「百詩篇」２巻９７番の詩の解釈
百詩篇第2巻97番
ローマの教皇よ、近づくことに御警戒めされよ、
二つの川が流れる都市へは。
そのそばにて御身の血を吐くことになりましょう。
御身とその御仲間は。薔薇が咲くであろう時に。
引用元：https://w.atwiki.jp/nostradamus/pages/197.html
ローマ法王は近づくのを警戒する
二つの川に潤された都市に
汝はその地で血を吐くだろう
汝と汝のもの 薔薇が花ひらくとき
（山根和郎 訳）
引用元：http://www.ne.jp/asahi/mm/asakura/nostra/proph_text/Centurie_02.htm
ローマ法王は近づかないよう注意せよ
二つの川が流れる町へ
汝の血、傍らにやってきて、そこから血を吐く
汝と汝のものを バラが花咲くとき
（第二章の九七 中村惠一氏訳）
私も自分で訳してみよう。
Romain Pontife garde de t'approcher
De la cité qui deux fleuues arrouse,
Ton sang viendras au pres de la cracher,
Toy & les tiens quandfleurira la rose. （ノストラダムスの大事典）
Romain Pontife garde de t'approcher
De la cite que deux fleuves arrouse,
Ton sang viendras aupres de la cracher,
Toy & les tiens quand fleurira la rose. （ノストラダムスサロン）
「Romain」（ローマの），「Pontife」（1 [カト]高位聖職者，pontife romain（ローマ司教[教皇(pape)を指す]，2 [話]大御所，ボス），「garde」は「garder」の３人称単数の現在形。「garder」（見張る）また、「se garder de」（[…しないように]気をつける），「t'approcher」は「te approcher」の短縮形。「te」（君，お前），「approcher」（1 […に]近づける，寄せる，2 [人・動物に]近づく，近寄る；近づきになる，親しく接する，3 [動物の雄が雌と]つがう，交尾する，4 [古，文][物に]近づく；拡大して見せる）
「cité」（1 都市，[古代の]都市国家，2 集合住宅地，団地，3 (頭文字が大文字で)[いくつかの町の]中心地，発祥の地，旧市部，4 [宗教的に]理想の国），「que」（関係代名詞）ただし、上では「qui」となっているので「人々」が省略されていると考える。「deux」（２つの），「fleuve」（1 [海に注ぐ大きな]川，大河，2 多量の流れ），「arrouse」は「arrose」の古語らしい。「arrose」は「arroser」の1人称単数か3人称単数の変化形だが、主語が「deux fleuves」で3人称複数なので明らかにおかしい。そこで、ノストラダムスの大事典に「2行目arrouse は arrousent の方が意味は通る（発音は同じなので韻を踏む上でも差し支えない）。ピエール・ブランダムールは校訂していないが、釈義の時にはそう訳している。その場合、ブランダムールの釈義でそうなっているように、直前の関係詞は qui でなく que となるべき。ピーター・ラメジャラーも疑問符つきで que... arrousent としていた」とあるので、これに従う。（「nt」を付け加えるという事。），「arroser」（1 水をまく，水をかける，2 [川が…を]流れる，灌漑する，3 [液体を]まく，かける，4 [雨のように]砲弾を浴びせる，集中射撃する，4 [話]祝って飲む，6 [話][食事に]酒をつける，7 [話]わいろを使う，買収する，8 [料][ロースト肉などに]肉汁（ソース）をかける，9 [広範囲に]情報を流す，ニュースをばらまく）
「Ton」（君の，お前の），「sang」（血筋），「viendras」は「venir」の2人称単数の未来形。ただし、異文を見ると多くが「viendra」となっているのでダブルミーニングで訳す。（(8) viendras : viendra 1588-1589 1600 1605 1610 1611 1627 1628 1644 1649Xa 1650Ri 1653 1660 1665 1712Guy 1716），「venir」（[不定詞とともに]…するようになる，[程度・段階などに]達する，至る），「cracher」（「他動詞」1 吐き出す，2 噴き出す，流れ出す，3 [悪口などを]吐きつける，ぶつける，4 [話]支払う，「自動詞」1 唾を吐く，痰を吐く，2 罵詈雑言を吐く，悪口を吐く，3 [話][…を]軽蔑する，4 [ペンが]インクを漏らす，5 [テレビ・ラジオの受信機が]雑音を立てる），「près」（[…の]近くに（で）），「auprès」（そばに，傍らに），「auprès de …」（①…のそばに，…の傍らに，②…のところへ，…のもとへ，…に対して，③[比喩的]…のところで，…の気持ち（考え）において，④…に比較して，⑤[古]auprès de+不定詞 まさに…せんとする），3行目の「la」（それを，彼女を）は「là」（そこ，その時）の可能性もある。（ノストラダムスの大事典に「3行目 la か là かについては、明らかに後者の方が適切であり、ブランダムールもそう校訂している」とある。）
「Toy」は「Toi」の事。「toi」（君，お前），「tiens」は「tien」の複数形で「tien」（[複数で]君の家族（仲間）），「quand」（…する時に），「fleurira」は「fleurir」の3人称単数の未来形。「fleurir」（1 花が咲く，花におおわれる，2 [文][比喩的]開花する，栄える，盛んになる，3 [話]吹き出物ができる，赤みを帯びる），「rose」（バラ[の花]）
Romain Pontife garde de t'approcher
De la cité qui deux fleuves arrousent,
Ton sang viendra au pres de là cracher,
Toy & les tiens quand fleurira la rose. （校訂した原文）
ローマ法王は君に近付ける事を警戒する
２つの大きな流れが [雨のように]砲弾を浴びせる都市の人々を
君の血筋はその頃に噴き出すようになるだろう
君と君の仲間は。バラの花が咲くだろう時に。
1行目の「t'approcher」は代名動詞で訳すべきだという人もいると思うが、ノストラダムスの大事典にもこうある。「garde は三人称単数（直説法現在形）とも読めないわけでないが、それなら t'approcher を代名動詞と見ることができず「ローマ教皇は“お前と”近づくことに気をつけている」となる」。つまり、上にように訳しても問題ないという事である。まぁ、現在形というのはおかしいといえばおかしいが、「二人称単数は、身近な人間のほか、神などに対する宗教的な呼びかけでも用いる」とあるので、未来の救世主への現在進行形での呼び掛けと解釈している。
また、「君の血筋」とは１巻９５番の詩の「血筋」と解釈している。
念のため、「２つの大きな流れ」はロシアとウクライナの戦争と解釈している。
僧院の前で双子の片割れが見い出だされる
僧侶とイエス・キリストの英雄的な血筋の
一派によっての彼の名声、その言葉と影響力
人々が双子の片割れは強く高い地位についたと言うだろうほどの
引用元：https://ameblo.jp/hitorinomeaki/entry-12787787276.html
また、「ローマ教皇は“お前と”近づくことに気をつけている」と訳すと、１０巻６５番の詩が連想される。
１０巻６５番の詩
O vaste Rome ta ruyne s'approche,
Non de tes murs, de ton sang & substance;
L'aspre par lettres fera si horrible coche,
Fer poinctu mis a tous jusques au manche.
おお広大なローマカトリック教会よ、おまえの失墜が近づく
おまえの（数々の）障害からではなく、おまえの血筋と本質から
文字による厳しいものがとても恐ろしい溝を作るだろう
でくの坊まで全ての人がとがった鉄に変えられる
引用元：https://ameblo.jp/hitorinomeaki/entry-12775426681.html
「O vaste Rome」を「おお広大なローマカトリック教会」と訳すのは無理があるという人もいると思うが、現代のローマはイタリアの一都市に過ぎないので、「romain」（1 ローマの，2 ローマカトリック教会の）からも「おお広大な」と来たら「ローマカトリック教会」は自然な解釈ではないだろうか。
補足：https://ameblo.jp/hitorinomeaki/entry-12780966773.html
おまけ