過去形の文作りです。はじめはこちらからお題を出して、そこから文を10個つくってもらい、各チームでできた文章を発表してもらいました。AするとBします。BするとCします。Cすると…、という感じです。いや～、みんなとっても上手でした！そして面白い（笑）！みんなの想像力の豊かさに、ひたすら笑っていた私でした^^;それぞれの性格が出ますね～。こうやって楽しみながら日本語をどんどん覚えていってほしいです。次に、また別のお題をこちらから出し、今度は制限時間を決めてその時間内にどれだけ多く文を作れるか、やってみました。これも、とても良い日本語の練習になったと思います。今回やった非過去形の文章は、いろんな場面でよく使う表現なので、ぜひぜひ身につけて下さいo(^_^)o色々使えますよ～。日本語クラブは、4/24,5/1,5/8はお休みとなります。次は5/15です！名詞でビンゴゲームをします。知っている名詞をできるだけたくさん出して下さい☆また、皆さんの熱いゲームを期待してます。ではではまた来月！楽しいGWをお過ごし下さい。松岡

4月3日の活動報告

みなさんこんばんは。日本語クラブの松岡です。いよいよ新年度がスタートですね！留学生もボランティアも、新しい方が来てくれました☆…ということで、かんたんに自己紹介を。今は弘前で社会人をやっていて、ちょうど弘前に来て５年目になります。大学では国際交流サークルに入り、留学生の生活サポート、チューター、日本人学生とのイベント企画などなど…いろいろやってました＾＾;そんなわけでしょっちゅう留学生と遊んでました。友達の留学生を頼って何回か海外にも行ったりして、留学生と関われてすごく楽しい4年間でした。春になるといつも、新しい留学生に会うドキドキ感を思い出します。この日は新しくタイの留学生が3人来てくれました！ということで予定を変更して自己紹介をしつつ冬の思い出をみんなに話してもらいました。学生の皆さんはやっぱり休みが多いので遠出してますね～、うらやましい。京都に行った人、東京に行った人、バイトをやってた人、帰国して疲れちゃった人（笑）、密かにテレビ出演した人…！などさまざまでしたよ。そしてみんな、日本語がうまくなってました！ビックリ。この調子でどんどん日本語クラブを使って日本語上達を目指して下さい！そして、なにか分からないことがあったら、なんでも、いつでも聞いて下さいね！次回は「春になると～」に続く文作りをします。春になると皆さんは何をしますか？それを、非過去形で言えるようにしていきます。どんどん文をつなげて練習していきましょう！それでは次回また会いましょう、お待ちしてまーす(^^)/

12月～3月の日本語クラブ

弘前日本語クラブは12/12の活動以降、冬休みとなります。再開は4/3からとなりますのでご注意ください。※弘前日本語クラブへのお問い合わせは必ずメールにてお願い致します。弘前市民参画センターでは対応致しかねますのでご注意ください。

アメンバー限定記事Christmas Party - Photos

日本語のクラブの楽しい思い出

私がはじめてに日本語クラブに来た時は誰もいませんでした。後でほかの会員が着きました。先週はことわざカルタで遊びました。みさこさんとみかみさんは私の組にゲームのルールを説明した。そして、皆で日本語の諺の例を読んで諺カルタで遊びました。皆で一緒にゲームが出来て楽しかったですが難しく感じました。たくさん笑っていい気分だったのでもう一度遊びたいと思いました。イエがスピーチコンテストで銅賞にはいりました。彼が入賞して嬉しく思います。彼が頑張った結果だと思います。皆も拍手して喜びました。日本語クラブで過ごした時間は素晴らしい時間でした。みんなに会えなくて寂しくなります。来週で今年最後の活動になりますが楽しみにしています。

１１月２８日の活動

１１月２１日の活動から参加させていただいているボランティアの三上です。まだ勝手がわからずなにかとご迷惑お掛けするとおもいますが、今後ともよろしくお願いします。さて２８日の活動報告ですが、今回は外国人参加者の方によるラトビアとエジプトの紹介と、堀川くんに旅行記をスピーチしてもらいました。発表者の方は機材が上手く映らない中、最後までスピーチして頂きありがとうございます。（上手く設定できずご迷惑おかけしました）日本語での紹介ということで、なかなか難しい表現などもあったとおもいますがわかりやすく、伝わりやすい紹介をしてもらい、どのスピーチもそれぞれの国の魅力が伝わってくる素晴らしいスピーチでした。スピーチの後も様々な質問が飛び交い、発表者と聞き手側どちらも日本語力をアップさせることできた活動だったと思います。堀川くんのスピーチも、旅先での様々なエピソードを交えて紹介してくれ、とても面白かったです。個人的にはザリガニがどんな味なのか気になりました(笑最後にイエくんによるスピーチの練習もみんなで聞かせてもらいましたが、日本とミャンマーならではの考え方の違いなど聞けて非常に興味深かったです。スピーチ自体も流れるようで、きっと本番でも良い結果だったのではないでしょうか。それでは、風邪など流行る時期ですが体調管理に気をつけ、今年最後の活動まで楽しく頑張って行きましょう。

A meaningful experience - Hirosaki, Aomori

The second week after school started, a friend introduced me to an off-campus organization, which we often refered to as Nihongo Club.Just like any other first-time experience, I was uncomfortable and shy. It was rather awkward because I couldnt communicate with anyone since everyone can only speak Japanese. It would be even more awkward if I am the only one who uses English. So I told mysefl that I can either quit coming to the club, or trying my best and improve my Japanese. I also know that I didnt come to Japan to be shy or speak English.With that in mind, every Thursday I come to the club, to have fun, and of course, to practice speaking Japanese. The club itself is like a class. However, a fun class, rather than sitting and listening to the teacher. Everyone HAS to participate, and because of that I was forced to get out of my usual comfort zone, which, I think is a great thing. We talked about our future dreams, created and presented our picture-story, learned about Japanese poetry, haiku, made New Years cards. I also had a chance to listen to Tsugaru Shamisen, and there was a time when we had the opportunity to watch the stars using telescope. As an exchange student in Japan, understanding the custome and culture is important. However, making international friends and learn about different cultures make the experience even more meaningful. I have met, and became friends with student from Thai, Malaysia, China, Myanmar, and Latvia. Everyone has their own distinctive character. It is interesting to know that we can communicate and cooperate with each other even though there are a language barrier. It has been 2 months since I arrived at Hirosaki, and there are many things I havent experienced. However, what I have learned so far have already changed my point of view of being an exchange student: unless I experience everything myself, I will never know the real feelings, no matter how much time I spend investigating, or listening to others experience. Nihongo club offered me a chance to learn and have fun outside of class time. Im grateful to have this opportunity, and will continue to work hard until the day I leave Japan. The winter here is very cold, but the people are warm. So even if I dont have enough warm clothes, I will still say that I am prepared for the cold winter!

助数詞

皆さん,こんにちは。私はノイナです。タイから来ました。どうぞよろしくお願いします。私は９月２４日に日本へ来ました。来年の２月まで弘前に住んでいます。毎日日本語を勉強します。それから、来年の３月から青森市に住みます。３年間、研究をします．専攻はエネルギーです。毎週木曜日私は日本語クラブへ行きます。それはたくさん日本語の活動があります. 多くの国からの新しい友達をつくることができます。毎週とても楽しいです。先週、１１月１４日、助数詞を勉強しました。色々な助数詞と色々な名詞を使用します。ちょっと難しいですが、とても面白いです。それから、これからの４週間はグループ ディスカッションの活動があります。とても興味深いです。行きましょう！！

川柳

皆さん、こんにちは。私はラトビアから来た交換留学生です。ラトビアにいた時、日本の歴史、文化や俳句などを学びました。それで俳句の事がとても好きになりました。しかし、先週はクラブで川柳をやって、川柳と俳句、両方好きになりました。川柳と俳句の違いを習って、さらに、例の川柳についての物語を書き込んで、発表した。それぞれの川柳の意味はとても思い出になりました。