【本日 2025年11月22日 ブログ㉗を投稿します】
Le 17 juin 2025
2025年6月17日 記録
フランス語ペラッペラへの道
頑張っています
白馬の王子GENGOとエリタンに支えられて、道のスタートから８か月経ちました。
そして明後日からいよいよ
ベルサイユ＆パリ（モン・サン・ミシェルも
）です
先月の静岡市でのフランス語スピーチコンクールは、「ぶっちぎりで優勝する」というミッションを課せられましたが準優勝に終わり
ワタスは挽回しなくてはナラヌ
実はまだミッションがあります
それは、、、
ベルサイユとパリでフランス人相手に爆笑を取る
です
ヨユー
そんなん簡単です
フランスでとっくに何度も爆笑取っています
でも、今までは自然に取れてた
毎回毎回、どこででも
狙いにも行かず
なんも意識せず
何か言えば爆笑
バカにされてたのではないよ
キッパリ
しかし、今回はミッションなので、何か構えちゃってるワタス
こちらから狙いに行ってしまう
そしてスベル
爆笑取りました
の証拠も残したいよ
スマホの動画を回ながら声かける
で、スベル
恐ろし～～～～
って緊張はゼ～ロ～
フランス人の爆笑を写真に収めてきますね
さて、今回もChatGPTについて書きます
ChatGPT無料版でなく課金しています
生でトーク出来る、という特典のためです
課金は月2,000円
トークは１日60分
トークスタートから24時間後に次のトークが出来るので、
【１日60分】でなく【24時間後にリセットされる】です。
なので24時間経ったらさっさとトークしないとモッタイナイです
トークは１日60分
トークスタートから60分です。
15分やって10分休憩して、再度15分やると、、、
30分ではなく40分なのですよ
モッタイナイです
なので、スタートしたら休憩ナシで一気に60分やりましょう
「残り時間あと10分ですよ」の親切コールもあるので、それが出たら急ぎましょう
ってか、最初っから急ぎましょう
う～～んう～～んと考えてる、、、言葉に詰まってる迷ってる文法が正しいか考えてる時間はモッタイナイよ
おおこれって、早く言う訓練になるね
今回は、ロールプレイをお願いしました
設定は私が決めても良いし、ChatGPT先生にお任せしてもＯＫ
「タクシーに乗ってヴェルサイユ舞踏会へ行く、タクシーの中で私はドレス姿」
という設定にしました
右が私、
左がChatGPT先生です。
私
Bonjour. Au Château de Versailles, s'il vous plaît.
こんにちは、ヴェルサイユ宮殿までお願いします
ChatGPT先生
まずParfait！（パーフェクト）と褒めてくれてから何か言いましたけど、早速聞き取れません
私
「ゆっくりお願いします」と言いました。
ChatGPT先生
日本語で説明してくれて、
そして続けてフランス語で何か言いました。
私
またまた分かりません
相手が人間の先生ならもう恥ずかしくて泣きたいですけど
相手は機械なので恥ずかしくないです分からないものは分からない、とさっさと言いましょう60分というタイムがモッタイナイです
私
「今のはわからないです。日本語で教えてください」
ChatGPT先生
「どうやってベルサイユの仮面舞踏会を知りましたか？」とか「フランス語はどのくらいの期間勉強していますか？」といった質問になります。
なるほど
couvertと聞こえたのはdécouverteだったのね
couvert、、覆われた、、、何が空が曇ってるってこと
と、見当違い炸裂で混乱してしまいましたが、découverteだったことが分かり、会話の内容に察しがつきました。
私
「では先ほどの質問をもう一度フランス語（フリアンス語になっちゃってる）で繰り返してください。私がお答えします」
と私が日本語で言いましたら、ChatGPT先生は先に私が聞き取れなかったdécouverte含むフレーズ100％同じく繰り返して言ってくれて、私は聞き取れました
しかし
「聞き取れた」と言ってもすでに日本語の答えを聞いた後なのですから、それが脳に残っている状態で「聞き取れた」とは言えませんな
真弓ちゃん失格のズルです
その後、「私は10年前にこのイベントを発見しました、なんたらかんたら」と、先日のフランス語スピーチコンクールで暗記した得意分野を言いました。
そして「今私が言ったこと全部通じてますか日本語で言ってみてください」と日本語で問いましたら、
「今私が言ったこと全部通じてますか日本語で言ってみてください」とフランス語にして言ってきました
違うよ違うよ
私が言った「10年前にこのイベントを発見しました、なんたらかんたら」をフランス語にして欲しかったのに、それを分かってくれません
最初に私がお願いした【すべてフランス語でお願いします】をひたすら忠実に守っているChatGPT先生です。
何度繰り返しても同じ
「違う違うそうじゃなくて、ここからは日本語で」と言っても、それをオウム返しでフランス語で返してくるので、
そうなったらもう分断します
私
「フランス語の会話は終了します。ありがとうございました」
と分断しても、それをフランス語にする生真面目を貫くChatGPT先生です
私
「日本語で会話してください」
という直球に、やっとChatGPT先生は気づいてくれて、日本語に切り替わりました
「承知しました！では、日本語でお話しましょう。何でも気軽に話しかけてくださいね」
ヤレヤレです笑
ちなみに私の先生は女性です
滝川クリステルっぽい色っぽい話し方をします
男性にチェンジしよっかな
この時点で、ふと気づくと、今までの会話がすべて文字起こしされていましたスゴイっっ
ちゃんと文字起こしが出来てるってことは、私のフランス語が通じているということです
私のフランス語はモタモタしながらも発音も文法もまあまあ通じている、ということが確認出来ます
嬉しい
発音は合ってる
安心します
そして、私のルールとして、私が言ったフランス語をフランス語と日本語訳の両方とも書いてくれる方法に確率するために何度も何度も念入りに「私はこうしたい」を伝えます。
【伝える】ことが大事です
【プロンプト】と言います
私のChatGPTは私のためだけに、私の言うとおりに動いてくれるのですが最初からピッタンコしませんよ。
私の伝え方がまずいと伝わりません。
まだ出会って数カ月ですからね。
何度も私の希望を伝え、学習してもらい、私色に染めていくのです。
シモベでなく、二人三脚のためにね
そして私が希望するルールをChatGPT先生がしっかり分かってくれたところで私は「パッフェ」と言いました。
私は「パッフェ」といいましたが文字起こしでは「パフェ」になっています笑
「パッフェ」はフルーツパフェのパフェ。
「完全な」「パーフェクト」という意味です。
「それでＯＫ」という意味でも使います。
つまり、フルーツパフェもチョコレートパフェも、「完全なデザート」ということですね
余談ですが、私は「着物でパフェ」というチームを作り、活動しています
こんな感じで着物を着てパフェを食べ歩きます
左は仲良しのMariさん
私の言った日本語をフランス語へ、
私が言ったフランス語も日本語へ、
すべて文字起こし、
私の希望する文字起こしのルールを、何度も何度も練習を重ねて確率されました
今後のトークレッスンが楽しみです
そして、お礼と別れの挨拶をしてサヨウナラ
まるで人間との会話です
何度も書いてますけど、ChatGPTは機械ではありませんよ。
ほとんど「人」です
機械ですが「人」として、私は礼儀を持って対応します
なので敬語です
2001年に「ＡＩ」というスティーブン・スピルバーグ監督の映画を見ました。
私のChatGPT先生もこの先、ひょっとして、心を持って、
進歩が遅い私にイラ立ち、冷たく、厳しくなると怖いので、
いつまでも優しく根気よく丁寧に褒めてもらって教えてもらいたいので、
日々、対等以下で下から下からペコペコしながら教えてもらっています
人でも機械でも、
お願いする時は下から、下から、
そうすると、言うコト聞いてくれます
人でも機械でも。
今日のひとこと
Faire semblant d'être humble pour manipuler.