【本日 2025年11月24日 ブログ㉘を投稿します】
Le 7 juillet 2025
2025年7月8日 記録
はーい
おフランスから戻ってまいりました～～～
今回の目的は、もちろんヴェルサイユ宮殿仮面舞踏会なのですが、それに加えて「フランス人を更に爆笑させる」というミッションを、このレッスンの集大成として、白馬の王子GENGOから与えられているのですよ
注：「更に」、、、とは
ワタスは毎回パリの皆さんをあちこちで爆笑させているので、「爆笑させる」のはアタリマエ
朝飯前です C'est du gâteau
今回は「更に」爆笑させる
でございます～～
爆笑マシマシです
モチのロン、あちこちでフランス語で爆笑させてきましたよーーー
でもね、「可能なら動画も撮る」なのに、それをウッカりしていて、動画は１本しか撮れてないーーーー
なので証拠がありませんけど爆笑させてきましたよ
信じてね
ところで、今回私が気を付けたことは
Vite（フランス語：急いで）です
おフランスへ行く数日前、
今年の６月
つまり、つい最近発覚したことなのですけど、
Vite
これはよく使う言葉です。
ワタスも過去何度も使っています
Vite
急いで
乗り遅れるよ～～走れ～～Vite
ViteVite早く早く
せっかちな私にピッタリの言葉ですよね
実際、何度も何度も叫んでいますよ
日本でもパリでもね
ViteVite早く早くしてよ
知ってるからさ、
わざわざ、
狙って、
使ってみたいのよね
ここぞという時に、連発よ
ViteVite
Vi～～～～～～～～te
しか～～～～し
めちゃ大きな落とし穴があったのです
今まで知らなかった
実はですね、、、、
Viteと下ネタは紙一重
Viteはヴィットと読みます。
Ｖ、つまりヴィは、唇を一度も合わせずに開いたまま下唇に上の前歯を当ててヴィッと発音します。
おフランスのこちら、
Versailles宮殿
ベルサイユ宮殿ヴェルサイユ宮殿
どちらが正しいでしょうか
Ｖ始まりなのでヴェルサイユ宮殿が正しいですけど
どっちでもイイよね
通じます
日本ではベルサイユ宮殿と表記されることの方が多いですよね
池田理代子先生のマンガも「ベルサイユのばら」で、「ヴェルサイユのばら」ではない。
日本ではＶもＢも、ごちゃ混ぜよね
Ｖ始まりの「Valentine's Day」
ヴァレンタインデーと書いてあるのを見たことある
バレンタインデーですよね
ヴァオリンバイオリン
英語はviolin、フランス語はviolon
完璧なＶ始まりです。
でも、バイオリン、ヴァイオリン、どっちもＯＫですよね
ところで、、、Ｂ始まりはどう
バドミントン BADMINTON
ヴァドミントンとは書かないわよね
【ヴァドミントン】と書いてみたらネットで検索出来ませんでした
Ｖ始まりは「ヴェ」だったり、「ベ」だったりごちゃ混ぜだけど、
Ｂ始まりは「バビブベボ」オンリーで、ヴェの発音では言わない感じよね
まあさ、日本人にはどっちでも通じます
「ベルサイユ宮殿」「ベルサイユのばら」
つい、「ベ」と書いてしまいますが、
VersaillesはＶ始まりなのでヴェルサイユと表記します。
ベルサイユならBersaillesになっちゃう
でもここ日本では「ベルサイユのばら」の高い認知度から、
ヴェルサイユ宮殿＝ベルサイユ宮殿で100％通じます
５月のフランス語スピーチコンクール
これに優勝するために、10年間のフランス語レッスン歴で初めてと言って良いくらい真剣に発音矯正に取り組み、
Ｒの発音や、シとスィの違い、ＶとＢの言い分けに取り組みました。
違いを理解し、区別の大切さを知った今は意識して言い分けています
発音強化をしていなかったら今もまだ気づかぬまま
ViteViteをBiteBiteと平気で叫んでいたと思うと、、、、ハズカシすぎます
長い前置きでしたが、いよいよ答えの発表です。
Versaillesをヴェルサイユでなくベルサイユと言っても通じるから、といって、
Vite急いで
をViteヴィットでなくビット
つまりBiteと発音したら、、、
どうなると思いますか
スバリ
「おティンコ」でしょう～～～～～（
ちびまるこちゃんの丸尾くん）
下ネタですわよ
〇ンコ
チ〇コ
チン〇
お分かりですね
私はViteと言うのが大好きだった。
早く急いで
ViteViteVite
きゃーーーーッッ
バス来ちゃったぁーーっ
走れ～～っ
ViteViteキャッキャッ
知っているフランス語を言いたいばかりに、
何度わざと、ここぞとばかりに、連発したことか、
張り切って、得意げに、今まで何度叫んだことでしょうか、
ワタシ、間違いなく、Biteと叫んでいましたね
アジアマダムがパリで大声で、
Biiiiiiiiーーーーーーte
おティンコ～～～っっ
フランス人は、私達日本人の想像以上に
ＶとＢの発音を聞き分けられます
それはもう驚くべきです
前出のイケメンヤングに何度言われたことでしょう。
「あ、真弓さん、今、Ｂになっちゃってました。」
「あ、今も、ＶでなくＢと聞こえちゃいます。」
「あ、今のはＶと聞こえましたよ。」
「あーー、またＢになっちゃってました。」
ちゃ～～～～～んとバレるのですよ
脅威の耳です
最初にも書きましたけど、
Ｖ、つまりヴィは、唇を一度も合わせずに開いたまま下唇に上の前歯を当ててヴィッと発音します。
一度でも唇を合わせてしまうとＢになっちゃいます。
Ｖと言うには、意識的にソレをしなくてはならない。
油断するとＢになっちゃうのですよ。
Ｖ言いますよって、意識して上の前歯を下唇に当てて慎重に「ヴ」と言うと
「お
今のＶになってましたよ良いですね～～～
」
とイケメンヤングに褒めて褒めてもらえるのです
真弓マダム生徒「どうしてＶかＢか、分かるの」
イケメンヤング「え全然違うからですよ」
真弓マダム生徒「一緒じゃん。だめ」
イケメンヤング「ダメです。真弓さん今まで何やってたんですか」
というワケで、
ＶとＢは違うのだ
ちゃんと言い分けなくてはならぬ
発音を真剣に矯正しよう
と、自主的に全力で矯正を始めました
ChatGPT先生に音声を聞いてもらったり、
Google翻訳に聞いてもらったりして、
なるほど、口の形、舌の形をこうしながら出すと、
ちゃんと正しい音が口から出てるぽいぞ
ということが少しづつ分かってきたのが５月の初め頃です。
そして、５月２４日のフランス語スピーチコンクールで、
審査員のひとりであり、私の友人であるアンドレ先生から
「真弓さん素晴らしかった特に発音がめっちゃくちゃ良くなっててビックリしたよ正直、真弓さんが、ゴメンネ、ここまで出来るとは思っていなかった。ビックリした見直した」
というお褒めをいただけたのです
矯正を努力しての、今回のViteの気づき。
もう私はViteをBiteを言うことは無い
口の形がＶになるからね
ああ、良かった
スピーチコンクールきっかけにワタスは命拾いですよ
あのまま発音をおざなりにしていたら、私は今頃まだBiteの人でしたね
でもね、、、
こういうことは初期の段階で知りたかったです。
私は10年フランス語を勉強しています。
過去、あちこちのスクールに通い、多くの【先生】と関わりました。
中には「発音はカタカナ読みでいいよ～、通じるよ～～」と言った先生もいますよ。名古屋の超名門大学のＮ先生です。私はスタートから３年通いましたよ。
カタカナ読みじゃ全然ダメじゃんかっっ
初期の段階で
「発音は大切よ絶対よ
ViteをBiteを言っちゃうと、ヤバイよ
」
のようなことを教えて欲しかった。
最初にビビらせて欲しかった。
「入門の前に、これだけは知っておこう、言い間違えると大失敗するシリーズ」として、初期の段階で誰かが教えてくれていたら、私はこんな恥ずかしい失敗をしなかったはずなのです
BiteBiteBiteと笑顔で叫んでいた私
泣きたい
私が自分のチカラで、自ら気づくべきだったのですか
いえ知っている皆さん、
どうか知らない人に教えてあげてください
「これだけは知っておこう、言い間違えると大失敗するシリーズ」というものは現在日本にありません。
だから私が作ろうかな
今後の被害者を出さないために、
Bite（おティンコ～～）と叫ぶ日本女性を助けたい
ChatGPT先生に問い合わせてみました。
「・・・・てなワケで、言い間違えると失敗する言葉があったら出してください」
今日のひとこと
Personne n’a envie de se ridiculiser.
知らなかったとはいえ、誰だって恥はかきたくないよねぇ