【本日 2025年10月13日 ブログ⑦を投稿します】
Le 10 décemble2024
2024年12月10日 記録
どもでーーす
フランス語語頑張っています
白馬の王子ＧＥＮＧＯちゃん&エリちゃんとのレッスンを丸２ヶ月終えました
飽きてません
捨てられてません
レッスンはZoomで１時間前後。
終るとすぐに記録します
３人のＦＢグループを作り、その日のレッスンのZoom録画、エリタン先生の録音、注意されたこと、今後やっていくことを記録します。
私の録音も保存します。
２度３度と録音するので、新たな録音を、うまくなったのを残して過去のを削除していたけど、削除せずに残しておいても良いね
上達を追っていけたら面白いし今後利用することもあるかもしれないから、今後は保存することにします
それとは別に、私個人でも丁寧にノートを作っています
フランス語のベルばらを両面コピーして、見開きで糊でうまく貼り付けて、インデックスも付けて、ひと目で探せる見れるように進化しています
私はこういう記録には丁寧に手を入れます
「そんな自己満に時間かけずに単語のひとつでも覚えたら」という考えの人もいるでしょうが、後から見返す、ということを何度もする私にはこのノートはとても大事で、今や「愛する相棒」です
ピンクマーカーは女性名詞
ブルーマーカーは男性名詞
黄色マーカーは動詞
緑マーカーは形容詞
ピンクマーカー
L’archiduchesse
皇女（王様の娘）
オーストラリアのお姫さま
これ、めっちゃくちゃ発音しづらい
はい
父上っ
Oui, père.
ウイ ペール（実際は『ル』よりも『ふ』に近い）
ウイ ペーふ
いえいえ、
ウイ ペーは のほうが近いのよねーー
外国語は片仮名にしづらいっっっ
もー、ホントにアントワネットさま可愛いですよね〜〜っ
可愛いアントワネットにお願いされてデレデレしてて、ハッと我に返るロン毛巻き髪先生
娘アントワネットのあまりの不出来にガーンとする母である
女帝マリア・テレジア。
「ガーン」
は、フランス語では
Ding Dong と書いてありますね笑
ディンドーン
え
ちょっと違和感ですよね？笑
逆に楽しそうに聞こえるのは私だけ
娘も私のノートを見て「これはスゴイ
」と褒めてくれました
ノートに言葉を足していくことが楽しくて楽しくて、です
勉強は楽しくなくちゃね
そのためには自分がやりたいことを教材にする必要があります
今回の教材は「ベルサイユのばら
フランス語版」
日本語版は、ほぼ暗記していて、フランス語版を読みたいと思っていたのでこの勉強は楽しくてなりません
ベルばら
しかも「ベルばらフランス語版」は日本語版をほぼ忠実に訳してあるうえに、文法もデタラメでない、とても正確
文法レベルも初級後半中級前半の私にピッタリで、分かる分かる分かるで嬉しい
ヤル気になる
単語も知っているものばかり
もうね、まさに私のためのレッスンです
３人のＦＢグループへも備忘録として記録し、個人ノートでも記録し、結局２度書き残しているので脳に刻まれる可能性が高いですよね
忘れるスピードも速いけど
しか〜〜し
たとえ忘れても、丁寧に記録されたノートを見返せばすぐに思い出せるのさ
今日のひとこと
S’entraîner ソントレネ
動詞：訓練する、トレーニングする
Mayumi, s’entraîne en français en pensant au jour du bal.
意味は自分で調べてね