「セレブが分からない」ダライ・ラマ

「　この世の偽善　人生の基本を忘れた日本人　」

曽野綾子　（その・あやこ）／　金美齢　（きん・びれい）

株式会社　PHP研究所　２０１３年４月発行・より

金　　　　ニューヨークに到着してすぐの晩、時差で眠れないのでホテルの

　　　　　　部屋でテレビをつけっぱなしにして眺めていたんです。

　　　　　　　CNN　でダライ・ラマ十四世のインタビューが放送されていて、

　　　　　　聞き手のピアーズ・モーガンが若者に　「将来の夢は何か」　を尋

　　　　　　ねると、皆がこぞって　「セレブリティ（Celebrity）」　と答える、とい

　　　　　　うことをダライ・ラマに話したんです。

曾野　　　ほう。むずかしい英語ですね。

　　　　　　大学の英文科では習いませんでした（笑）。

金　　　　昔の若者なら、プロ野球の選手になりたいとか、宇宙飛行士にな

　　　　　　りたいとか、女の子ならスチュワーデスになりたいなどと答えたと

　　　　　　思うんですが、いまの世代は　「セレブリティになりたい」　と。

　　　　　　面白かったのは、ダライ・ラマは英語の達者な方ですけれど、

　　　　　　どうも　「セレブリティ」　とい意味が、この場合によく分からなかっ

　　　　　　たらしいことなんです。

曾野　　　じゃ、私と同じだ。

　　　　　　セレブリティというのは、名声とか有名人とかいう意味ですよね。

　　　　　　職業を指す言葉ではない。

金　　　　だからダライ・ラマは、言葉自体は聞きとれているんだけれど、

　　　　　　「何？」　という感じで御付きの人に聞いたんです。

　　　　　　彼が違和感を抱いたのは、アメリカの若者が　「何になりたい

　　　　　　か」　という問いに、有名人になりたいと答えたことだと思うんで

　　　　　　すね。

　　　　　　いまの日本の若者も同じで、みんな　「セレブになりたい」　と言う

　　　　　　んです。

曾野　　　　セレブね、私、学校で習ったことなかったなあ。

　　　　　　　一度も出てこない。

金　　　　　いちおう　Celebrity　の略ということになっていますが、

　　　　　　最近の日本語ですね。

　　　　　　意味するところは芸能界や社交界の有名人ということでしょう

　　　　　　か。

　　　　　　要するに　「何が好きなのか分からない」　し、「好きなものはな

　　　　　　い」　けれども、「有名人になってチャラチャラしたい」　という夢は

　　　　　　ある（笑）。

２０１８年１２月１日に～「アイデンティティ」が分からない～と題して河合隼雄の文章を紹介しました。　コチラです。　↓

２０１８年４月２０日に　「旧約聖書が分からない・遠藤周作」　と題して

遠藤の文章を紹介しました。コチラです。↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１２月４日　和光市内（埼玉）にて撮影

人差し指のブログ