「大地」パール・S・バック（米国人）
中国の歴史を題材とした１９３１年の小説
「日本に生まれてまあよかった」
平川すけ弘（すけは示+右１９３１年～）
株式会社新潮社２０１４年発行・より
しかしさらに注目すべきは中国人の反応で
中国人の知識人は農民という中国の恥部（ちぶ）が
さらされたと抗議しました
「大地」は国民党時代の中国でもあまり読まれず
人民中国では禁書となった
そこで不思議な反応が生じました
善良な中国農民を描いたこの本は
アメリカで親中感情を呼びさまし
反射的に悪玉としての日本のイメージ形成に貢献しました
日本の侵略に苦しむ負け犬で犠牲者である中国が
アメリカの同情を惹いたのです
ところがその同じころ 日本の読者は［大地」を読んで
中国農民の人間性に共感し中国各地に割拠する軍閥の支配に
苦しむ中国人民のため大陸に東洋永遠の平和を確立し
当時の日本の宣伝にいうところの「王道楽土（おうどうらくど）
を建設することこそが わが皇軍の使命であると思い込んで
いました
愚かですが当時の新聞を読んでそう思い込んでいたのです
１９３８年 バックにノーベル賞が授与されました
そのころ彼女はアメリカで編集者ウォルシュと再婚し
親中の立場で反日活動を精力的におこなっていました
すると 日本から当時としては珍しい国際電話がかかってきて
日本の雑誌に新年のメッセージを書いてくださいと依頼された
日本ではバックはアジアを理解する 日本の味方であるという
見方が支配的だったのです
日本の外国理解はその程度でした
ただバック自身は戦後 自分の本の印税は
日本からはたくさん はいるが
中国からは はいらないという事実に接して
かつての見方を改めたようです
光が丘（東京・練馬）１１月１７日撮影
