「百詩篇」１巻５３番の詩の解釈
詩百篇第1巻53番
嗚呼、目撃されることになろうとは！ 偉大な民族が苦しめられるのが。
そして完全なる荒廃が聖なる掟と
キリスト教国全体へと、別の掟によりもたらされるのが。
金銀の新たな鉱山が発見される時に。
引用元：https://w.atwiki.jp/nostradamus/pages/2289.html
悲しいかな 偉大な国民が 塗炭の苦しみに喘ぐのを見るのは
聖なる法が滅び去るのを見るのは
キリスト教は他の法に支配され
金と銀のあらたな源が発見される
（山根和郎訳『ノストラダムス全予言』）
引用元：http://www.ne.jp/asahi/mm/asakura/nostra/proph_text/Centurie_01.htm
私も自分で訳してみよう。
Las qu'on verra grand peuple tourmenté,
Et la Loy saincte en totale ruine:
Par autres loix toute Chretienté,
Quand d'or, d'argent trouvé nouvelle mine.
引用元：http://www.ne.jp/asahi/mm/asakura/nostra/proph_text/Centurie_01.htm
「las」（1 疲れた，くたびれた，2 嫌気のさした，うんざりした），「qu'on」は「que on」の短縮形で「que」（なんと，…ということ），「on」（人，人々），「verra」は「voir」の三人称単数の未来形。「voir」（見る），「grand」（1 [寸法が]大きい，丈が高い，2 [年齢的に]大きい，年上の，3 [数量・時間・距離などが]大きい；多大な，たくさんの，4 重大な，主要な，5 偉大な，立派な；崇高な，6 高貴な，高級な，上流の，7 [軽侮的]偉ぶった，おおぎょうな，8 [強意]強度の，激しい；正真の），「peuple」（1 民族；国民；人民；臣民，2 大衆，民衆，庶民，下級階層，3 [やや古]群衆；[古]観衆），「tourmenté」（1 苦しんでいる，2 動きの激しい，激動する），ただし、「tourmenter」の過去分詞でもある。「tourmenter」（1 悩ませる，困らせる，しつこくつきまとう，2 激しい苦痛を与える，苦しめる，さいなむ，3 激しく揺する，揺さぶる，4 もてあそぶ；こねくり回す）
「et」（そして），「loy」は「loi」の事。「loi」（1 法，法律，2 法則，3 [複数で]規則，規範，4 定め，掟，5 [宗]戒律，教え，6 [古・文]支配，権力），「saincte」は「sainte」の事。「saint(e)」（1 聖なる，神聖な，2 聖…；聖女…，3 聖人のような；敬虔な，厳粛な），「totale」（全体の，全部の；総計の；完全な），「ruine」（1 [主に複数で]廃墟，2 [建造物の]崩壊；廃屋，3 [国などの]崩壊，破滅，滅亡；[希望・健康・名声などの]消失，失墜，4 破産，倒産；倒産の原因；[破産に導く]莫大な出費，5 [見る影もないほど]落ちぶれた人，うらぶれた人），「en」（…の状態の）
「autre」（別の），「loix」は「loi」の複数形。現代語では「lois」だが古い辞書の横断検索の「loi」の解説に「des loix」が見られる。「toute」（全ての），「Chretienté」（1 [集合的]キリスト教国（教徒），2 キリスト教徒の共同体）
「Quand」（…する時に），「d'or」は「de or」の短縮形。「or」（金），「d'argent」は「de argent」の短縮形。「argent」（銀），「trouvé」は「trouver」の過去分詞。「trouver」（1 [探していたものを]見つける，発見する；[人に]会う，2 [偶然に]見つける；出会う，遭遇する，ぶつかる，3 [ある場所に]見いだす，4 [見つけて]手に入れる，得る，5 [ふさわしい人を]見つける，6 思いつく，考えつく；知る，わかる，7 [時間・機会などを]見つける，8 […にある感情を]覚える，感じる，9 […にある性質を]認める，10 […が…の状態であるのを]見いだす，11 […が…であると評価する，思う，12 …する手段を見つける；…することに成功する），「nouvelle」（1 最新の；初めての，2 新規の，新たな；別の；成りたての，3 [古]新種の；未知の；未経験の），「mine」（1 鉱山；[特に]炭鉱，2 [比喩的に]宝庫，3 [鉛筆の]芯）
Las qu'on verra grand peuple tourmenté,
Et la Loy saincte en totale ruine:
Par autres loix toute Chretienté,
Quand d'or, d'argent trouvé nouvelle mine.
うんざり、なんと人々は多くの民族が激動し（揺さぶられ）、
そして完全な崩壊状態の聖なる法を、
別の法によって、全てのキリスト教の共同体が、なるのを見るだろう。
金，銀の新しい（別の）宝庫が発見される（評価される）時に。
解釈は、真のキリスト教の登場だろう。念のため、４行目は比喩で選民である。
１０巻６５番の詩
O vaste Rome ta ruyne s'approche,
Non de tes murs, de ton sang & substance;
L'aspre par lettres fera si horrible coche,
Fer poinctu mis a tous jusques au manche.
おお広大なローマカトリック教会よ、おまえの失墜が近づく
おまえの（数々の）障害からではなく、おまえの血筋と本質から
文字による厳しいものがとても恐ろしい溝を作るだろう
でくの坊まで全ての人がとがった鉄に変えられる
引用元：https://ameblo.jp/hitorinomeaki/entry-12775426681.html
因みに、「Rome」を「ローマカトリック教会」は強引だと思うが、「romain」で「ローマカトリック教会の」である。
ところで、「血筋」とは２０００年前の聖書だろう。
「7 しかし、わたしはほんとうのことをあなたがたに言うが、わたしが去って行くことは、あなたがたの益になるのだ。わたしが去って行かなければ、あなたがたのところに助け主はこないであろう。もし行けば、それをあなたがたにつかわそう。
8 それがきたら、罪と義とさばきとについて、世の人の目を開くであろう。
9 罪についてと言ったのは、彼らがわたしを信じないからである。
10 義についてと言ったのは、わたしが父のみもとに行き、あなたがたは、もはやわたしを見なくなるからである。
11 さばきについてと言ったのは、この世の君がさばかれるからである。
12 わたしには、あなたがたに言うべきことがまだ多くあるが、あなたがたは今はそれに堪えられない。
13 けれども真理の御霊が来る時には、あなたがたをあらゆる真理に導いてくれるであろう。それは自分から語るのではなく、その聞くところを語り、きたるべき事をあなたがたに知らせるであろう。
14 御霊はわたしに栄光を得させるであろう。わたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるからである。
15 父がお持ちになっているものはみな、わたしのものである。御霊はわたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるのだと、わたしが言ったのは、そのためである。
16 しばらくすれば、あなたがたはもうわたしを見なくなる。しかし、またしばらくすれば、わたしに会えるであろう」。」
「ヨハネによる福音書」第１６章７節～１６節（口語訳）
「24 あなたの民と、あなたの聖なる町については、七十週が定められています。これはとがを終らせ、罪に終りを告げ、不義をあがない、永遠の義をもたらし、幻と預言者を封じ、いと聖なる者に油を注ぐためです。
25 それゆえ、エルサレムを建て直せという命令が出てから、メシヤなるひとりの君が来るまで、七週と六十二週あることを知り、かつ悟りなさい。その間に、しかも不安な時代に、エルサレムは広場と街路とをもって、建て直されるでしょう。
26 その六十二週の後にメシヤは断たれるでしょう。ただし自分のためにではありません。またきたるべき君の民は、町と聖所とを滅ぼすでしょう。その終りは洪水のように臨むでしょう。そしてその終りまで戦争が続き、荒廃は定められています。
27 彼は一週の間多くの者と、堅く契約を結ぶでしょう。そして彼はその週の半ばに、犠牲と供え物とを廃するでしょう。また荒す者が憎むべき者の翼に乗って来るでしょう。こうしてついにその定まった終りが、その荒す者の上に注がれるのです」。」
「ダニエル書」第９章２４節～２７節（口語訳）
詩百篇第10巻73番
今の時代は過去とともに、
偉大なユピテル主義者に裁かれるだろう。
世界は後に彼に疲弊させられ、
そして教会の法曹家により不誠実とされるだろう。
引用元：https://w.atwiki.jp/nostradamus/pages/1124.html
おまけ