乃木坂46の新曲「Route 246」(ルート・ツー・フォーティシックス)を訳詞すると…
乃木坂46「Route 246」(秋元康:作詞、小室哲哉:作曲・編曲)は、タイトルの読ませ方といい、英語をかなり使っているところと言い、かなりあざとく考えたなあ、と正直思うのだ。秋元さん、ネイティヴにならって英語の勉強をしたのかな?以下、もと歌を聴きながら、訳詞を考えてみよう。乃木坂46「Route 246」 の 英語と日本語の歌詞(訳)試案 Nogizaka46 “Route 246” English LyricsHang in there! Come on, keep at it!がんばれ、がんばって!WOW WOW WOW WOWHang in there! I believe in you!がんばれ、がんばって!WOW WOW WOW WOWHang in there! Make a run for it!がんばれ、いそいで!WOW WOW WOW WOWHang in there!Don’t you dare give up!がんばれ、あきらめないで!WOW WOW WOW WOW夜を走り抜けてくRunning through the nightヘッドライトの残像The headlight’s afterimage目に映ったすべてはEverything seen by the eyesどうせ一瞬の幻なんだWill instantly dissapear like an illusionやがて夢も覚めるならIf before long the dream will awake今のためにもがこうFor now (our time now) let’s struggleカッコつけて生きててもEven if you are living to show offいつかきっと悔いが残るSurely some day/time there will be regrets left他人(ひと)の目 気にしてOther people’s (pronounced as person) eyes care about生きていたってしょうがないよIt can’t be helped if I continued to liveいつかの場所からFrom a place from sometimeWOW WOW WOW WOW歩き出せばいいIf I take a step then it’s okayWOW WOW WOW WOW誰も変われるんだAnyone can changeWOW WOW WOW WOW人は進化するPeople evolveWOW WOW WOW WOWやがて過去を忘れBefore long forget the pastWOW WOW WOW WOWそして明日(あす)を生きるAnd live tomorrowWOW WOW WOW WOWあの日 眺めていたのはThat day, things we looked atショウウィンドウの未来さThe show window’s future本物が欲しいのならIf you want genuine things自分の手で掴むしかないYou have to grab them with your own hand (hard translation: using your hand be ambitious)坂のない人生はA life with no slope汗の輝きを知らないdoes not know the glisten of sweatYou can do it! 君ならばYou can do it! If it’s youWOW WOW WOW WOWYou can do it! できるはずだYou can do it! Certainly able toWOW WOW WOW WOWHang in there! Come on, keep at it!WOW WOW WOW WOWHang in there! I believe in you!WOW WOW WOW WOWHang in there! Make a run for it!WOW WOW WOW WOWHang in there! Don’t you dare give up!WOW WOW WOW WOWWhy are you going there? SayWOW WOW WOW WOWNo one can stop you, no wayWOW WOW WOW WOWWhy are you going there? SayWOW WOW WOW WOWYes, I’m on your side, alwaysWOW WOW WOW WOWHang in there! この通りでHang in there! Exactly like thisWOW WOW WOW WOWHang in there!誓ったことをHang in there! This I swear (Sworn thing)WOW WOW WOW WOWHang in there! 歩きながらHang in there! While walkingWOW WOW WOW WOWHang in there! 思い出すよHang in there! RememberingWOW WOW WOW WOW※コメントは、あえてつけません。みなさん、このタイトル、歌詞の象徴する意味を考えてね。