【本日 2025年10月15日 ブログ⑧を投稿します】
Le 21 décemble 2024
2024年12月21日 記録
どもー
今日は番外編です
ベルばらモニターレッスンのコーチ
エリタンが
「マユミさん、私の好きなポエムの朗読にチャレンジしてみて」とYouTube動画をポンと
あっさりと
簡単に
ひゃーーーっっっ
ググってみると、フランスでは生徒にポエムを暗記させる習慣があるらしく、このポエムは人気BEST５に入るそうで、ソラで言えるフランス人が多いらしい。
愛するエリタンが「大好きなポエムなの
やってみて
」と言うなら、ソッコーで仕上げるのが真弓なのじゃ
ガムバルっっ
もちろん、詩の内容を分かってなくちゃ感情を入れられないので、まず訳しました
真面目っっ
エライっっ
訳はね、ざっとでイイんです
「ざっと」すぎるっっっ
皆さんも、訳を知りたいでしょうから、素敵に訳したブログを見つけましたので、これどうぞ
私も、こんな感じと思ってたー
で、練習して、録音して、エリタンに聴いてもらいましたドキドキ
お返事は、、、
「発音素晴らしいです」と
嬉しいっ
日本人が苦手なRの発音（日本には無い音だからね）も、bruit だけLの音になってたけど、それ以外はオッケーですよ、ってわーい
あと、demeurer（動詞：留まる）が、
ちゃんと3音節言えてなくて、
de meu rer と言うべきが、
de ちっさいmeu rer になってるよ、と。
しっかり具体的なアドバイスをくれる、日本語ペラッペラのエリタンありがとう
「マユミさん、上手だから、スピーチコンクールとかに出てみたらどう
」
エリタンと白馬の王子GENGOに乗せられて、静岡市で開催されるフランス語スピーチコンクールに出ることになってしまいました突然の展開
いとも簡単にススメてくる
でもさ、
出ると決まったら、ぶっちぎりの優勝を狙いますよ
優勝の賞品は何かなー
名古屋パリ往復航空券かなーーー
今日のひとこと
bouche cousue
お口チャック
boucheは、口、マウス（女性名詞）
cousu(e)は、縫われた
あらーっ日本語もフランス語も一緒じゃーーーん
Motus, et bouche cousues !
フランス語の辞書【プチロワイヤル】にも載っています
私が静岡のスピーチコンクールに参加することは、仲間にはナイショなのです
だから、お口チャック
Bouche cousue で、ヨロシクネ
てか、このブログがcousuされる可能性もありますけどね笑笑笑笑
（2025年10月15日 無事にリリースされています）