「ストップ・ザ・ミュージック」(レーン&ザ・リー・キングス)の影響力は今も?
この何かやるせない焦燥感のあるダンス曲(哀愁ロックンロール+ツイストのテイストがある) Stop the Music は、これまでに、さまざまなグループによってカバーされ(それほどに好まれ)、レコード・CD版が出されてきた。このオリジナルは、イギリスのディック・ジョーダン(Dick Jordan;甘くハスキーな声はいいがややアクがない)(1963年)という歌手のものだが、世界的にヒットさせたのはスウェーデンの「レーン&ザ・リー・キングス(Lenne & The Lee Kings)」(1964年)である。レーン&ザ・リー・キングスがスタイリッシュでややガレージっぽいエレキサウンドでカバーしてデビューし、大ヒットしたのが1964年である。Dick Jordan/ストップ・ザ・ミュージック Stop the Music (1963年)ディック・ジョーダン Dick Jordan/ストップ・ザ・ミュージック Stop the Music (1963年)www.youtube.comStop The MusicProvided to YouTube by Universal Music GroupStop The Music · The Lee KingsLee Kings / Best of℗ 1965 Universal Music ABReleased on: 2003-01-01Composer Lyrici...www.youtube.com1964年という年は、日本では東京オリンピックの年であった。ビートルズの登場以降、英米のみならず北欧諸国からも多くのビート・バンドが名乗りをあげた。スウェーデンからは、このレーン&ザ・リー・キングスの「ストップ・ザ・ミュージック」がヒットした。続いて1966年にはデンマークのグループ「ザ・ヒットメイカーズ(The Hitmakers)」がハードロック張りのワイルドなアレンジでヒットした。ベンチャーズもインストでカバーしていたと思う。日本ではGSブームのなか、この曲の人気が出て、スウィング・ウェストやザ・テンプターズがカヴァー盤をリリースした。とくにザ・テンプターズのショーケンこと萩原健一のボーカルはとくに甘えた少年声の色気が出ていて、ショーケンが亡くなったあと人気曲らしい。ストップ・ザ・ミュージックProvided to YouTube by CRIMSON TECHNOLOGY, Inc.ストップ・ザ・ミュージック · ザ・テンプターズ · WESTLAKE CLIVE · SUBOTSKY MILTONザ・テンプターズ ファースト・アルバム℗ Shinko Music Entertainment Co....www.youtube.comこの曲を歌っていた日本のGSは数知れないがレコード化したのは、上記の、1968年の「スウィング・ウエスト」が最初で湯原昌幸が日本語で歌っていた。同時期にテンプターズ版も出たと思われる(レコードを聴いた記憶がある)。当時はGSにとってステージ演奏必須曲のような感じであった。なお、あえて(しいて)言うなら、これは、サビの部分を、3人くらいのユニゾンで歌った方がいいかもしれないと思う・・・ビートルズのイギリスに始まって、スウェーデン、デンマーク、日本、アメリカへと伝播されたこの曲は、同時代のスター・ビートルズの楽曲に比べ、不良+ダンスフロア(夜)+焦燥的感傷感が強い。ローリングストーンズよりは、メロディアスでポップかもしれない。この曲の影響を受けたと思われるGS曲にはいろいろあるが、代表的なものに、ザ・ダイナマイツの「恋はもうたくさん」(橋本淳作詞・鈴木邦彦作編曲)がある。不良っぽくてガレージっぽい曲だ。ボーカルの色気もサビのハモリも(間奏のファズのきいた)ギターもいい。この曲をGS曲の代表とする評論家も多い。近田春夫氏などもその一人だ。ザ・ダイナマイツ 恋はもうたくさん There is already a lot of loveトンネル天国のB面、ダイナマイツは瀬川洋と山口富士夫のツインリード・ギター、ガレージ・バンドwww.youtube.comなお1980年代になって出た、もんた&ブラザーズの「ダンシングオールナイト」にも、この曲の影響があるように思える。もんた&ブラザーズ ダンシング・オールナイト説明www.youtube.comGSがカバー盤を発売するとレーン&ザ・リー・キングス等がリバイバル再発売されて相乗効果を狙っていた。バブル時代にはエンゼルスという9人編成の女性グループがザ・ワイルド・ワンズのチャッピーのアレンジによってカバーした。また、その後、M―Band(Vo.藤タカシ)もいいアレンジで日本語バージョを歌っている。M-BAND「ストップ・ザ・ミュージック」M-BAND「ストップ・ザ・ミュージック」作詞: 澤地 隆 作曲: 藤タカシ1986年6月25日発売www.youtube.comなお、歌詞の内容は、好きな女の子とダンスパーティに行ったらその子がキャンディーを買ってきてくれというので買って戻ったらその子が他の男性と踊ってる。それでストップ・ザ・ミュージック、僕の胸は張り裂けそうだからと叫ぶたわいの無いものだ。Stop the Music Lylic; C.Westlake/Music; M.SubotskyI took my baby to dance tonight.And when we danced , I held her oh so tight.Then she wanted candy from the candy store. ※うむ。このcandy,candy store というのは、何か怪しいドラックかなにかのスラングなんだろうか?When I returened I saw her on the dancing fioor.Stop the music , before she breaks my heart in two.Stop the music , there’s something I’ve gotta do.I’ve gotta tell her (oh) just how much she means to me.Stop the music , oh master can’t you see?Stop the music , she’s dancing with another guy.Stop the music , so I can’t ask her whyshe could not wait for just another minutes more.‘Cause she stepped with someone else up to the floor.He may be dancing her away from me.To let her go , what a fool I’ve been.His arms are holding her instead of mine.By the look upon her face it seems so fine.Stop the music , before she breaks my heart in two.Stop the music , there’s something I’ve gotta do.I’ve gotta tell her (oh) just how much she means to me.Stop the music , oh master can’t you see? そこで最後に一句。 ラストまで踊り明かしては白夜 ひうち