【本日 2025年10月9日 ブログ⑤を投稿します】
Le 21 octobre 2024
2024年10月21日 記録
どもー
10/20（日）の、３回目のレッスンの前に、
白馬の王子GENGOとエリザベスさんに、ベルばら４枚分の録音を提出しました
今回は、提出するまえに、
翻訳機で聴き取ってもらいました。
Google翻訳でなく、DeepL翻訳が気に入ってます
DeepL先生のスペルは私の発音とマッチするのでしょうか
一種のマッチングアプリですな笑
物語スタート
オスカル様誕生で、ばあや（マロングラッセ）の喜びの叫びですね
女でガッカリ
ジャルジェ将軍の嘆き
なかなか正解出来ないです
しかし、回数を重なるうちに成功しました
「泣き声は男並みだな」運命が決まるシーン
cri がなかなか難しい
遂に正解
根気のあるワタス
なぜか正解連発神ってましたね
「お前は私の息子だ」のシーン
これは10分くらいかかりました
実際は20回くらいトライしております
正解の日本語は
「あなたが作文をするのに静かに1人で書いたほうが良い、と言ったからひとりにしたのに、この有り様」
ご存知、家庭教師が嘆くシーンです
発音を、エリタンに一字一句チェックしてもらうのは申し訳ないので、自分なりに工夫して、セルフ矯正してみました
口の開け方、縦に開けたり横に引っ張ったり、
成功した感覚を口の筋肉に覚えこませて何度も確認し、正しいスペルが出れば正解、ってことよね
気づいた重要なことは、
言い出しから語尾までハッキリと言うこと
フランス語はボソボソ～～、シャバダバダ～～～と言ってるイメージがあるけど、実はハッキリと言っているようです。
日本語もハッキリ言わないと相手が聴き取りづらくて迷惑よね。
私も職場で「もっとハキハキ言ってくんない
」とハッキリ言う時がアル
職場では怖～いアントワネットです
私の録音、どうかな
エリザベスさんのジャッジが楽しみです
今日のひとこと
manipulateur、manipulatrice
人を自在に操る
人を手玉に取るってこと
バブル時代を過ごしたワタスには懐かしい感じ
ネガティブな表現らしいけど、真弓はフランスでポジティヴに使ってみる