The Way My Heart Beats / Good Shoes 和訳

Good Shoes – The Way My Heart Beats

好きなようにやれって言うけど

何もしてくれないよな

好きなようにやれって言うけど

何も言ってくれないよな

知らない誰かのために何かしろって言うけど

いつも同じ問題にぶち当たる

わかってくれよ

心臓が高鳴る方法は

かつてないほど柔らかく

心臓が高鳴る方法は

かつてないほど軽やかに

知らない誰かのために何かしろって言うけど

最終的にいつも同じ問題にぶち当たる

新たな高みのために行動しろって言うけど

僕らは同じ間違い冒すだけ

わかってくれよ

心臓が高鳴る方法は

かつてないほど柔らかく

心臓が高鳴る方法は

かつてないほど軽やかに

あんたのおかげだって言いんだろ？

俺を怒らせたって言いたいんだろ？

もし俺が意見を変えたならどうする

たぶんあんたはこう言うよ…

好きなようにやれって

(心臓が高鳴る方法)

好きなようにやれって

(心臓が高鳴る方法)

知らない誰かのために何かしろって言うけど

いつも同じ問題にぶち当たる

これが心臓が高鳴る方法！

解説・感想
【Track 1 on No Hope, No Future】

具体的なことは何も言わずに口だけだしてくる

めんどくさい輩いるよね。

そーゆう感じの曲だと思って和訳しました。

The 能動vs受動

そう、受動人間が能動的に行動したとて失敗するのが目に見えてるんだよ。

Arabella / Arctic Monkeys 和訳

Arctic Monkeys – Arabella

アラベラはワニ革のブーツを履いていた

俺は彼女のヘルタースケルターに永遠に乗り続けている

アラベラは銀色の水着を身にまとっていた

彼女が現実に耐え切れなくなったとき

俺の白昼夢に現れる

背後で夕日が沈むとき

一日を締めくくる最高のタイミング

助手席に座るかわいい女性

彼女が光を受け取らなければ

この絵画のように美しい風景を目にすることはない

地平線は挑戦するけど

それは同じように優しくしてくれない

アラベラと同じように

アラベラのように

ちょっと君の心と魂に触れたかもしれない

君は気付いていないようだけど

アラベラは70年代の考え方だった

でも彼女は近代的でもある

探求心により宇宙空間を創造する

唇は銀河の端のようで

魅惑のキスは所定の場所に収まる

背後で夕日が沈むとき

一日を締めくくる最高のタイミング

助手席に座るかわいい女性

彼女が光を受け取らなければ

この絵画のように美しい風景を目にすることはない

地平線は挑戦するけど

それは同じように優しくしてくれない

アラベラと同じように

アラベラのように

ちょっと君の心と魂に触れたかもしれない

君は気付いていないようだけど

(まさに魔法の)ヒョウ柄コートの内側

(下着よりも）俺の望みはその下

(聞いてみようか)ひとつもらっていい？って

(オーガニック)彼女が吸っているたばこ

(唇を包む)メキシカンコーラ

(願うならば)コーラの瓶であったこと

(試してみたら？)君の魂、それはこんな感じ…

ちょっと君の心と魂に触れたかもしれない

君は気付いていないようだけど

解説・感想
【Track 4 on AM】

アラベラを形容する言葉を日本語にするとどうしてもクソダサになってしまう。日本語にするのは諦めた。サーセン

The horizon tries but it's just not as kind on the eyes
地平線を目指して進むけど、たどり着くなんて不可能。

だって地球は丸いから。

よくわからん例えの数々は

「アラベラの素晴らしさを形容するには地球上のものではとても足りない宇宙の壮大さでしか君を表現できない」ということです。ロマンチスト全開です。

アラベラは宇宙。

主人公は地球。

住んでる場所が違うんだ。

アラベラは当時付き合ってた、アリエル・ヴァンデンバーグのことです。

アルバム『THE CAR』を再び聴く

アルバム『THE CAR』しばらく聴いてなかったけど、ここ数日のところ通勤時にずっと聴いてます。

「アレックスターナーはすごいなぁ、、（心の声）」とため息を漏らしながら聴いてます。

一曲をリピート再生して聴き続けるというキモいことをしています。

8/25からはじまる、北米ツアーで今回のアルバムツアーも終了です。コロナ禍が、ようやく終わる兆しが見えたころ、あの『車』が見つかり一緒に走りだすことを祈って、、、

Four Out of Five / Arctic Monkeys 和訳

Arctic Monkeys – Four Out of Five

Four Out of Five Lyrics
 

想像力豊かな宣伝で　本日より無料トライアルを始めよう

こっちにおいで、ここにはキレイな水があるよ

好みの誰かに逢えるかもね

ここでは巨大隕石が衝突しようが関係ないんだ

シルバーやホワイトで装飾された土曜の夜の月面で

”オールド・グレイ・ホイッスル・テスト”の装飾が輝く

少しのあいだ、ゆっくり休んでいって

僕らと一緒に過ごそう、とても簡単なフライトだから

魅力的な場所が次々と現れて

集団移住して以来、高級化が進んでいる

屋上に開店したタケリアは高評価

”５つ星のうち、４つ星”　

前代未聞だよ

マンハッタン郊外の人が乗るスターライトエキスプレス

想像力が創り出す特撮の特殊メイク

異性と踊るホーキー・コーキー

嫌なことは、あっという間に忘れられる

アドバイスできる立場ではないし優しくもしたくない

さあ、もうわかったでしょう

少しのあいだ、ゆっくり休んでいって

僕らと一緒に過ごそう、とても簡単なフライトだから

魅力的な場所が次々と現れて

クラビウスの周りは、高級化が進んでいる

目指す場所は " 情報と行動の比率”

旧社屋は認識できなくなるだろうね

なにも起こらなかった全ての夜と存在しない日々

" 情報と行動の比率 ”で

僕らが笑わずに居られるのは

” 息を吸うとき ” か ”キスするとき ”だけ

僕は、全てのクラブリストに君の名前を載せてあげられるんだ

半音上げて気分を良くしてあげよう

少しのあいだ、ゆっくり休んでいって

僕らと一緒に過ごそう、とても簡単なフライトだから

魅力的な場所が次々と現れて

集団移住して以来、高級化が進んでいる

" 情報と行動の比率” は絶対行った方がいい

”５つ星のうち、４つ星 ” だよ

少しのあいだ、ゆっくり休んでいって

僕らと一緒に過ごそう、とても簡単なフライトだから

魅力的な場所が次々と現れて

クラビウスの周りは、高級化が進んでいる

月に開店したタケリアの名前は、、" 情報と行動の比率 ”

大絶賛で ”５つ星のうち、４つ星 ” の評価

少しのあいだ、ゆっくり休んでいって

僕らと一緒に過ごそう ”５つ星のうち、４つ星 ” だよ

※

※

少しのあいだ、ゆっくり休んでいって

”４つ星レストラン”で、僕らと一緒に過ごそう

少しのあいだ、ゆっくり休んでいって

”５つ星のうち、４つ星 ” 

解説・感想

【Track 6 on Tranquility Base Hotel & Casino 】

Lucy Lovemenot / Milburn 和訳

Milburn – Lucy Lovemenot

Lucy Lovemenot Lyrics

メモを書き留めて、それを側に残したまま
彼女の口紅を置いて電気を消す
そして外に飛び出して、街のすべてのバーのフロアに向かう
彼女がまだ辺りに居ると、あいつらに知らせないと

彼女は、ルーシー　愛はなくなった
きみの愛はなくなった

目覚めると彼女は違う仲間といた
最後に見たのは、彼女のひざまずく姿だった
そして、怯むことなくドアを飛び出す
後悔の念、それはただ思い出から逃れるため
 

彼女は、ルーシー　愛はなくなった

きみの愛はなくなった

以前の彼女は、すべての男が憧れる女の子だった
かつては、みんなから慕われる女の子だった
だけど今は、落ちぶれている
まだ、自分がチヤホヤされるのが好きだ
彼女は変わっていない
 

なあ、ルーシー　愛はなくなった

きみの愛はなくなったんだ

解説・感想

【Track 5 on These Are The Facts】

普通にいい曲なんだけど、ルナシーのロージアに似てる

ってことで、youtube貼ってます。

歌詞は、みんなのマドンナだった女の子が街に戻ってきたら

薬漬けの落ちぶれた姿になって、かつて自分に気を寄せていたであろう男を次々頼っていく。切ないがまさにイギリスっぽい内容です。

ミルバーンの曲は全体的にルナシーっぽい気がする。

Fella

fellowの縮約形で、manやboyの別の言い方。

no remorse

心配なく. 少しもひるまず

 pine for someone 

～を恋い焦がれる

Never Enough / Rex Orange County 和訳

Rex Orange County – Never Enough

誰の責任でもない

いつもと同じ表情で居ることや
” ホッとした ”って言うことを恥じたり
自分の家族から遠ざかること
 

だけど、何年か経って
彼らを誇りに思うことができたら
世界を去ることができて、望んでいたことを達成したと感じたら

だけど、正直に言うと

普段通りに感じない、だってしばらく家に帰ってなかったから
一時的なものだと言っといて、僕は笑顔で頑張ってるよ
 

でも、それじゃ足りないな

大切な人を失ったときは

泣いてしまうほどの困難だったのかもしれない

他のみんなが去って、独りぼっちになってしまうまで

簡単に気持ちの整理が付くはずないよ

だって、僕のじいちゃんがさっき死んだ

待ってましたとしか言いようが無い

いいことなんだ、すべてのいいことには終わりが必ず来る

目の前にあるのだから、知った振りをする必要は何もない

自分が死ぬことを恐れることを除いては

もしこれが映画だったら、君は子供を学校に見送ることになる

チャニング・テイタムかセクシーな人かかっこいい人だったらいいな

だけど、何年か経って
彼らを誇りに思うことができたら
世界を去ることができて、望んでいたことを達成したと感じたら

だけど、正直に言うと

普段の感じじゃない、だってしばらく家に帰ってなかったから
一時的なものだと言っといて、僕は笑顔で頑張ってるよ

でも、それじゃ足りないな

大切な人を失ったときは

泣いてしまうほどの困難だったのかもしれない

他のみんなが去って、独りぼっちになってしまうまで

簡単に気持ちの整理が付くはずないよ

申し訳ないとか言わないでよ

ただ自分を責めてるだけなんだよ

そして、ひとりで大丈夫なように見せているけど

助けてあげられるんだ

だめだよ！ごめんとか言わないでよ

ただ自分を責めてるだけなんだよ

ひとりで大丈夫なように見せているけど

助けてあげたいんだ

※

※

申し訳ないとか言わないでよ

ただ自分を責めてるだけなんだよ

ひとりで大丈夫なように見せているけど

僕は助けてあげられるんだ

そうだよ、申し訳ないって言わないで

ただ自分を責めてるだけだ

ひとりで大丈夫なように見せているけど

そうだ、僕は助けてあげたいんだ

解説・感想
【Track 9 on Apricot Princess】

死んだじいちゃんのことを歌った曲らしいです。

You might feel what it's like to not know how to feel
（どう感じるか分からないようにあなたは感じたのかもしれない）

日本語がおかしいので意訳するにも困難。

気持ちをうまく表現できない、自分でもわからないということ。

チャニング・テイタム - Wikipedia

Shy Away / twenty one pilots 和訳

​twenty one pilots – Shy Away

家に帰ったら
そこに戻らないほうがいい
僕らは君がそうしないことに賭けてるよ

控えめな自分を脱ぎ捨て
そして、唯一残すべきものは
脱ぎ捨てられた抜け殻だけ

恥ずかしがり屋なの？

目指す場所は明確だ
それでも恥ずかしい時は
あの感覚を探して
"I love you" と同じような
言葉じゃない
彼が書いた聴いたこともないこの曲のように

内緒の話だから、、

家に帰ったら
わずかに見覚えのあるあの写真
フレームの中に飾ってある
 

控えめな自分を脱ぎ捨て
競争なんかやめて
身の丈で勝負するんだ
そして、床の上に脱ぎ捨てた抜け殻を残して

恥ずかしがり屋なの？

目指す場所は明確だ
それでも恥ずかしい時は
あの感覚を探して
"I love you" と同じような
言葉じゃない
彼が書いた聴いたこともないこの曲のように

家に帰ったら
君はそこに戻らないほうがいいよ
過ぎ去ったことだから
 

控えめな自分を脱ぎ捨て
競争なんかやめて
ただそのサイクルを半分に壊し
そして、床の上に抜け殻を残して
 

恥ずかしがり屋なの？

目指す場所は明確だ
それでも恥ずかしい時は
あの感覚を探して
"I love you" と同じような
言葉じゃない

彼が書いた聴いたこともないこの曲のように

"I love you" 
それは言葉じゃない

彼が書いた聴いたこともないこの曲のように

恥ずかしがってるの？

解説・感想

【 Track 3 on Scaled And Icy 】

後から、公式和訳付ＭＶ見つけてしまった|дﾟ)

少し違うところもあるけど、大体一緒？

break the cycle

 悪循環を断つ

Why did Tyler change

 "break the cycle in half" to"break what you have"in Shy Away at the festivals?

歌詞を変更したことについて。

Reddit - Dive into anything

Pink Lemonade / James Bay 和訳

James Bay – Pink Lemonade

執着すんなや
何回も聞かんといて
精神的に追い詰めんといて
自分の気持ちがわからんねん

「話そう？話して解決せえへん？」って言うけど
誓って、何とも思ってへんから
話すことなんか何もないねん
(せやから聞かんで)
「話そう？話して解決せえへん？」
誓って、何とも思ってへんから
何も話すことないねん

放っといてくれへん？
失望させるだけやし、もうやめとこう
”やめて”言うただけで、反応すんなよ

「話そう？話して解決せえへん？」って言うけど
誓って、何とも思ってへんから
話すことなんか何もないねん
(せやから聞かんで)
「話そう？話して解決せえへん？」
誓って、何とも思ってへんから
何も話すことないねん

ベットで裸のおまえと横たわっとったら、起きんのだるいわ
おまえの好きなあの曲を飽きるまで聴き続けんねん
ピンクレモネードを飲みながら、映画の予告編を遅くまで見てな
そんで、傷ついた全てのことを思い出そう

「話そう？話して解決せえへん？」って言うけど
誓って、何とも思ってへんから
話すことなんか何もないねん
(せやから聞かんで)
「話そう？話して解決せえへん？」
誓って、何とも思ってへんから
何も話すことないねん

おまえのことを考えてのことやねん

一緒に居たいから
何も言わんことで　お前を守っとんねん
おまえと一緒に居たいから
俺らの関係を守ろうとするのは離れたくないからや

おまえのことを考えてのことやねん

解説・感想

【Track 3 on Electric Light 】
ひさびさに関西弁で和訳した。

「話合いたい女」と「話し合いたくない男」の歌です。

関係を継続させるためのベクトルが真逆な男女の心理をうまく表現してるのに、こんなふざけた関西弁に和訳してジェイムス・ベイのガチ勢に殴られそう。すみません|дﾟ)

Arctic Monkeys 【The Car TOUR 2023】in OSAKA

Arctic Monkeys JAPAN TOUR 2023 in Zepp Osaka Bayside ！！

約９年ぶり（単独来日は、約１３年ぶり）の来日公演行ってきましたよ。開演前から、ライブハウス周辺はツアーＴシャツを来た人でいっぱい、みんなの来日を待っていた感をヒシヒシ感じました。もちろん、わたしも同じ気持ち。

せっかくだし、前の方で見ようとしたら場所取り失敗して不完全燃焼です。

ライブは良かった、、というか、アレックス・ターナーの歌唱力とプロ意識の向上どうした？？(゜o゜)

前回のサマソニ大阪の時は、酔っぱらってたのかラリってたのかわからないけど完全に舐めきったステージングだったからね。
There’d Better Be A Mirrorballの歌詞通りに "Baby, it's been nice"って言ってあげたいです。

そしてアレックスの表情が、かなり柔らかくなった。

ＡＭ期の、リーゼントに革ジャン着た天下無双のフォンジーの面影はゼロでした。

あとマットも落ち着いた。

というか、ドコドコドラム叩かなくなったから？

ニックは、ＡＭのときよりシュッとした。

ジェイミーあまり変わらないかな。

９年も経てば、そりゃ変わるよね。

しかし、この方向に進むなんて誰が想像出来ただろう？それがArctic Monkeysの面白いところでもある。

『The Car』というアルバム。

ライブも不思議。何というか、未完成って感じ。

多分、次のアルバムで完成形を出してきて

その次のアルバムでガラッとテイスト替えてくるのかな？と予想してます。

ずっと付いていくよー

Arctic Monkeys JAPAN TOUR 2023

■東京 2023/3/12(日) 東京ガーデンシアター
OPEN 17:00 / START 18:30
アリーナスタンディング ￥13,000-　S席指定席 ￥13,000- A指定 ￥12,000-

【追加公演】

■東京 2023年3月13日(月) ZEPP HANEDA
OPEN 18:00 / START 19:00
1F スタンディング¥12,000(税込/1Drink別) 2F 指定席¥13,000(税込/1Drink別)

■大阪 2023/3/15(水) Zepp Osaka Bayside
OPEN 18:00 / START 19:00
1Fスタンディング ￥12,000-(税込/1Drink別)　2F指定席 ￥13,000 -(税込/1Drink別)

From the Ritz to the Rubble / Arctic Monkeys 和訳

Arctic Monkeys – From the Ritz to the Rubble

え～っと…

昨夜のあのガタイのいい用心棒のことだけど

そのうちの一人は、どうってことない

もう一方が、とんでもないヤバい奴だった

まぁ…全体主義者とでも言っとくか

「ガキに構ってられない」って感じでため息ついて

何を言っても聞きやしない

だから一旦列から離れることにした

連れが説明してくれて、それからは何も言ってこなかった

背後で客が金を払って少しずつ前に進む

いよいよすべてを悟る時が来た

何千もの視線がアイツに間違いを認めさせる

"ニヤついた子たち"と"黒服の子たち"へ

何で楽しめないの？

何で笑えないの？

ホントは気付いてるだろ　

"自分を騙してる"って

是非とも聞いてほしい話があるんだよ

マジで出会えて良かった

アイツらが俺たちを変えてくれたんだ！

運命に任せようぜ

"翌朝には絶対言えないようなこと"をたくさん吐き出して

深く理解した、どれだけ深い理解だろうか？

えっと、、この街は、今は違う街だ

そうだ！この街は、昨日の夜とはまるで違う

日曜に同じようにできなかったのは、それはその子が変わったからだ

そうゆうことか！あの子は昨日の夜キスした子とは別人なんだ

当然、日曜日に同様に接することができるわけない

昨日の夜、僕らの話しはマジで理に叶っていた

でも、今は霞が昇天した

一体あれは何だったんだ？

解説・感想

【Track 12 on Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not】

明日で、来日公演も終わり！！

この曲は、"悟り"とか"啓示"についての曲のようです。

聴く人によって受け取り方変わるだろうけど、、細かい説明はいつものようの気が向いたらします。

But now the haze has ascended

ジーザスが天に昇天して消えるような感覚